Seder Nashim · 90 mishnayot
Nedarimנְדָרִים
Nedarim, the third tractate of Seder Nashim, is about vows: how a person can forbid something to himself by words alone. It opens with how little one must say for a vow to take hold: a substitute word such as konam, a vow word, in place of korban, an offering, or only half a phrase. The middle chapters read vows the way people speak, asking which foods, people, places and times a word covers, and what a man forbidden by vow to benefit from his friend may still do for him. The last chapters turn to undoing vows: a sage who releases a vow the person would never have made had he known, and a father or husband who annuls a girl's or a wife's vow on the day he hears it.
Forming a vowצוּרַת הַנֶּדֶר
Perek 1כָּל כִּנּוּיֵי נְדָרִים
How vows are made — substitute words and partial phrasings
SimanSubstitute words & hintsכִּנּוּיִים וְיָדוֹת
A vow is a sentence that makes something forbidden to the speaker, often by comparing it to an offering: "this loaf is to me like a korban." An offering belongs to the Temple and no one may use it for himself, so the loaf takes on that ban. People did not always say it in full. Some used changed forms of the words rather than say the holy word, and some left the sentence half-finished. The perek shows that these still bind: it lists the substitute words, the partial phrasings and the holy things one can name instead of "korban," and marks where loose talk stops being a vow.
- 1:1Substitute words and partial phrasingsSubstitute words and partial phrasings both bind a vow as if the full, proper formula had been spoken.Simanכנויי נדרים / מדרני ממך — substitutes & hints
- 1:2The substitute wordsKonam, cherek, nazik, and shevutah — near-words for offering, dedication, being a nazir, and oath — each bind like the real term.Simanקונם קונח קונס — made-up vow words
- 1:3Vowing by holy itemsNaming an altar-item or holy place forbids food like an offering even without saying 'offering'; Rabbi Yehudah dissents on bare 'Yerushalayim.'Simanלא חלין / כמזבח — holy things, no korban
- 1:4Offering-names and limbsBare offering-names bind (Rabbi Yehudah permits), and a konam on one's mouth, hand, or foot lands on the tangible limb.Simanקרבן עולה / קונם פי — offerings & body parts
Perek 2וְאֵלּוּ מֻתָּרִין
And these are permitted — vows that fail, and vow versus oath
SimanVow & oathנֶדֶר וּשְׁבוּעָה
Two ways of binding oneself run through this perek. A vow forbids a thing: "this loaf is to me like an offering." An oath binds the person: "I swear I will not eat it." A vow works by tying the thing to something made forbidden through a vow, such as an offering, so tying food to pork, forbidden by the Torah itself, does nothing. By Torah law a vow binds only a real thing, while an oath binds even an act like sleeping. The perek weighs where each is stronger, then turns to unclear words: an unexplained vow is read strictly, but one who says he meant something harmless is believed.
- 2:1Vows that do not bind — and the oath that doesLinking food to pork, idolatry, or priestly gifts creates no binding vow, while an oath reaches even acts like sleeping.Simanכבשר חזיר / כחלת אהרן — phrasings that fail
- 2:2Where oaths beat vows, and where vows beat oathsAn oath grips intangible actions a vow cannot, yet a vow can forbid a mitzvah-object on you while an oath to skip a mitzvah is void.Simanחמר בשבועות מבנדרים — oath vs. vow
- 2:3A vow inside a vow — but no oath inside an oathTwo nazir-vows stack into two obligations, but two identical oaths on the same act make a person liable only once.Simanנדר בתוך נדר — vow upon vow
- 2:4Unspecified vows — ruled strictlyAn ambiguous vow defaults to its binding meaning, and only the vower's own clarification can lighten it; Rabbi Yehudah refines this by region.Simanסתם נדרים להחמיר — ambiguous vows
- 2:5Vows that mean something else entirelyA vower may reinterpret a word into a harmless homonym so no vow ever bound, and if he asks for release anyway, Rabbi Meir penalizes him while the Sages release him gently.Simanבחרמו של ים — claimed other meanings
Perek 3אַרְבָּעָה נְדָרִים
Four vows the Sages declared not binding, and vows read by intent
SimanThe vower's intentכַּוָּנַת הַנּוֹדֵר
People sometimes say things that sound like vows without meaning them as vows: a seller vows that he will not go below a sela, only to push up the price, or someone vows that he saw a snake like the beam of an olive press. The Sages declared four such kinds of vows not binding, since the speaker plainly never meant them. The perek defines each, allows a vow made only to escape robbers, and shows that a vow follows the way people talk: "those who see the sun" includes even the blind. It ends with a chain of sages praising circumcision.
