Nedarim 9:10נְדָרִיםA vow built on a false description never held
R. Yishmael and the mistaken vow
The question
Does a vow based on a false description of a woman bind, and what did Rabbi Yishmael do?
A ruling with its reason, then a story: the niece is beautified at Rabbi Yishmael's, he releases the vow, weeps, and is mourned.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Ugly, but she's beautiful
He vowed not to marry her, calling her ugly, dark, or short — but in fact she is the opposite. He is permitted to her.
קוֹנָם שֶׁאֵינִי נוֹשֵׂא אֶת פְּלוֹנִית כְּעוּרָה, וַהֲרֵי הִיא נָאָה. שְׁחוֹרָה, וַהֲרֵי הִיא לְבָנָה. קְצָרָה, וַהֲרֵי הִיא אֲרֻכָּה, מֻתָּר בָּהּ.
"Konam, I will not marry so-and-so, the ugly one," and she is beautiful; "the dark one," and she is fair; "the short one," and she is tall: he is permitted to marry her — his 'konam' vow rested on a flaw she never had.
1 note
מֻתָּר בָּהּ
- He refused to marry the woman on the basis of a specific flaw — calling her ugly, dark, or short.
- But the description is simply false: she is in fact beautiful, fair, or tall.
- Since the vow was built on a feature she never had, he is permitted to marry her; the next unit explains the reason.
- 'Konam' is a vow word: it makes the thing forbidden to him as if it were an offering.
Bartenura
2The vow was a mistake
Not because she changed for the better — but because the vow was a mistake from the start.
לֹא מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְעוּרָה וְנַעֲשֵׂית נָאָה, שְׁחוֹרָה וְנַעֲשֵׂית לְבָנָה, קְצָרָה וְנַעֲשֵׂית אֲרֻכָּה, אֶלָּא שֶׁהַנֶּדֶר טָעוּת.
Not because she was ugly and became beautiful, dark and became fair, short and became tall, but because the vow was a mistake — she was already beautiful when he vowed, so it never took hold.
The picture The picture in words
He vowed not to marry “the ugly one,” and she turned out beautiful. She is permitted not because she changed, which would be a new development that cannot undo a vow, but because she was beautiful when he vowed. So the vow was a mistake and never took hold (Bartenura).
Concepts here
1 note
אֶלָּא שֶׁהַנֶּדֶר טָעוּת
- The point is not that she improved after the vow — that would be a nolad, a later development, which does not undo a vow.
- Rather, the vow was mistaken from its very root: at the time he vowed, she was already beautiful, so the vow rested on something untrue.
- Bartenura: such a mistaken vow never took hold at all, so he does not even need to ask a sage to release it.
Bartenura
3The niece at Rabbi Yishmael's
A case: a man vowed off his niece; they brought her to R. Yishmael's house and beautified her.
וּמַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁנָּדַר מִבַּת אֲחוֹתוֹ הֲנָיָה, וְהִכְנִיסוּהָ לְבֵית רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְיִפּוּהָ.
It once happened that a man vowed off benefit from his sister's daughter, thinking her unattractive, and they brought her into the house of Rabbi Yishmael and made her beautiful.
1 note
וְהִכְנִיסוּהָ לְבֵית רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְיִפּוּהָ
- Bartenura: the Gemara reads this case as R. Yishmael's view — that even if she became beautiful only after the vow, the vow is undone, since she could have been made beautiful, she was never truly ugly to begin with.
- A man had vowed off his niece, judging her unattractive. R. Yishmael's household took her in and beautified her.
- This sets up R. Yishmael's gentle proof, in the next unit, that the vow was mistaken.
Bartenura
4Did you vow against this one?
R. Yishmael asks the man, 'Did you vow against THIS one?' He says no — and R. Yishmael permitted him to marry her.
אָמַר לוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בְּנִי, לָזוֹ נָדָרְתָּ. אָמַר לוֹ, לָאו. וְהִתִּירוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
Rabbi Yishmael said to him, "My son, was it this one you vowed against?" He said to him, "No." And Rabbi Yishmael permitted him [to marry her] — his vow had been aimed at an ugly woman, not at her.
1 note
וְהִתִּירוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל
- Once she was beautified, R. Yishmael asked the man whether his vow had been aimed at this woman — and the man honestly answered no.
- His answer revealed that the vow had targeted an unattractive woman who never really existed; it was a mistaken vow from the start.
- Bartenura notes the halacha does not follow R. Yishmael's broad view that even a later beautification undoes the vow — but the story itself is preserved for what comes next.
Bartenura
5Poverty makes them unattractive
R. Yishmael wept: the daughters of Israel are beautiful, but poverty disfigures them.
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בָּכָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְאָמַר, בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל נָאוֹת הֵן, אֶלָּא שֶׁהָעֲנִיּוּת מְנַוַּלְתָּן.
At that moment Rabbi Yishmael wept and said, "The daughters of Israel are beautiful, but poverty makes them ugly." She had looked plain only because she was poor.
1 note
אֶלָּא שֶׁהָעֲנִיּוּת מְנַוַּלְתָּן
- R. Yishmael's lament: the woman had seemed unattractive only because poverty had ground her down; once cared for, her natural beauty showed.
- His weeping turns a legal ruling into a window onto his compassion for the poor daughters of Israel.
- This devotion is why the daughters of Israel mourned him at his death, as the closing unit records.
Bartenura
6Daughters of Israel weep
When R. Yishmael died, the daughters of Israel raised a lament for him, echoing the lament over King Shaul.
וּכְשֶׁמֵּת רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הָיוּ בְנוֹת יִשְׂרָאֵל נוֹשְׂאוֹת קִינָה וְאוֹמְרוֹת, בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּכֶינָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּשָׁאוּל, בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל שָׁאוּל בְּכֶינָה.
And when Rabbi Yishmael died, the daughters of Israel raised a lament, saying, "Daughters of Israel, weep for Rabbi Yishmael." And so it says of Shaul: "Daughters of Israel, weep over Shaul" (Shmuel II 1:24), the king who clothed them in finery, as Rabbi Yishmael cared for them.
1 note
בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּכֶינָה
- The women of Israel mourned R. Yishmael with the very words David used to mourn King Shaul, who had clothed and adorned them.
- Just as Shaul looked after the daughters of Israel, so did R. Yishmael — beautifying the poor bride and pleading their cause.
- The perek thus closes not on a legal ruling but on a portrait of a sage whose concern for the vulnerable made him beloved.
Bartenura
Summary
If a man vows not to marry a woman, calling her ugly, dark, or short, and she is in fact beautiful, fair, or tall, he is permitted to her — not because she changed for the better (that would be a new development, which does not undo a vow), but because the vow was a mistake from the start: it rested on a description that was never true, so it never took hold. The Mishnah then tells of a man who vowed off his niece; R. Yishmael's household took her in and beautified her, and when asked, 'Did you vow against this one?' the man answered no — so R. Yishmael permitted him to marry her. R. Yishmael wept: 'The daughters of Israel are beautiful, but poverty makes them ugly.' When he died, the daughters of Israel lamented him with the same dirge once raised for King Shaul, who likewise cared for them.