Nedarim 3:2נְדָרִיםExaggeration and error — and the figs

When the words are hyperbole or built on a mistake

The question

What counts as a vow of exaggeration or a vow made in error?

Exaggeration with two examples, error with three cases, then Beit Shammai and Beit Hillel on the fig eaters.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Vows of exaggeration

    Vows of exaggeration: a konam attached to wild hyperbole that nobody takes literally.

    נִדְרֵי הֲבַאי, אָמַר, קוֹנָם אִם לֹא רָאִיתִי בַדֶּרֶךְ הַזֶּה כְיוֹצְאֵי מִצְרָיִם, אִם לֹא רָאִיתִי נָחָשׁ כְּקוֹרַת בֵּית הַבָּד.

    Vows of exaggeration: he said, "Konam if I did not see on this road [as many] as those who left Egypt," — konam, a vow word, forbidding a loaf to himself — or "if I did not see a snake like the beam of an olive press" — the huge beam that presses the olives. No one means such talk literally, so the vow binds nothing.

    Concepts here

    2 notes

    נִדְרֵי הֲבַאי

    • Bartenura: havai means exaggeration and excess speech — and the speaker himself knows it wasn't really so.
    • The vow is a kind of emphatic figure of speech: "konam (this loaf be forbidden to me) if I didn't see a crowd like the Exodus." Everyone understands it as overstatement, not a factual claim.
    • Because the words aren't meant literally, the vow attached to them is empty and dissolves on its own.

    Bartenura

    נָחָשׁ כְּקוֹרַת בֵּית הַבָּד

    • A bet ha-bad is an olive press; its koreh (beam) is the massive wooden beam that crushes the olives.
    • "A snake as thick as a press-beam" is deliberate hyperbole — there is no such snake. The exaggeration is the whole point.
    • Bartenura fills in the standard opening here too: "konam alai kikar zeh — this loaf is forbidden to me — if I did not see..."

    Bartenura

  2. 2Forgot he had eaten

    Vows made in error: the vow assumes a fact that turns out false, so there was never really a vow.

    נִדְרֵי שְׁגָגוֹת, אִם אָכָלְתִּי וְאִם שָׁתִיתִי, וְנִזְכַּר שֶׁאָכַל וְשָׁתָה. שֶׁאֲנִי אוֹכֵל וְשֶׁאֲנִי שׁוֹתֶה, וְשָׁכַח וְאָכַל וְשָׁתָה.

    Vows made in error: "...if I ate" or "...if I drank," and then he remembered that he had eaten and drunk; he vowed sure that he had not, so the vow rested on a mistake. Or: "...that I will not eat" or "...that I will not drink," and he forgot and ate and drank; a vow binds only one who remembers it when it takes hold, here as he eats.

    Concepts here

    2 notes

    אִם אָכָלְתִּי וְאִם שָׁתִיתִי, וְנִזְכַּר שֶׁאָכַל וְשָׁתָה

    • Bartenura: the full vow is "konam, this loaf is forbidden to me, if I ate or drank" — said while believing he had not eaten or drunk.
    • When it turns out he actually had eaten and drunk, the vow was based on a mistaken assumption, so it never took effect.

    Bartenura

    וְשָׁכַח וְאָכַל וְשָׁתָה

    • The second sub-case: "konam, this is forbidden to me if I eat or drink" — and then he forgets the vow and eats anyway.
    • Bartenura: a vow only binds if the person is mindful of it at the moment it would take hold (here, at eating). This is learned from the laws of oaths: the Torah requires that he be aware of the oath when it applies to him, and a vow follows the same rule.
    • Because he acted in genuine forgetfulness, no transgression occurred and the food is permitted.

    Bartenura

  3. 3The wife wrongly accused

    A husband who vowed against his wife over a theft that never happened made an error-vow, and it never took hold.

    אָמַר, קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי, שֶׁגָּנְבָה אֶת כִּיסִי וְשֶׁהִכְּתָה אֶת בְּנִי, וְנוֹדַע שֶׁלֹּא הִכַּתּוּ וְנוֹדַע שֶׁלֹּא גְנָבָתּוּ.

    He said, "Konam [be any] benefit my wife has from me, for she stole my purse and hit my son," and it became known that she had not hit him and had not stolen. Its reason was false, so the vow never took hold.

    1 note

    קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי שֶׁגָּנְבָה אֶת כִּיסִי

    • Bartenura: this too is an unintentional vow (nidrei shegagot). The husband forbade his wife from benefiting from him as a punishment for what he believed she had done.
    • Once it comes out that she did not steal and did not hit, the basis for the vow collapses — "it turns out there was no vow."
    • The principle: he only wanted the vow to take hold if the accusation were true. It wasn't, so the vow is void.

    Bartenura

  4. 4Beit Shammai and Beit Hillel: figs

    The figs case: he forbids figs to people he sees eating them, then learns his father and brothers are among them — Beit Shammai and Beit Hillel split.

    רָאָה אוֹתָן אוֹכְלִים תְּאֵנִים וְאָמַר, הֲרֵי עֲלֵיכֶם קָרְבָּן, וְנִמְצְאוּ אָבִיו וְאֶחָיו, וְהָיוּ עִמָּהֶן אֲחֵרִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הֵן מֻתָּרִין וּמַה שֶּׁעִמָּהֶן אֲסוּרִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מֻתָּרִין.

    He saw them eating figs and said, "[These are] korban to you," and they turned out to be his father and his brothers, with others among them. Saying "korban" forbade the figs to them like an offering; he had meant strangers, not his own family. Beit Shammai say: They [his family] are permitted, and those with them are forbidden, for only the part about his family was a mistake. And Beit Hillel say: Both these and those are permitted, for a vow partly void by mistake is void entirely.

    The picture
    The picture in words

    He forbade the figs to the people eating them, then saw his father and brothers among them. Beit Shammai say only the part about his family was a mistake, so the others stay forbidden. Beit Hillel say a vow partly made in error is void entirely, because he never wanted it any other way (Bartenura).

    2 notes

    וְנִמְצְאוּ אָבִיו וְאֶחָיו

    • The man wanted to keep strangers out of his figs, so he forbade them "like an offering" to whoever was eating. He never intended to forbid figs to his own father and brothers.
    • Beit Shammai: only the part of the vow aimed at family is mistaken; the strangers were genuinely meant to be barred, so they stay forbidden.
    • Beit Hillel: when part of a vow falls away by error, the entire vow falls.

    Bartenura

    אֵלּוּ וָאֵלּוּ מֻתָּרִין

    • Bartenura: a vow that is partly released is released in full — because the man did not want his vow to take hold except exactly as he pictured it.
    • Since part of it (forbidding his family) was made in error, the whole vow is nullified, and even the strangers may eat.
    • The halacha follows Beit Hillel.

    Bartenura

Summary

This mishnah defines the second and third of the four vows declared not binding. Vows of exaggeration attach a konam to obvious hyperbole — "if I didn't see a crowd as big as the Exodus," or "a snake as thick as an olive-press beam." Everyone hears these as figures of speech, so nothing is really forbidden. Vows made in error rest on a mistake: a man vows assuming he hadn't eaten when he had, or forgets his vow and eats, or forbids his wife from benefiting because he's sure she stole — only to learn she didn't. In each case the vow's premise collapses, so it never took hold. The mishnah closes with a famous case: a man forbids figs to people he sees eating them, then discovers his own father and brothers were among them. Beit Shammai keep the strangers forbidden; Beit Hillel say that once part of a vow is void by error, the whole vow falls.