- 3:1Four vows the Sages declared not bindingVows of urging, exaggeration, error and circumstances beyond one's control never bind, as when a seller and buyer each vow over a price though both want three dinar.Simanארבעה נדרים / נדרי זרוזין — four released vows
- 3:2Exaggeration and errorHyperbole vows and vows resting on a false premise never bind, and over the figs Beit Hillel void the whole vow once part of it fails.Simanנדרי הבאי / נדרי שגגות — exaggeration & error
- 3:3Vows foiled by circumstancesWhen illness or a river keeps a man from the meal his friend vowed him into, it is a vow foiled by circumstances beyond his control and does not bind.Simanנדרי אנסים — prevented by force
- 3:4False vows to extortionistsTo save life or property one may falsely vow to extortionists that produce is terumah or the king's, and Beit Hillel allow even an oath.Simanלהרגין ולחרמין ולמוכסין — murderers, robbers, taxmen
- 3:5Saplings: if versus untilConsecrating saplings or a cloak in a panic, 'if they are not cut' leaves them redeemable, but 'until they are cut' makes the sanctity recur beyond redemption.Simanנטיעות האלו קרבן — saplings & a garment
- 3:6Seafarers and land-dwellersVowing off seafarers spares land-dwellers, but vowing off land-dwellers bars seafarers too, since in the end they come back to live on land.Simanמיורדי הים — seafarers
- 3:7Those who see the sunVowing off 'those who see the sun' includes even the blind, because the phrase means everyone the sun shines upon.Simanמרואי החמה — those who see the sun
- 3:8The black-haired'Black-haired' is a customary label for grown men, so the bald and white-haired are barred but women and children are not.Simanמשחורי הראש — the dark-headed
- 3:9Those born and those to be born'Those born' excludes 'those to be born,' while 'those to be born' also covers those born, though Rabbi Meir excludes them.Simanמן הילודים — born vs. to be born
- 3:10Shabbat-keepers, garlic-eaters and pilgrimsVowing off Shabbat-keepers or garlic-eaters bars both Israelites and Samaritans, but vowing off Yerushalayim pilgrims bars only Israelites, since Samaritans do not make the pilgrimage.Simanמשובתי שבת — Sabbath keepers
- 3:11Noach's descendants and the praise of circumcision'Descendants of Noach' means the nations, while 'offspring of Avraham' and 'the circumcised' mean Israel, and the perek closes in praise of circumcision.Simanלבני נח / גדולה מילה — Noahides & circumcision
Benefit vowsנִדְרֵי הֲנָאָה
Perek 4אֵין בֵּין הַמֻּדָּר
What a person forbidden by vow to benefit from another may still do
SimanWhat counts as benefitגֶּדֶר הֲנָאָה
Two ideas help before you start. A vow can forbid one person any benefit from another: food, favors, even a shortcut across his land. Either man can make it, by forbidding himself the other's things or his own things to the other. A narrower vow forbids only the other's food. And a mitzvah done for someone, like returning his lost object, is not counted as a benefit to him. The perek first shows where the two vows differ, then what the other may still do for the forbidden man, how close the two may be, how the Sabbatical year changes things, and how he can be fed and helped indirectly.
