Mishnah Nedarim · Chapter 7 of 11
Nedarim · Perek 7הַנּוֹדֵר מִן הַיָּרָק
How far a forbidden word reaches
SimanA word's reachגְּבוּל הַמִּלָּה
Two ideas help before you start. The last perek showed that a vow is read the way people ordinarily speak; this one asks how far one word stretches. And a vow can forbid a thing itself, or only an act, such as eating it. The perek asks whether "vegetables" takes in gourds, "grain" dried beans, "clothing" a coarse blanket, "the house" its upper story, and "the city" its outskirts. It then shows that forbidding the thing itself reaches what it is traded for and what grows from it, and ends with a husband's vows about his wife's work and her visits to her father.
- 7:1Are gourds vegetablesVowing off vegetables leaves gourds permitted (Sages); Rabbi Akiva forbids them, reading the agent scene the other way.Simanמן הירק / בדלועין — vegetables & gourds
- 7:2How wide is grainRabbi Meir reads grain as anything heaped up; the Sages limit it to the five grain species.Simanמן הדגן — what grain covers
- 7:3Vowing off clothingClothing excludes coarse coverings; Rabbi Yehudah reads each vow by the situation that prompted it.Simanמן הכסות — clothing
- 7:4House and upper storyThe Sages count the upper story as part of the house; the narrower word never sweeps in the larger.Simanמן הבית / בעליה — house & upper story
- 7:5Bed and cityThe Sages include a couch in "bed"; a city-vow bars the outskirts but not the Shabbat boundary.Simanמן המטה / בדרגש — bed & city
- 7:6Konam, these fruits"Konam, these fruits upon me" forbids what they are traded for and what grows from them; "that I will not eat" permits both, where the seed rots away.Simanקונם פרות האלו — exchanges & growths
- 7:7Konam your handiworkA wife's handiwork follows the same rule: the broad wording reaches what they are traded for and what grows from them, the eating-vow does not.Simanקונם מעשה ידיך — her handiwork
- 7:8Until Pesach"I will not eat until Pesach" expires at Pesach; "what you make until Pesach" forbids that work forever.Simanשאת עושה / עד הפסח — work until Pesach
- 7:9If you go to your fatherA conditional benefit-vow turns entirely on the placement and timing of its two dates and the visit's window.Simanתלכי לבית אביך — visiting her father
The whole perek
7:1Are gourds vegetables
הַנּוֹדֵר מִן הַיָּרָק, מֻתָּר בִּדְלוּעִין. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹסֵר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא, וַהֲלֹא אוֹמֵר אָדָם לִשְׁלוּחוֹ קַח לִי יָרָק וְהוּא אוֹמֵר לֹא מָצָאתִי אֶלָּא דְלוּעִין. אָמַר לָהֶם, כֵּן הַדָּבָר, אוֹ שֶׁמָּא אוֹמֵר הוּא לוֹ לֹא מָצָאתִי אֶלָּא קִטְנִית, אֶלָּא שֶׁהַדְּלוּעִין בִּכְלָל יָרָק, וְקִטְנִית אֵינָן בִּכְלָל יָרָק. וְאָסוּר בְּפוֹל הַמִּצְרִי לַח, וּמֻתָּר בַּיָּבֵשׁ:
One who vows off vegetables is permitted gourds — on this first view, people don't call a gourd a vegetable. And Rabbi Akiva forbids [gourds], which he counts as a kind of vegetable. They said to Rabbi Akiva: But doesn't a person say to his agent, "Buy me vegetables," and [the agent] says, "I found only gourds"? Their point: if gourds were vegetables, he would simply have bought them. He said to them: That is so. Or would he say to him, "I found only legumes"? Legumes, like beans and lentils, are something no one would offer in place of vegetables. Rather, gourds are included in vegetables, and legumes are not included in vegetables. To Rabbi Akiva, the agent asks about gourds only because they are a kind of vegetable. As for one who vowed off vegetables, he is also forbidden fresh Egyptian cowpeas, eaten as a vegetable, and permitted dried ones, which are stored like grain.
