Negaim 4:2נְגָעִיםWhere healthy flesh and spreading part ways

Healthy flesh vs. spreading

The question

How do healthy flesh and spreading differ as signs of tzaraat?

A framing line, then three features of healthy flesh spreading lacks, and three features of spreading healthy flesh lacks.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Each has what the other lacks

    The same contrast as mishnah 1, now between healthy flesh inside the mark and spreading.

    יֵשׁ בְּמִחְיָה מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן, וְיֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן מַה שֶּׁאֵין בְּמִחְיָה.

    Some [rules] apply to healthy flesh that do not apply to spreading, — a patch of ordinary skin, at least a lentil's size, inside the mark: another sign that it is impure — and some apply to spreading that do not apply to healthy flesh.

    Concepts here

    1 note

    יֵשׁ בְּמִחְיָה מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן

    • Michyah ("healthy flesh") is a spot of normal skin, at least lentil-sized, that surfaces inside the white affliction.
    • The Torah counts it as a condemning sign: "there is healthy flesh in the swelling" (Vayikra 13:10).
    • This mishnah mirrors mishnah 1, swapping white hair for michyah — again a two-sided list of powers.

    Bartenura

  2. 2Healthy flesh's three features

    Three powers of healthy flesh that spreading lacks: it works immediately, at any flesh-color, and never signals purity.

    שֶׁהַמִּחְיָה מְטַמָּא בַתְּחִלָּה, וּמְטַמָּא בְכָל מַרְאֶה, וְאֵין בָּהּ סִימַן טָהֳרָה.

    For healthy flesh makes impure at the start, — at the kohen's first look, before any week of quarantine — and it makes impure whatever its color, — dark, fair or ruddy, like any person's skin — and it has no sign of purity. Spreading has one: one whose whole body it covers is pure.

    2 notes

    וּמְטַמָּא בְכָל מַרְאֶה

    • Healthy flesh defiles whatever its color — the mishnah means like the color of ordinary flesh, whether the person is dark-complexioned, fair, or ruddy.
    • Michyah is judged by being normal living skin, not by matching any particular shade.
    • Spreading, by contrast, only counts if the new growth is itself one of the four proper nega-shades of white.

    Bartenura

    שֶׁהַמִּחְיָה מְטַמָּא בַתְּחִלָּה

    • Like white hair, michyah condemns from the first inspection — the kohen sees healthy flesh inside the spot and rules the person muchlat (confirmed tamei [impure]) at once.
    • Spreading can't, since it must be measured against an earlier size at week's end.
    • And michyah, again like white hair, has no purity-side: it never releases.

    Bartenura

  3. 3Spreading's three features

    Three powers of spreading that healthy flesh lacks: tiniest size, every kind of mark, and outside the mark.

    יֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן, שֶׁהַפִּשְׂיוֹן מְטַמֵּא בְכָל שֶׁהוּא, וּמְטַמֵּא בְכָל הַנְּגָעִים, חוּץ לַנֶּגַע, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּמִחְיָה׃

    And [some] apply to spreading: spreading makes impure in any amount, — while healthy flesh must be at least a lentil's size — and it makes impure in every kind of mark, — a boil or a burn too, where healthy flesh is no sign — [even] outside the mark, — while healthy flesh counts only inside the mark — which is not so with healthy flesh.

    3 notes

    מְטַמֵּא בְכָל שֶׁהוּא

    • Spreading defiles at any size, but michyah must be at least ka-adashah — the size of a lentil. Less than a lentil of healthy flesh is below the threshold.
    • So spreading's bar is the slightest growth; michyah's bar is a fixed minimum size.

    Bartenura

    חוּץ לַנֶּגַע, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּמִחְיָה

    • Spreading counts outside the original spot. Michyah is the reverse: it must sit INSIDE the affliction — "healthy flesh in the swelling" (Vayikra 13:10).
    • A patch of healthy flesh outside the nega is just ordinary skin; it does nothing.
    • So spreading reaches outward; michyah only counts when surrounded by the affliction.

    Bartenura

    וּמְטַמֵּא בְכָל הַנְּגָעִים

    • Spreading is a sign in every kind of mark. Healthy flesh is a sign only on the skin and in a bald patch of the head, not in a boil or a burn (Rambam).

    Rambam Commentary

Summary

This mishnah repeats the structure of mishnah 1, now pitting healthy flesh — a patch of ordinary skin inside the mark — against spreading. Healthy flesh shares white hair's three powers: it condemns from the first look, works at any color of flesh, and never releases the person. Spreading keeps its own three: it makes impure at the tiniest size, in every kind of mark, and even when the growth lands outside the original patch. The recurring punchline is the same: each sign reaches where the other cannot. Healthy flesh must sit inside the mark and be at least lentil-sized; spreading is small and far-reaching but only judged after a waiting week.