- 4:1Benefit-vow vs food-vowThe two vows differ in only two things: walking through the other's land and borrowing utensils not used to prepare food.Simanדריסת הרגל — benefit vs. food vow
- 4:2Acts still allowedHe may pay the other's half-shekel, repay his debt, and return his lost object, since two are mitzvot and paying a debt only stops the lender's demand.Simanשוקל את שקלו — his shekel & debt
- 4:3Teaching, offerings, the oxHe may teach Oral Torah and bring offerings, but not feed the other's animal — which benefits its owner either way.Simanתורם את תרומתו — tithing & teaching him
- 4:4When presence is benefitHe may heal the body and share a large bath, not sit or share a small bath or platter, and Rabbi Yehudah bars winter bed-sharing.Simanנכנס לבקרו — visiting & healing
- 4:5The Sabbatical year shiftCrossing vow-type with the year: ownerless seventh-year fruit and the always-allowed walking reshape what each vower may do.Simanלפני שביעית — the Sabbatical year
- 4:6The ban, and the cow vowNo lending, borrowing, or trading between them; an angry vow over a cow he could not borrow is read by whether the man usually plows himself.Simanהשאילני פרתך — lending & the plow
- 4:7Helping through a third partyHe may not give directly, but may tell a storekeeper or workers his bind so they help and collect from him afterward.Simanהולך אצל החנוני — via the shopkeeper
- 4:8Feeding on the roadWith no go-between, he gives the food away as a real gift, or declares it ownerless, so the vower takes nothing that is his.Simanמניח על הסלע — feeding on the road
Perek 5הַשֻּׁתָּפִין שֶׁנָּדְרוּ
Vow-bound partners and shared or communal property
SimanShared propertyנִכְסֵי שֻׁתָּפִין
Two ideas help before you start. Houses often opened onto a shared courtyard that the neighbors owned together, with no line dividing it. Likewise, a town's square, bathhouse and synagogue belonged to all its residents together, while places like the Temple Mount belonged to all Israel, and so to no one. The perek asks what this means for people forbidden by vow to benefit from each other: may they cross a yard they share, or use their town's property? It also shows how a vow's wording decides whom it binds and how long it lasts, and ends with a story about a gift that was no real gift.
- 5:1The shared courtyardVow-bound partners and a joint yard: R. Eliezer ben Yaakov lets each deem his steps his own, though fixed installations stay barred.Simanהשתפין שנדרו — partners' courtyard
- 5:2An outsider barredAn outsider vowed off one partner may not enter their courtyard, but R. Eliezer ben Yaakov lets him say he walks only on the other partner's share.Simanאחד מן השוק — an outsider
- 5:3A hold kept, and the wordingA hold kept in rented-out property keeps it forbidden; 'your house' lifts at sale or death, but 'this house' binds forever.Simanמרחץ ובית הבד — leased property
- 5:4Bans and shared propertyThe phrase's direction decides who is bound; both may use ownerless national property but not their jointly-owned town's.Simanהריני עליך חרם — the cherem vow
- 5:5Signing over to the NasiResidents deed their share of communal property to the Nasi so using it no longer benefits a forbidden neighbor.Simanהר הבית / לנשיא — national vs. town property
- 5:6The gift at Beit ChoronA gift counts only if its recipient could validly consecrate it; one given merely to dodge a vow is no gift at all.Simanבבית חורון — the wedding feast
Everyday speechלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם
Perek 6הַנּוֹדֵר מִן הַמְבֻשָּׁל
Food-vows read by everyday speech
SimanFood vowsנִדְרֵי מַאֲכָל
By now you have seen that a person can forbid himself a food by a vow. This perek asks what his words take in, and its answer is simple: a vow is read the way ordinary people talk, not like a dictionary. Someone who forbids himself "what is cooked" means what people call cooked food, not everything that was ever heated. Small changes in wording matter too: "the pickled" means the one pickled food people usually mean, and "this meat" forbids even its taste in a mixture. The perek runs through cooked and pickled foods, fish, milk, meat, wine, fruit and vegetables, and finally wheat and beans.