7:2How wide is grain
הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן, אָסוּר בְּפוֹל הַמִּצְרִי יָבֵשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא בַחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַנּוֹדֵר מִן הַתְּבוּאָה, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין. אֲבָל הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן, אָסוּר בַּכֹּל, וּמֻתָּר בְּפֵרוֹת הָאִילָן וּבְיָרָק:
One who vows off grain is forbidden dried Egyptian cowpeas, the words of Rabbi Meir, who counts as grain anything gathered into heaps at harvest. And the Sages say: He is forbidden only the five species [of grain] — wheat, barley, spelt, oats, and rye. Rabbi Meir says: One who vows off produce is forbidden only the five species [of grain] — to him, a narrower word than "grain." But one who vows off grain is forbidden everything — in Rabbi Meir's view, every crop gathered into heaps, legumes included — and permitted tree-fruit and vegetables, which are not piled in heaps.
7:3Vowing off clothing
הַנּוֹדֵר מִן הַכְּסוּת, מֻתָּר בְּשַׂק, בִּירִיעָה, וּבַחֲמִילָה. אָמַר קוֹנָם צֶמֶר עוֹלֶה עָלָי, מֻתָּר לְהִתְכַּסּוֹת בְּגִזֵּי צֶמֶר. פִּשְׁתָּן עוֹלֶה עָלָי, מֻתָּר לְהִתְכַּסּוֹת בַּאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַכֹּל לְפִי הַנּוֹדֵר. טָעַן וְהִזִּיעַ וְהָיָה רֵיחוֹ קָשֶׁה, אָמַר קוֹנָם צֶמֶר וּפִשְׁתִּים עוֹלֶה עָלָי, מֻתָּר לְהִתְכַּסּוֹת וְאָסוּר לְהַפְשִׁיל לַאֲחוֹרָיו:
One who vows off clothing is permitted sackcloth, sheeting, and a coarse blanket, since people don't normally wear such rough coverings. If he said, "Konam," a vow word, "wool coming upon me," he is permitted to cover himself with shorn fleece, for he meant only a woolen garment. [If he said,] "Flax coming upon me," he is permitted to cover himself with bundles of flax, for he meant only a garment made of flax. Rabbi Yehudah says: It all depends on the one who vows — on the moment and the reason he made the vow. [If] he carried a load, sweated, and smelled bad, and said, "Konam, wool and flax coming upon me" — plainly it was the heavy load he was swearing off — he is permitted to cover himself [with them] but forbidden to sling them over his back.
7:4House and upper story
הַנּוֹדֵר מִן הַבַּיִת, מֻתָּר בָּעֲלִיָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עֲלִיָּה בִּכְלָל הַבָּיִת. הַנּוֹדֵר מִן הָעֲלִיָּה, מֻתָּר בַּבָּיִת:
One who vows off the house is permitted the upper story, the words of Rabbi Meir, for whom an upper story is not part of the house he vowed not to enter. And the Sages say: The upper story is included in the house. To them, everyday speech counts the upper story as part of the house. One who vows off the upper story is permitted the house. Here everyone agrees.
7:5Bed and city
הַנּוֹדֵר מִן הַמִּטָּה, מֻתָּר בְּדַרְגָּשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, דַּרְגָּשׁ בִּכְלָל מִטָּה. הַנּוֹדֵר מִן הַדַּרְגָּשׁ, מֻתָּר בְּמִטָּה. הַנּוֹדֵר מִן הָעִיר, מֻתָּר לִכָּנֵס לִתְחוּמָהּ שֶׁל עִיר, וְאָסוּר לִכָּנֵס לְעִבּוּרָהּ. אֲבָל הַנּוֹדֵר מִן הַבַּיִת, אָסוּר מִן הָאֲגַף וְלִפְנִים:
One who vows off a bed is permitted a couch — a small bed set before the main bed, used to climb into it — the words of Rabbi Meir, for whom people don't call it a bed. And the Sages say: A couch is included in a bed — to them, people count it as a kind of bed. One who vows off a couch is permitted a bed. One who vows off the city is permitted to enter the city's Shabbat boundary — the two thousand amot around it, outside the city itself — but forbidden to enter its outskirts, the houses jutting out within seventy amot and a bit, which count as the city. But one who vows off the house is forbidden from where the door shuts, inward. He may still stand in the doorway outside the shut door.
