Mishnah Negaim · Chapter 6 of 14

Negaim · Perek 6גּוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת

The size and place of a bright spot

SimanSize & locationשִׁעוּר וּמָקוֹם

Two things help before you start. A mark of tzara'at, a skin affliction, is declared impure by its signs: white hair in it, a patch of healthy flesh inside it, or spreading past its edge. And a mark has a smallest size: a bright spot as big as a split bean, with any healthy flesh in it at least a lentil, ringed by white. The perek measures that size in lentils and hairs, tests what happens as the spot and its flesh grow or shrink, and ends with places on the body where healthy flesh is no sign, or where a mark cannot take hold at all.

  1. 6:1The size of a bright spotA bright spot must be at least a square split bean — nine lentils, thirty-six hairs — the smallest that counts as a mark at all.Simanגופה של בהרת — size of a baheret
  2. 6:2Spot and flesh at the minimumA bright spot the size of a split bean with a lentil of healthy flesh: if the spot grows it is impure, but if the flesh grows, or either shrinks, it is pure.Simanמחיה כעדשה — lentil of healthy flesh
  3. 6:3Does a mark spread into itself?When the white creeps inward over flesh smaller than a lentil, Rabbi Meir declares it impure but the Sages declare it pure: a mark does not spread into itself.Simanפחותה מכעדשה — flesh under a lentil
  4. 6:4Room to shrinkWhen both the bright spot and its healthy flesh start larger than their smallest size, they stay impure whether they grow or shrink, as long as neither drops below its measure.Simanיתרה מכגריס — spot above the minimum
  5. 6:5Inner spot, ring, outer spotThree nested layers raise a dispute over whether the ring of flesh confirms the outer spot; Rabbi Akiva says it is pure either way.Simanהפנימית / החיצונה — inner & outer spots
  6. 6:6Rabbi Shimon's extra flesh and the pale rashFor Rabbi Shimon, flesh beyond a lentil is a sign of spreading for the inner spot; a speck of pale rash is a sign of spreading for the inner spot but not the outer.Simanכעדשה מובאת / בהק — the exact ring; bohak
  7. 6:7The twenty-four limb-tipsCurved limb-tips cannot be seen whole at one look, so these twenty-four never become impure because of healthy flesh.Simanעשרים וארבעה ראשי אברין — twenty-four extremities
  8. 6:8Places that cannot take a markHidden places, the nail, the head and beard, and festering wounds share five rules of exemption — and two of them flip once the head goes bald or the wound becomes a scar.Simanמקומות / תוך העין — hidden places

The whole perek

6:1The size of a bright spot

גּוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת, כַּגְּרִיס הַקִּלְקִי מְרֻבָּע. מְקוֹם הַגְּרִיס, תֵּשַׁע עֲדָשׁוֹת. מְקוֹם עֲדָשָׁה, אַרְבַּע שְׂעָרוֹת. נִמְצְאוּ שְׁלשִׁים וָשֵׁשׁ שְׂעָרוֹת.

The body of a bright spot — the smallest a mark of tzara'at, a skin affliction, can be — is the size of a Cilician split bean, square. A spot of another shape counts if such a square fits inside it. The area of the split bean is nine lentils — three rows of three. The area of a lentil is four hairs — two rows of two. So [a split bean] comes to thirty-six hairs. Nine lentils of four hairs each: the smallest a bright spot can be.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2Spot and flesh at the minimum

בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה.

A bright spot the size of a split bean with healthy flesh the size of a lentil in it: — a patch of ordinary skin inside the white, both at their smallest size — [if] the bright spot grew, it is impure. Growing outward is spreading, a sign of impurity. [If the bright spot] shrank, it is pure. It is now smaller than a split bean, too small to be a mark. [If] the healthy flesh grew, it is pure. The ring of white around it is now less than a lentil wide, too thin to enclose it. [If the healthy flesh] shrank, it is pure. Smaller than a lentil, it is no longer a sign.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3Does a mark spread into itself?

בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה פְחוּתָה מִכָּעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים, שֶׁאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָהּ.

A bright spot the size of a split bean with healthy flesh smaller than a lentil in it: — too small yet to be a sign — [if] the bright spot grew, it is impure. Growing outward is spreading. [If the bright spot] shrank, it is pure. Smaller than a split bean, it is no mark at all. [If] the healthy flesh grew, it is impure. Now a full lentil, it has become a sign of impurity. [If the healthy flesh] shrank, Rabbi Meir declares it impure, — the white spread inward over it, and to him that is spreading — but the Sages declare it pure, for a mark does not spread into itself. Only growing outward, past its edge, is spreading.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4Room to shrink

בַּהֶרֶת יְתֵרָה מִכַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, רַבּוּ אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטוּ, טְמֵאִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְמַעֲטוּ מִכַּשִּׁעוּר.

A bright spot larger than a split bean with healthy flesh larger than a lentil in it: whether they grew or shrank, they are impure, — the healthy flesh inside is still a sign — provided they do not shrink below the measure. The spot must stay a split bean, and the flesh a lentil.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5Inner spot, ring, outer spot

בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּמִחְיָה כָּעֲדָשָׁה מַקַּפְתָּהּ וְחוּץ לַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, הַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר, וְהַחִיצוֹנָה לְהַחְלִיט. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה לַחִיצוֹנָה, שֶׁהַבַּהֶרֶת לְתוֹכָהּ. נִתְמַעֲטָה וְהָלְכָה לָהּ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מִבִּפְנִים הִיא כָלָה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. וְאִם מִבַּחוּץ, הַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה וְהַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְהוֹרָה.