- 6:1What is cookedVowing off what is cooked bars ordinary boiled food but leaves roasted and well-boiled food permitted, by everyday speech.Simanמן המבשל — cooked food
- 6:2Pot-dish vs the potA pot-dish forbids only boiled flour-food, but what goes down into the pot forbids everything cooked there.Simanממעשה קדרה — pot dishes
- 6:3Four food-wordsWith the article, each word means one usual food; drop the article and it widens to every kind of that food.Simanהכבוש / השלוק / הצלי — pickled, boiled, roasted
- 6:4Fish and brineSaying both "fish" and "fishes" bars every fish, but minced sardines and fish brine stay permitted, since people don't call them "fish."Simanדג דגים — fish & fish brine
- 6:5Milk and wheyVowing off milk leaves whey permitted (Rabbi Yosei forbids); Abba Shaul bars cheese salted or unsalted.Simanמן החלב / הגבינה — milk & cheese
- 6:6Meat and brothVowing off meat leaves broth and sediment permitted; only "this meat" forbids what its flavor enters.Simanמן הבשר — meat & broth
- 6:7Wine and "this wine"A plain wine-vow allows a dish tasting of wine, but "this wine" forbids the dish if it gives flavor.Simanמן היין / הזיתים — wine, grapes, olives
- 6:8Fruit and productsVowing off dates or late grapes leaves their honey and vinegar permitted; the Sages permit even shared-name products.Simanהתמרים / דבש תמרים — date honey
- 6:9The common kindAn unqualified word means only its default: wine is grape wine, oil is olive oil, honey is bee honey.Simanביין תפוחים / שם לואי — qualified names
- 6:10Whole and partThe broader name bars the narrower kind, but not the reverse; saying singular and plural bars every form.Simanמן הכרוב / המקפה — foods & dishes
Perek 7הַנּוֹדֵר מִן הַיָּרָק
How far a forbidden word reaches
SimanA word's reachגְּבוּל הַמִּלָּה
Two ideas help before you start. The last perek showed that a vow is read the way people ordinarily speak; this one asks how far one word stretches. And a vow can forbid a thing itself, or only an act, such as eating it. The perek asks whether "vegetables" takes in gourds, "grain" dried beans, "clothing" a coarse blanket, "the house" its upper story, and "the city" its outskirts. It then shows that forbidding the thing itself reaches what it is traded for and what grows from it, and ends with a husband's vows about his wife's work and her visits to her father.
- 7:1Are gourds vegetablesVowing off vegetables leaves gourds permitted (Sages); Rabbi Akiva forbids them, reading the agent scene the other way.Simanמן הירק / בדלועין — vegetables & gourds
- 7:2How wide is grainRabbi Meir reads grain as anything heaped up; the Sages limit it to the five grain species.Simanמן הדגן — what grain covers
- 7:3Vowing off clothingClothing excludes coarse coverings; Rabbi Yehudah reads each vow by the situation that prompted it.Simanמן הכסות — clothing
- 7:4House and upper storyThe Sages count the upper story as part of the house; the narrower word never sweeps in the larger.Simanמן הבית / בעליה — house & upper story
- 7:5Bed and cityThe Sages include a couch in "bed"; a city-vow bars the outskirts but not the Shabbat boundary.Simanמן המטה / בדרגש — bed & city
- 7:6Konam, these fruits"Konam, these fruits upon me" forbids what they are traded for and what grows from them; "that I will not eat" permits both, where the seed rots away.Simanקונם פרות האלו — exchanges & growths
- 7:7Konam your handiworkA wife's handiwork follows the same rule: the broad wording reaches what they are traded for and what grows from them, the eating-vow does not.Simanקונם מעשה ידיך — her handiwork
- 7:8Until Pesach"I will not eat until Pesach" expires at Pesach; "what you make until Pesach" forbids that work forever.Simanשאת עושה / עד הפסח — work until Pesach
- 7:9If you go to your fatherA conditional benefit-vow turns entirely on the placement and timing of its two dates and the visit's window.Simanתלכי לבית אביך — visiting her father
Perek 8קוֹנָם יַיִן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם הַיּוֹם
Time-bounded vows and their wording
SimanA vow's durationזְמַן הַנֶּדֶר
A vow can be made for a set time, and then everything turns on how people normally speak. Two things help before you start. The Jewish calendar ends each day at nightfall, begins each month with Rosh Chodesh, and in some years adds a second month of Adar; and some seasons, like the harvest or the rains, have no fixed date at all. The perek works out when a vow ends if it names a period ("this week", "one month") or a deadline ("until Pesach", "until the harvest"), and closes with vows made only to pressure someone, which can be undone without a sage.
