Negaim 12:6נְגָעִיםRemoving and replacing the stones with the mark
Quarantine from the doorway, then remove the stones
The question
How does the kohen quarantine an afflicted house, and how are its stones replaced?
Where the kohen quarantines, removing and replacing the stones, two limits on replacements, then the neighbor's shared duties and the one he is spared.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Quarantine from the doorway
The kohen quarantines the house standing at its doorway, never inside, for seven days.
אֵינוֹ הוֹלֵךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וּמַסְגִּיר, וְלֹא בְתוֹךְ הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, אֶלָּא עוֹמֵד עַל פֶּתַח הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת אֶל פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים.
He does not go into his own house and quarantine [it], — the kohen, having looked at the mark — nor [stand] inside the house with the mark and quarantine [it], but he stands at the doorway of the house with the mark and quarantines [it], as it says: "The kohen shall go out of the house to the doorway of the house, and quarantine the house for seven days" (Vayikra 14:38).
The picture The picture in words
The kohen does not quarantine the house from his own home or from inside it. The verse says “the kohen shall go out of the house to the doorway,” so he stands outside at the doorway, and Bartenura explains, not even under the lintel.
Concepts here
1 note
אֶלָּא עוֹמֵד עַל פֶּתַח הַבַּיִת
- The kohen declares the seven-day quarantine (hesger) standing at the doorway.
- Not from his own home, and not from inside the afflicted house — only from the threshold.
- The verse teaches each limit: "the kohen shall come OUT of the house" rules out staying inside; "to the DOORWAY" rules out his own home; and "come out" again rules out standing under the lintel.
- So he positions himself precisely at the entrance and shuts up the house for seven days.
Bartenura
2Spread: pull out the stones
After the week, if it spread, he orders the stones with the mark removed and thrown outside the city.
וּבָא בְסוֹף הַשָּׁבוּעַ וְרָאָה אִם פָּשָׂה, וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא.
He comes at the end of the week and looks: if it has spread, — grown during the week of quarantine — "The kohen shall command, and they shall remove the stones that have the mark, and throw them outside the city, to an impure place" (Vayikra 14:40).
Concepts here
1 note
וְחִלְּצוּ אֶת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע
- Chalitzat avanim means pulling out the very stones the mark sits on.
- It happens after the first quarantine week, if the mark has spread (pisyon).
- The removed stones are cast outside the city, to a place set aside as impure.
- The wall is then repaired with new stones, as the next unit describes.
Bartenura
3New stones, new plaster
Other stones are brought in their place, other plaster is taken, and the house is plastered.
וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת (שם).
"They shall take other stones and bring them in place of the stones, and he shall take other plaster and plaster the house" (Vayikra 14:42), new stones and plaster brought from elsewhere.
1 note
וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת
- After the afflicted stones are pulled out, new stones are set in their place.
- Fresh earth (used as plaster) is taken to re-coat the wall.
- The verse specifies "OTHER" stones and "OTHER" earth — brought from elsewhere, not reused from the house.
- The next units spell out the restrictions on which materials may be used.
Bartenura
4Nothing from the same house
He may not just shift stones or plaster from one side to the other, nor use lime at all.
אֵינוֹ נוֹטֵל אֲבָנִים מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא עָפָר מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא סִיד מִכָּל מָקוֹם.
He does not take stones from this side and bring them to that side, — they must be "other" stones, from elsewhere — nor plaster from this side and bring it to that side, nor lime from anywhere. The verse's word for the plaster is "earth", and lime is burnt stone.
1 note
וְלֹא סִיד מִכָּל מָקוֹם
- The replacement stones and earth must be "other" — brought from elsewhere, not relocated from one side of the house to another.
- Lime (sid) may not be used at all, from any source.
- The verse specifies "other EARTH" (Vayikra 14:42), and lime is not earth — it is burnt stone.
- So only fresh earth, not lime, may be used to re-plaster the wall.
Bartenura
5Matching stones for stones
He may not swap one stone for two or two for one, but may bring two to replace two, three, or four.