7:6Konam, these fruits
קוֹנָם פֵּרוֹת הָאֵלּוּ עָלָי, קוֹנָם הֵן עַל פִּי, קוֹנָם הֵן לְפִי, אָסוּר בְּחִלּוּפֵיהֶן וּבְגִדּוּלֵיהֶן. שֶׁאֲנִי אוֹכֵל וְשֶׁאֲנִי טוֹעֵם, מֻתָּר בְּחִלּוּפֵיהֶן וּבְגִדּוּלֵיהֶן, בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָלֶה. אֲבָל בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלֶה, אֲפִלּוּ גִדּוּלֵי גִדּוּלִין אֲסוּרִין:
"Konam," a vow word, "these fruits upon me," "konam, they are upon my mouth," "konam, they are to my mouth" — wordings that forbid the fruit itself, not just his eating — he is forbidden what they are traded for and what grows from them. If he said of the fruits, "That I will not eat," "that I will not taste," he is permitted what they are traded for and what grows from them, with something whose seed rots away — like wheat, where nothing of the planted seed is left. But with something whose seed does not rot away, even the growths of its growths are forbidden — like an onion, whose bulb lives on in the new plant.
7:7Konam your handiwork
הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ, קוֹנָם מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ עָלָי, קוֹנָם הֵן עַל פִּי, קוֹנָם הֵן לְפִי, אָסוּר בְּחִלּוּפֵיהֶן וּבְגִדּוּלֵיהֶן. שֶׁאֵינִי אוֹכֵל, שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, מֻתָּר בְּחִלּוּפֵיהֶן וּבְגִדּוּלֵיהֶן, בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָלֶה. אֲבָל בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלֶה, אֲפִלּוּ גִדּוּלֵי גִדּוּלִין אֲסוּרִים:
One who says to his wife, "Konam," a vow word, "your handiwork upon me," "konam, they are upon my mouth," "konam, they are to my mouth" — everything she makes or prepares for him — he is forbidden what they are traded for and what grows from them, even what grows on a tree she planted. If he said of the things she makes, "That I will not eat," "that I will not taste," he is permitted what they are traded for and what grows from them, with something whose seed rots away — where nothing of the original is left in the new growth. But with something whose seed does not rot away, even the growths of its growths are forbidden — like an onion, whose bulb lives on in the new plant.
7:8Until Pesach
שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה אֵינִי אוֹכֵל עַד הַפֶּסַח, שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה אֵינִי מִתְכַּסֶּה עַד הַפֶּסַח, עָשְׂתָה לִפְנֵי הַפֶּסַח, מֻתָּר לֶאֱכֹל וּלְהִתְכַּסּוֹת אַחַר הַפֶּסַח. שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה עַד הַפֶּסַח אֵינִי אוֹכֵל, וְשֶׁאַתְּ עוֹשָׂה עַד הַפֶּסַח אֵינִי מִתְכַּסֶּה, עָשְׂתָה לִפְנֵי הַפֶּסַח, אָסוּר לֶאֱכֹל וּלְהִתְכַּסּוֹת אַחַר הַפָּסַח:
He tells his wife, "What you make I will not eat until Pesach," "What you make I will not wear until Pesach" — "until Pesach" limits how long he holds back — if she made it before Pesach, he is permitted to eat it and wear it after Pesach. He tells his wife, "What you make until Pesach I will not eat," "What you make until Pesach I will not wear" — now "until Pesach" marks which of her work is banned — if she made it before Pesach, he is forbidden to eat it or wear it after Pesach: what she made by then is forbidden to him forever.
7:9If you go to your father
שֶׁאַתְּ נֶהֱנֵית לִי עַד הַפֶּסַח אִם תֵּלְכִי לְבֵית אָבִיךְ עַד הֶחָג, הָלְכָה לִפְנֵי הַפֶּסַח, אֲסוּרָה בַהֲנָאָתוֹ עַד הַפֶּסַח. אַחַר הַפֶּסַח, בְּלֹא יַחֵל דְּבָרוֹ. שֶׁאַתְּ נֶהֱנֵית לִי עַד הֶחָג אִם תֵּלְכִי לְבֵית אָבִיךְ עַד הַפֶּסַח, וְהָלְכָה לִפְנֵי הַפֶּסַח, אֲסוּרָה בַהֲנָאָתוֹ עַד הֶחָג, וּמֻתֶּרֶת לֵילֵךְ אַחַר הַפָּסַח:
Speaking after Sukkot, he tells his wife, "You may have no benefit from me until Pesach if you go to your father's house before Sukkot." If she went before Pesach, she is forbidden his benefit until Pesach — her visit set the vow in force. [If she went] after Pesach, [she is] under "He shall not break his word," the Torah's ban on breaking a vow (Bamidbar 30:3): the benefit she took before Pesach turns out to have been forbidden. He tells his wife, "You may have no benefit from me until Sukkot if you go to your father's house before Pesach," and she went before Pesach: she is forbidden his benefit until Sukkot, and permitted to go after Pesach, since a visit after Pesach falls outside his condition.