- 8:1Naming a time periodThis period binds until it runs out; the closing Shabbat and the seventh year end it, but Rosh Chodesh begins the next.Simanהיום / שבת זו — today, this week
- 8:2Until PesachA vow 'until Pesach' lapses when it arrives, 'until it will be Pesach' when it ends, and R. Meir and R. Yosei split over 'until before Pesach'.Simanעד הפסח — until Pesach
- 8:3Arrives vs will beFor a fixed date the wording sets the deadline; for a floating season both wordings mean until it arrives.Simanעד הבציר עד המסיק — farming seasons
- 8:4Seasons by the workFloating seasons are clocked by when people start the work, and bend to where the vow was made.Simanעד הקיץ — until summer
- 8:5Rains and leap yearUntil the rains ends at the second rainfall; this year covers a leap year's added month; Adar means Adar I.Simanעד הגשמים — rains & leap year
- 8:6Read by the mealFor Rabbi Yehudah and his son, a vow until the fast or until Shabbat lifts at the eve, when people customarily eat that food.Simanעד שיהא הצום — until the fast
- 8:7Undone without a SageVows made only as social leverage dissolve once their real aim is met; intent governs every case.Simanזהו כבודי — vows of pressure
Release & annulmentהַתָּרָה וַהֲפָרָה
Perek 9רַבִּי אֱלִיעֶזֶר
Releasing vows: finding an opening
SimanA sage's releaseהַתָּרַת חָכָם
A vow binds, but a sage can release it. He looks for an "opening", something the person did not think of when he vowed, and asks, "Had you known this, would you have vowed?" If the honest answer is no, the vow is undone from its start. The perek asks which openings may be used: a parent's honor, something new that happened after the vow, the Torah's commands, the cost of a wife's ketubah (her marriage contract's payment), Shabbat and festivals, a man's own honor. It teaches that a vow released in part is released entirely, and ends with a vow that was a mistake from the start.
- 9:1A parent's honorR. Eliezer opens a vow with the shame it brings on parents; the Sages forbid it, fearing a forced answer.Simanבכבוד אביו ואמו — parents' honor
- 9:2A later developmentR. Eliezer opens with a new development, a circumstance arising after the vow; the Sages refuse, since it cannot uproot the original vow.Simanפותחין בנולד — new circumstances
- 9:3Like a new development, but notR. Meir: when the vow's reason was stated openly, its later collapse only looks like a new development and may serve as an opening.Simanכנולד ואינן כנולד — reasons that lapse
- 9:4From the Torah's commandsR. Meir opens by showing the vow makes him break 'love your neighbor as yourself' and 'your brother shall live with you.'Simanלא תקם / ואהבת לרעך — Torah commands
- 9:5The wife's ketubahR. Akiva opened a vow with the full 400-dinar ketubah a forced divorce would cost, releasing it once the man regretted.Simanבכתבת אשתו — the ketubah's cost
- 9:6Shabbat and festivalsR. Akiva teaches the great rule: a vow released in part, on the festive days within it, is released entirely.Simanהתר מקצתו התר כלו — partial release
- 9:7Chained vowsFreeing one in a single group-vow frees all; but saying 'korban' for each makes separate vows, each needing its own opening.Simanלכלכם / לזה ולזה — several people
- 9:8Wine and onionsA vow hung on a false reason (wine harms the stomach) collapses for the healthy variety, and then for all of it.Simanשהיין רע למעים — a failed reason
- 9:9His own and his children's honorA sage opens with the disgrace a forced divorce brings on the man and his daughters, a regret taken as sincere.Simanבכבוד עצמו ובכבוד בניו — family reputation
- 9:10The mistaken vowA vow built on a false description never took hold; R. Yishmael freed such a vow and wept that poverty disfigures the poor.Simanכעורה / בנות ישראל נאות — a false description
Perek 10נַעֲרָה הַמְאֹרָסָה
A betrothed girl's vows annulled
SimanFather & husbandאָב וּבַעַל
Two things help before you start. The Torah (Bamidbar 30) lets a father cancel his young daughter's vows, and a husband his wife's, on the day he hears them; this is annulment. And marriage came in two stages: a betrothal that binds the couple, then the full marriage, when she moves into his home. A betrothed girl of twelve to twelve and a half still lives in her father's house, so father and husband annul her vows together. The perek tests that shared power against a death, a divorce and new betrothal, and a widow waiting for her brother-in-law, and ends with how long the day to annul lasts.
