Nedarim 11:12נְדָרִיםThree women who go out with their ketubah
The tractate closes: three women and a changed ruling
The question
Can a woman end her marriage and collect her ketubah just by her own claim?
The original rule for three claims, the retraction and its reason, then the new ruling for each of the three.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three women once went out
The original ruling: three women are released from marriage with their ketubah on their own claim — including one who vows herself away from all Jews.
בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, שָׁלשׁ נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְנוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה, הָאוֹמֶרֶת טְמֵאָה אֲנִי לְךָ, שָׁמַיִם בֵּינִי לְבֵינֶךָ, נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים.
At first they would say: Three women are divorced and collect their ketubah, the marriage contract's payment: one who says, "I am defiled to you"; a kohen's wife who says she was violated, which forbids her to him; "Heaven is between me and you"; she says he cannot father children, which only Heaven knows; "I am removed from the Jews" — a vow forbidding her to every Jewish man, her husband included.
1 note
הָאוֹמֶרֶת טְמֵאָה אֲנִי לְךָ
- Bartenura: this is the wife of a Kohen who says she was forced (raped), which renders her forbidden to her priest-husband even though she did no wrong.
- The early Sages believed her, let her go out by a get, and collect her ketubah — learning from the ketubah's own text "when you marry another, take what is written for you."
- "Heaven is between me and you": Bartenura cites the Gemara that she claims he cannot father children, a matter only Heaven knows — and she comes with a genuine grievance, wanting children to support and bury her.
- "I am removed from the Jews": she vowed that intimacy with every Jew is forbidden to her. The early ruling took her at her word and released her.
Bartenura
2Why the Sages retracted
Then the Sages reversed course, worried a woman might lie to escape her husband for another man.
חָזְרוּ לוֹמַר, שֶׁלֹּא תְהֵא אִשָּׁה נוֹתֶנֶת עֵינֶיהָ בְאַחֵר וּמְקַלְקֶלֶת עַל בַּעְלָהּ.
They went back on this and said [otherwise], so that a woman should not set her eyes on another man and spoil [her marriage] with her husband — by making a false claim to get free of him.
1 note
שֶׁלֹּא תְהֵא אִשָּׁה נוֹתֶנֶת עֵינֶיהָ בְאַחֵר
- Bartenura: the generations declined, and the Sages grew suspicious that a woman might lie about these claims in order to free herself from her husband.
- The danger is that she has set her eyes on another man and wants out of her current marriage.
- So the easy releases of the original ruling were tightened.
- The next three clauses give the revised handling for each of the three claims.
Bartenura
3Defiled: bring proof
Revised: a wife claiming she was defiled must now bring proof.
אֶלָּא הָאוֹמֶרֶת טְמֵאָה אֲנִי לְךָ, תָּבִיא רְאָיָה לִדְבָרֶיהָ.
Rather, one who says, "I am defiled to you" — the kohen's wife who says she was violated — must bring proof of her words.
1 note
תָּבִיא רְאָיָה לִדְבָרֶיהָ
- Under the revised ruling, the wife who claims she was raped must bring proof for her words.
- Bartenura: we no longer believe her without evidence.
- This directly answers the worry of the previous clause — a woman could otherwise use this claim to escape a marriage she no longer wants.
- Requiring proof guards against a fabricated release.
Bartenura
4Heaven between us: by request
Revised: her claim that he cannot father children is handled by request, not by forcing a divorce.
שָׁמַיִם בֵּינִי לְבֵינֶךָ, יַעֲשׂוּ דֶרֶךְ בַּקָּשָׁה.
"Heaven is between me and you": she says he cannot father children; they should handle it by way of request — asking her to drop the claim, not forcing a divorce.
1 note
יַעֲשׂוּ דֶרֶךְ בַּקָּשָׁה
- Since the impotence claim cannot be verified, the court does not force the husband to divorce her.
- Bartenura: they make a request of her — asking that she not press the matter further against him.
- Bartenura cites the Jerusalem Talmud's gentler reading: let them make a meal together and let him appease her, seeking reconciliation.
- Either way, the revised approach handles the claim by persuasion, not by an automatic release.
Bartenura
5Removed from Jews: partial annulment
For the wife vowed away from all Jews, the husband annuls only his own part — she stays with him but remains barred to others.
נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים, יָפֵר חֶלְקוֹ, וּתְהֵא מְשַׁמַּשְׁתּוֹ, וּתְהֵא נְטוּלָה מִן הַיְּהוּדִים.
"I am removed from the Jews": her vow against every Jewish man; he annuls his part [of the vow], and she lives with him [as his wife], but stays removed from the Jews — if he ever divorces her, she can marry no other Jew, so the vow gains her nothing.
The picture The picture in words
Her vow forbids her to every Jewish man, her husband too. He annuls only his own part, since it is a matter between him and her (Bartenura), so she lives with him as before. But she stays forbidden to all others, so if he divorces her, the vow gains her nothing.
1 note
יָפֵר חֶלְקוֹ וּתְהֵא מְשַׁמַּשְׁתּוֹ
- Her vow "I am removed from the Jews" forbids intimacy with every Jew — including her own husband.
- Bartenura: the husband annuls only his part of the vow, since it is a matter between him and her (devarim she-beino le-veinah), and he annuls for himself.
- So she is permitted to him and resumes married life, but the rest of the vow remains in force.
- The effect: she gains nothing by the vow, for if he ever divorces her she is still forbidden to all other Jews — removing any incentive to vow her way out of the marriage. On this carefully balanced ruling the tractate closes.
Bartenura
Summary
Nedarim ends not with abstract vow-law but with a vivid human picture, and a rare glimpse of the Sages changing their own ruling. Originally three women could end a marriage and collect their ketubah on their word alone: a kohen's wife claiming she was defiled, a wife claiming her husband could not father children, and a woman who vowed herself away from all Jews. But the Sages grew wary that such claims could be a pretext for escaping one husband for another, and they revised each: now she must bring proof, or the court works by gentle request, or — in the closing case that brings the whole tractate home to its theme — the husband annuls only his part of the vow, so she resumes married life yet gains nothing if they later part. After eleven chapters teaching how vows are made, interpreted, and undone, the tractate closes on annulment used with wisdom and care: the law bends toward protecting the marriage and guarding against deceit.