A bright spot the size of a split bean, with healthy flesh the size of a lentil ringing it, and outside the healthy flesh, [another] bright spot: — white, then a ring of ordinary skin, then white again — the inner one is to be quarantined, — he is shut away a week, as it has no healthy flesh inside it — and the outer one is to be confirmed, declared impure, for the ring of healthy flesh lies inside it. Rabbi Yosei said: the healthy flesh is not a sign of impurity for the outer one, since the [inner] bright spot is inside it. Healthy flesh is a sign only with white on each side and nothing else within it. [If the healthy flesh] shrank or went away, Rabban Gamliel says: if it was used up from the inside, it is a sign of spreading for the inner one, — that spot grew outward over it — and the outer one is pure, for it has lost its healthy flesh. And if [it was used up] from the outside, — the outer spot grew inward over the healthy flesh — the outer one is pure and the inner one is to be quarantined. Growing inward is not spreading, and the inner one has not changed. Rabbi Akiva says: either way, it is pure. Even the inner spot's growth is not spreading, since the healthy flesh lies inside the outer spot.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6Rabbi Shimon's extra flesh and the pale rash

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהִיא כָעֲדָשָׁה מוּבֵאת. הָיְתָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, הַמּוֹתָר סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְמֵאָה. הָיָה בֹהַק פָּחוּת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְאֵין סִימַן פִּשְׂיוֹן לַחִיצוֹנָה.

Rabbi Shimon said: When [is this so]? — that the outer spot is pure — When it is exactly a lentil — the ring of healthy flesh, no more and no less. [If the healthy flesh] was larger than a lentil, the extra is a sign of spreading for the inner one, — if that spot grows over it — and the outer one is impure, for a lentil of healthy flesh is still left inside it. If there was a pale rash smaller than a lentil, — beside the inner spot, inside the outer one — it is a sign of spreading for the inner one, — if the inner spot grows over it — but it is not a sign of spreading for the outer one. Growing inward is not spreading.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:7The twenty-four limb-tips

עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה רָאשֵׁי אֵבָרִין בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹת יָדַיִם וְרַגְלַיִם, וְרָאשֵׁי אָזְנַיִם, וְרֹאשׁ הַחֹטֶם, וְרֹאשׁ הַגְּוִיָּה, וְרָאשֵׁי הַדַּדִּים שֶׁבָּאִשָּׁה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל אִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַיַּבָּלוֹת וְהַדִּלְדּוּלִין אֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה.

Twenty-four tips of limbs on a person do not become impure because of healthy flesh: — on a curved tip the kohen cannot see the whole mark and its healthy flesh at once — the tips of the fingers and toes, the tips of the ears, the tip of the nose, the tip of the male organ, and the nipples of a woman. The ears count as one, and so do the nipples. Rabbi Yehudah says: Also those of a man. A man's nipples count too. Rabbi Eliezer says: Also warts and dangling bits of skin do not become impure because of healthy flesh. Like the tips, he holds, they cannot be seen whole at once.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:8Places that cannot take a mark

אֵלּוּ מְקוֹמוֹת בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין בְּבַהֶרֶת, תּוֹךְ הָעַיִן, תּוֹךְ הָאֹזֶן, תּוֹךְ הַחֹטֶם, תּוֹךְ הַפֶּה, הַקְּמָטִין, וְהַקְּמָטִין שֶׁבַּצַּוָּאר, תַּחַת הַדַּד, וּבֵית הַשֶּׁחִי, כַּף הָרֶגֶל, וְהַצִּפֹּרֶן, הָרֹאשׁ, וְהַזָּקָן, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִים בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, וְאֵינָן מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִין בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, אֲבָל מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, וְהַדִּלְדּוּלִין שֶׁבָּרֹאשׁ וְשֶׁבַּזָּקָן, נִדּוֹנִים כְּעוֹר הַבָּשָׂר.

These are the places on a person that do not become impure through a bright spot: — the verse speaks of 'the skin of his flesh' (Vayikra 13:2), skin that shows — the inside of the eye, the inside of the ear, the inside of the nose, the inside of the mouth, the wrinkles, and the wrinkles of the neck, under the breast, and the armpit, — the parts hidden even when she nurses, or he reaches up picking olives — the sole of the foot, and the nail, the head, and the beard, — which have a mark of their own, the netek, where hair grows — and the boil, the burn and the blister that are festering: — still raw, not yet crusted over — they do not become impure from marks, and they do not combine for marks, — half a split bean here and half on the skin do not make a mark — and a mark does not spread into them, and they do not become impure because of healthy flesh, and they do not hold back one who turns entirely white. One white from head to foot is pure, even if these places are not white. If the head and the beard went bald, — so the skin there is bare — [or] the boil, the burn and the blister became a scar, — healed under a crust as thin as a garlic peel — these do become impure from marks, but they do not combine for marks, and a mark does not spread into them, and they do not become impure because of healthy flesh, but they do hold back one who turns entirely white. If all of him turns white but these, he is still impure. The head and the beard before they have grown hair, — as on a child — and the dangling bits of skin on the head and on the beard, — which have no hair — are judged like the skin of the body.

Sentence by sentence, with notes and pictures