- 10:1Father and husband togetherA betrothed girl's vows are annulled only by her father and husband acting jointly; one alone, or one upholding it, leaves it standing.Simanנערה המארסה — father & husband together
- 10:2When one of them diesThe husband's death restores the father's solo power, but the father's death does not pass full power to the husband.Simanמת האב / מת הבעל — when one dies
- 10:3A hundred husbandsAs long as she never became independent for a moment, her father and her latest betrothed husband annul together.Simanנתגרשה בו ביום — divorced & re-betrothed
- 10:4The scholars' customA father or betrothed husband pre-emptively annuls all her vows on the threshold, before his window of power closes.Simanדרך תלמידי חכמים — scholars' practice
- 10:5The overdue brideR. Eliezer lets the husband annul alone once he owes her food; the Sages require that she first come under his authority.Simanבוגרת ששהתה — after the wedding date
- 10:6Can the brother-in-law annul?R. Eliezer lets the brother-in-law annul the widow's vows, R. Yehoshua only a lone brother-in-law, and R. Akiva none, since she is not fully bound to him.Simanשומרת יבם — the levir's power
- 10:7Annulling future vowsUpholding future vows in advance means nothing; annulling them in advance works for Rabbi Eliezer, but not for the Sages: only what can be upheld can be annulled.Simanכל הנדרים שתדרי — future vows
- 10:8All day, until darkAnnulment lasts the whole day the vow is heard but expires at nightfall; once it gets dark with no action, the vow stands for good.Simanהפרת נדרים כל היום — the time limit
Perek 11וְאֵלּוּ נְדָרִים
Which of a wife's vows a husband annuls
SimanSelf-affliction vowsעִנּוּי נֶפֶשׁ
Two things help before you start. A husband cannot cancel every vow his wife makes, only two kinds: vows that cause her hardship, like giving up bathing or food, and vows that touch their life together. And many vows here use the word 'konam', which forbids a thing to a person as if it were an offering. The perek sorts which vows a husband may annul, then turns to mistaken annulments, to her status when she vowed, and to girls whose vows no one can annul. The tractate ends with three women who could once leave a marriage on their word alone, until the Sages changed the rule.
- 11:1Vows of self-afflictionA husband annuls only affliction-vows and matters between them; bathing and adornment vows count, though R. Yosei disputes.Simanענוי נפש / ארחץ — bathing & adornment
- 11:2World, region, shopkeeperForbidding all produce is real affliction he can annul; barring one region or shop is not, unless it is his only supplier.Simanפרות העולם / חנוני — all produce vs. a shop
- 11:3No benefit from peopleHe cannot annul it, since she may still eat the gifts farmers must leave for the poor; kohanim and Levites take their gifts by right.Simanלבריות / כהנים ולוים — people & kohanim
- 11:4Vows about her workHe cannot annul her vow against working for relatives, and one against working for him is void, but R. Akiva and R. Yochanan ben Nuri say annul.Simanעושה על פי אבא — working for relatives
- 11:5A mistaken annulmentWrong person, wrong vow-type, or wrong item makes the annulment void; he must go back and annul the real vow correctly.Simanסבור שנדרה בתו — mistaken annulment
- 11:6Uphold part, annul partUpholding part of one combined vow upholds the whole; annulling part annuls nothing until he annuls it all.Simanתאנים וענבים — part of a vow
- 11:7I did not know I could annulThe clock starts when he learns annulment is possible; if he did not know the words were a vow, the Sages let him annul on realizing.Simanיודע אני שיש נדרים — unaware of annulment
- 11:8A gift around a vowA father who barred his son-in-law gives his daughter money on condition the husband gains no rights in it: it is only for her own food.Simanהמדר הנאה מחתנו — gift to his daughter
- 11:9The widow's vow standsStatus at the moment of the vow decides everything; once she was on her own for even a moment in between, the husband can no longer annul.Simanנדר אלמנה וגרושה — status when vowing
- 11:10Nine girlsNine girls whose vows stand, as no one can annul them: each is an adult, an orphan, or an orphan in her father's lifetime.Simanתשע נערות — nine young women
- 11:11A vow tied to her workWhen the prohibition is linked to her wifely service it disgraces the husband, making it a matter between them he may annul.Simanנהנית לאבא / על פיך — linked conditions
- 11:12Three women and the ketubahThe tractate closes as the Sages revise an old ruling, guarding marriage against deceit by requiring proof, request, or partial annulment.Simanשלש נשים יוצאות — her own claim