Negaim 9:1נְגָעִיםThe boil and the burn: heat not from fire, or from fire
What counts as a boil, what counts as a burn
The question
How are a boil and a burn judged for tzaraat, and what counts as each?
A summary rule (one week, two signs), then two definitions, each posed as a question: the boil and the burn.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1One week, two signs
A boil or a burn is judged with only one quarantine-week and only two signs: white hair and spreading.
הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן.
The boil and the burn become impure through one week, — when a mark of tzara'at, a skin affliction, appears on one, the kohen may quarantine it only one week — through two signs: through white hair and through spreading. Not healthy flesh: that sign needs living flesh, and a sore is not.
The picture The picture in words
A boil or a burn is judged with one week of quarantine instead of two, and with only two signs, white hair and spreading. Healthy flesh is no sign there, because a boil or a burn is not “live flesh” (Bartenura).
Concepts here
2 notes
הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד
- Shechin is a boil — an injury whose heat did not come from fire — and michvah is a burn from fire; the mark of tzaraat appears in their place once they have healed over (Vayikra 13:18, 13:24).
- These two sites are judged more leniently than ordinary skin: one quarantine-week (hesger) instead of two.
- If a white baheret appears on such a site, the kohen quarantines the person for one week; at week's end, white hair or spreading makes him muchlat (confirmed tamei [impure]), and otherwise he is released.
- The michyah sign (a patch of healthy flesh) does not apply here, because michyah requires live flesh, and a boil or burn site is not counted as live flesh.
Bartenura · Rambam Commentary
בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן
- Only two signs can condemn a boil or a burn: se'ar lavan (white hair growing in the spot) and pisyon (the spot spreading).
- The third sign of ordinary skin, michyah, is absent — the mishnah deliberately lists two, not three.
- If by the end of the single week neither white hair has appeared nor the mark spread, the kohen declares the person clean.
- The word "become impure" really means: when these two signs come, he is impure; when they do not, he is clean.
Bartenura
2Which is the boil?
The mishnah asks: what exactly is a boil?
אֵיזֶה הוּא הַשְּׁחִין.
Which is the boil?
3Any injury not from fire
A boil is an injury whose heat does not come from fire — wood, stone, olive pulp, or the hot springs of Tiberias.
לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא, כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זֶה הוּא שְׁחִין.
[If] he was hurt by wood, or by stone, or by olive pulp, or by the waters of Tiberias — olive pulp grows hot by itself, and the springs of Tiberias are hot from the ground — anything that is not from fire: this is a boil.
Concepts here
2 notes
לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא
- Gefet is the pressed-out refuse of olives; it grows hot on its own account, not from any fire.
- The waters of Tiberias are hot springs, warmed by their underground source rather than by flame.
- Striking the skin hard with wood or stone heats the flesh by the blow itself, even without an open wound.
- Rambam adds that a sore raised by an illness of the body — a rash or fever that spoils the skin — is also a shechin, since its heat too is not from fire.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ זֶה הוּא שְׁחִין
- The defining test for a boil: the heat behind it is not from fire.
- Bartenura notes the wording "anything that is not from fire" is meant to include even lead drawn straight from the mine, which is naturally hot.
- So the category is broad: any non-fire source of heat that injures the skin makes a shechin.
- This stands opposite the michvah (burn), whose heat does come from fire, defined in the next lines.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Which is the burn?
The mishnah now asks: what exactly is a burn?
אֵיזוֹ הִיא מִכְוָה.
Which is the burn?
5Any injury from fire
A burn is an injury whose heat comes from fire — a live coal or hot ash.
נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ, כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זוֹ הִיא מִכְוָה:
[If] he was burned by a live coal or by hot ash, — the ash of a stove, hot from its fire — anything that is from fire: this is a burn.
Concepts here
2 notes
נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ
- Gachelet is a live, glowing coal that has not gone out.
- Remetz is the hot ash of a stove; it is hot precisely because of the fire that made it.
- Both are sources of heat that come from fire, which is what defines the burn.
- A boil (shechin) and a burn (michvah) are really two kinds of the same injury, split only by whether the heat came from fire.
Bartenura · Rambam Commentary
כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ זוֹ הִיא מִכְוָה
- The defining test for a burn: the heat behind it is from fire.
- Bartenura notes the broad wording is meant to include water heated by fire (chamei ha-ur): the water is not fire, but its heat comes from fire.
- Although the boil and burn are listed as two categories, their law is identical — one week, the same two signs.
- The Torah separates them into two passages only to teach that a half-measure of boil and a half-measure of burn do not join together, as the next mishnah explains.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Perek 9 turns to two kinds of sore — the boil and the burn — on which a mark of tzara'at can appear. The Torah judges them lightly: a single week of quarantine instead of two, and only two signs of impurity, white hair and spreading, with no healthy-flesh sign at all. This opening mishnah states that lighter rule and then draws the line between the two kinds. A boil is any injury whose heat does not come from fire — wood, stone, hot olive pulp, the springs of Tiberias. A burn is any injury whose heat does come from fire — a live coal or hot ash. They are two faces of one law.