Negaim 10:2נְגָעִיםYellow hair: clustered, scattered, turned

Must the yellow hair have turned, or not?

The question

Must the yellow hair in a netek have been turned yellow by the netek to make it impure?

Rabbi Yehudah says any arrangement defiles, Rabbi Shimon says only turned hair, Rabbi Shimon's logical inference, then Rabbi Yehudah's answer from the verse.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yehudah: any arrangement

    Rabbi Yehudah: yellow hair makes him impure in any arrangement — clustered or scattered, enclosed or not, turned by the netek or there before it.

    שֵׂעָר צָהֹב דַּק מְטַמֵּא מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר, הָפוּךְ, וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

    Thin yellow hair makes [him] impure — in a netek, a mark where hair grows on the head or beard — clustered or scattered, — the two hairs side by side, or one at each end of the mark — enclosed or not enclosed, — in the middle of the mark like a fort in a city, or at its edge — turned or not turned, — turned yellow by the netek, or yellow before it came — the words of Rabbi Yehudah.

    Concepts here

    2 notes

    מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר

    • Mechunas ("clustered"): the two golden hairs stand together in one place.
    • Mefuzar ("scattered"): one hair on the east side of the netek and one on the west.
    • Mevutzar ("fenced"): the hair sits in the middle of the netek, surrounded by it like a fortress in the middle of a city.
    • Rabbi Yehudah holds golden hair defiles in all of these; Bartenura rules that the halachah follows him.

    Bartenura

    הָפוּךְ, וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ

    • Hafuch ("turned"): the netek appeared first and turned the hair golden — the patch caused the color.
    • She-lo hafuch ("not turned"): the golden hair was already there before the netek formed.
    • Rabbi Yehudah holds that golden hair confirms either way, even if it preceded the patch.
    • Rabbi Shimon, next, will insist it must have been turned by the netek.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Shimon: only if turned

    Rabbi Shimon: yellow hair makes him impure only if the netek turned it — not if it was there first.

    רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ.

    Rabbi Shimon says: it makes [him] impure only [when] turned. Yellow hair that was there before the netek is no sign.

    The picture
    The picture in words

    A netek is a mark where hair grows, on the head or the beard. Thin yellow hair in it makes him impure in every arrangement shown. Rabbi Shimon disagrees only about hair that was yellow before the netek came, since for him only hair the netek turned yellow is a sign.

    1 note

    אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ

    • Rabbi Shimon disagrees with Rabbi Yehudah's last point.
    • Golden hair confirms only if it is hafuch — turned golden by the netek after the patch appeared.
    • If the golden hair was there before the netek, it is not a confirming sign.
    • He grounds this in a logical inference, given next.

    Bartenura

  3. 3Inference from white hair

    Rabbi Shimon's 'all the more so' argument: if even white hair, which no other hair saves him from, must be 'turned,' yellow hair surely must.

    אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם שֵׂעָר לָבָן, שֶׁאֵין שֵׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ.

    Rabbi Shimon said: it stands to reason — an 'all the more so' argument: if white hair, — the sign of a mark on the skin — which no other hair saves [him] from, — even black hair all around it does not make him pure — makes [him] impure only [when] turned, as the verse says: 'the hair in the mark turned white' (Vayikra 13:3).

    Concepts here

    1 note

    שֶׁאֵין שֵׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ

    • White hair is "unrescuable": if a nega holds two white hairs, even a patch crowded with black hairs cannot protect those white hairs from condemning.
    • Golden hair is weaker — other hair can rescue it (the next clause).
    • Rabbi Shimon's logic: if even strong, unrescuable white hair must be turned by the spot to count, surely the weaker golden hair must be turned too.
    • This is the first half of his kal va-chomer; the conclusion follows.

    Bartenura

  4. 4So yellow hair needs turning

    ...then yellow hair, which other hair does save him from, should all the more need to be turned.

    שֵׂעָר צָהֹב דַּק שֶׁשֵּׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ.

    [then] thin yellow hair, which other hair does save [him] from, — two black hairs beside it make him pure — is it not logical that it should make [him] impure only [when] turned? The weaker sign should need it all the more.

    1 note

    שֶׁשֵּׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ

    • Golden hair, unlike white, can be "rescued": if two black hairs accompany it, the golden hair does not defile.
    • Since golden hair is the weaker sign, Rabbi Shimon argues it surely needs to be turned by the netek to confirm.
    • That completes his kal va-chomer against Rabbi Yehudah.
    • Bartenura, however, rules like Rabbi Yehudah: golden hair defiles whether turned or not.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Yehudah: where the verse says

    Rabbi Yehudah answers: where the Torah needs 'turned,' it says so — but for the netek it never does.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הָפוּךְ, אָמַר הָפוּךְ.

    Rabbi Yehudah says: wherever [the verse] needs to say 'turned,' it says 'turned.' It does so for white hair on the skin (Vayikra 13:3).

    1 note

    כָּל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הָפוּךְ

    • Rabbi Yehudah rejects Rabbi Shimon's inference with a textual point.
    • Wherever the Torah wants to require that the hair was "turned" by the affliction, it says so explicitly — as it does for white hair in skin-tzaraat.
    • Since the netek's verse does not use such language, no such requirement applies there.
    • The contrast he draws from the netek's own verse comes next.

    Bartenura

  6. 6The netek verse says otherwise

    About the netek the Torah only says 'there was no yellow hair in it' — so it makes him impure, turned or not.

    אֲבָל הַנֶּתֶק שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְלֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב, מְטַמֵּא הָפוּךְ וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ.

    But the netek, about which it says 'and there was no yellow hair in it' (Vayikra 13:32), makes [him] impure whether turned or not turned. The verse asks only whether yellow hair is there, not how it came.

    Concepts here

    1 note

    וְלֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב

    • The netek's verse (Vayikra 13:32) speaks only of whether golden hair "was in it" — its mere presence, not its having turned.
    • So for the netek, golden hair confirms whether the patch turned it golden or it was there beforehand.
    • This answers Rabbi Shimon: the Torah's silence here is deliberate.

    Bartenura

Summary

Having defined "thin," the mishnah now asks which yellow hairs make a netek impure. Rabbi Yehudah holds broadly: yellow hair makes him impure in every arrangement — clustered or scattered, enclosed in the middle of the mark or at its edge, and whether the netek turned it yellow or it was there before. Rabbi Shimon limits the last point with an "all the more so" argument: if even white hair, which no other hair saves him from, must be turned, then yellow hair, which black hair does save him from, surely must be turned too. Rabbi Yehudah answers from the verses: where the Torah wants "turned," it says so, but the netek's verse only asks whether yellow hair is there.