אֵינוֹ מֵבִיא לֹא אַחַת תַּחַת שְׁתַּיִם וְלֹא שְׁתַּיִם תַּחַת אַחַת, אֶלָּא מֵבִיא שְׁתַּיִם תַּחַת שְׁתַּיִם, תַּחַת שָׁלשׁ, תַּחַת אַרְבַּע.
He does not bring one in place of two, nor two in place of one, — one large stone filling the space of two — but he brings two in place of two, in place of three, in place of four.
1 note
אֶלָּא מֵבִיא שְׁתַּיִם תַּחַת שְׁתַּיִם
- A single large stone may not be brought to fill the place of two removed stones, nor two to fill the place of one.
- But two replacement stones may be brought together to cover the place of two, three, or even four that were pulled out.
- This governs how the wall is rebuilt after chalitzat avanim.
- It keeps the repair faithful to the verse's plural language of "stones."
Bartenura
6Woe to the wicked's neighbor
"Woe to the wicked, woe to his neighbor" — both who share a party wall must remove, scrape, and bring stones.
מִכָּאן אָמְרוּ, אוֹי לָרָשָׁע אוֹי לִשְׁכֵנוֹ, שְׁנֵיהֶן חוֹלְצִין, שְׁנֵיהֶן קוֹצְעִין, שְׁנֵיהֶן מְבִיאִין אֶת הָאֲבָנִים.
From here they said: Woe to the wicked, woe to his neighbor! — when a mark is on one man's side of a wall shared by two houses — both remove [the stones], both scrape, both bring the [new] stones. The verse says "they shall remove", in the plural.
1 note
אוֹי לָרָשָׁע אוֹי לִשְׁכֵנוֹ
- If a wall stands between two houses and the mark appears on the side of one house, the verse's plural "they shall pull out" obligates both owners.
- The afflicted owner is called "wicked," since house-tzaraat is understood to come on account of lashon hara (evil speech).
- His neighbor, though innocent, must share the work — hence "woe to his neighbor."
- Both must pull out the stones (chalitzah) and scrape the walls (ketziah), and both bring the new stones.
Bartenura
7The earth is his alone
But the afflicted owner alone brings the plaster; his neighbor is not involved in that.
אֲבָל הוּא לְבַדּוֹ מֵבִיא אֶת הֶעָפָר, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת, אֵין חֲבֵרוֹ מִטַּפֵּל עִמּוֹ בַּטִּיחָה׃
But he alone brings the plaster, as it says: "And he shall take other plaster and plaster the house" (Vayikra 14:42) — "he", in the singular — his neighbor does not join him in the plastering.
The picture The picture in words
The mark is on the owner’s side of a wall he shares with his neighbor. The verse says “they shall remove” in the plural, so both remove the stones, scrape the walls and bring new stones, but “he shall take other plaster” is singular, so the owner alone brings the plaster.
1 note
אֵין חֲבֵרוֹ מִטַּפֵּל עִמּוֹ בַּטִּיחָה
- The pulling-out and scraping are shared, because the verse uses plural verbs.
- But the re-plastering is written in the singular: "HE shall take other earth and plaster the house" (Vayikra 14:42).
- The singular wording excludes the neighbor from this final stage.
- So the afflicted owner alone bears the cost and labor of bringing the earth and plastering.
Bartenura
Summary
The kohen declares the seven-day quarantine standing precisely at the doorway — not from inside, and not from his own home — as the verse carefully spells out. If, after the week, the mark has spread, the treatment begins: removing the stones with the mark and throwing them outside the city, then replacing them with other stones and plastering with other plaster. The materials must be brought from elsewhere — never shifted within the house, and never lime, which is burnt stone, not the verse's "earth". When the afflicted wall is shared, the verse's plural verbs draw the innocent neighbor into the work — "woe to the wicked, woe to his neighbor" — so both remove the stones, scrape and bring new ones. But the singular verb of the plastering verse leaves that final stage to the afflicted owner alone.