Negaim 14:11נְגָעִיםRich-to-poor: which offering decides
When wealth changes mid-rite
The question
If a metzora's wealth changes mid-offering, does he bring a rich or poor offering?
Two opinions: Rabbi Shimon goes by the sin-offering, Rabbi Yehudah by the guilt-offering.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Shimon: the sin-offering
If the wealth of one with tzara'at changed between his offerings, Rabbi Shimon says everything follows the sin-offering.
מְצֹרָע שֶׁהֵבִיא קָרְבָּנוֹ עָנִי וְהֶעֱשִׁיר, אוֹ עָשִׁיר וְהֶעֱנִי, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר חַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן.
One with tzara'at who brought his offering [as] a poor man and became rich, or [as] a rich man and became poor: — when healed of tzara'at, the rich bring animals for the sin- and burnt-offerings, the poor bring birds — everything follows the sin-offering — the words of Rabbi Shimon. As he was when he brought it, he finishes, for it is what atones.
Concepts here
1 note
הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר חַטָּאת
- Rich and poor differ in the chatat and olah (the rich bring animals, the poor bring birds), but bring the same asham.
- Rabbi Shimon: the sin-offering fixes his status. If he was poor when he brought the bird-chatat, he completes the poor man's set even if he later became rich, and vice versa.
- His reasoning: the chatat is the offering that procures his atonement.
Bartenura
2Rabbi Yehudah: the guilt-offering
Rabbi Yehudah says everything follows the guilt-offering instead.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַחַר הָאָשָׁם.
Rabbi Yehudah says: [it follows] the guilt-offering, the first of his offerings, which makes him fit to become pure.
The picture The picture in words
His means changed between his offerings. Rabbi Shimon says the sin-offering decides whether he brings the rich man’s animals or the poor man’s birds. Rabbi Yehudah says it follows the guilt-offering, the first one, which makes him fit to become pure.
Concepts here
1 note
אַחַר הָאָשָׁם
- Rabbi Yehudah: the guilt-offering fixes the metzora's status. It comes first, and rich and poor bring the same asham, yet it is most identified with his purification.
- Both sages expound the same verse, 'whose means do not suffice for his purification' (Vayikra 14:32): Rabbi Shimon reads it of what atones (the chatat), Rabbi Yehudah of what makes him fit and pure (the asham).
- Bartenura: the halachah follows Rabbi Yehudah.
Bartenura
Summary
The offerings of one healed of tzara'at depend on his means — a person of wealth brings animals, a poor man brings birds for the sin- and burnt-offerings. But what if his fortune changes mid-rite, after one offering but before another? The mishnah records a dispute over which offering fixes his status. Rabbi Shimon ties everything to the sin-offering, the offering that effects his atonement. Rabbi Yehudah ties it instead to the guilt-offering — the first of his offerings, brought alike by rich and poor, and most bound up with his purification.