Nedarim 3:6נְדָרִיםSeafarers and land-dwellers
How a vow's wording sweeps in more than it names
The question
Does a vow against seafarers or landdwellers include the other group?
Two cases, seafarers and landdwellers, with a reason, then a definition of seafarers.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Sea is within land
Vowing off "seafarers" still lets you benefit from land-dwellers — but vowing off land-dwellers also bars seafarers, since they're really a subset.
הַנּוֹדֵר מִיּוֹרְדֵי הַיָּם, מֻתָּר בְּיוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה. מִיּוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה, אָסוּר בְּיוֹרְדֵי הַיָּם, שֶׁיּוֹרְדֵי הַיָּם בִּכְלָל יוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה.
One who vows [not to benefit] from seafarers is permitted [to benefit] from land-dwellers, who do not go to sea, but one who vows from land-dwellers is forbidden [to benefit] from seafarers, for seafarers are included among land-dwellers. In the end they come back to live on land.
The picture The picture in words
Seafarers are only part of the people who live on land, since in the end they come back to live there. So a vow off seafarers leaves land-dwellers permitted, but a vow off land-dwellers forbids seafarers too.
2 notes
מֻתָּר בְּיוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה
- Bartenura: landdwellers don't normally go to sea, so vowing off seafarers leaves landdwellers permitted.
- The two groups aren't equal in size. "Seafarers" is a small, special subset; "landdwellers" is the broad default to which everyone belongs.
Bartenura
שֶׁיּוֹרְדֵי הַיָּם בִּכְלָל יוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה
- Bartenura: seafarers are ultimately landdwellers too, since they come back to dwell on land.
- So vowing off "landdwellers" sweeps in the seafarers as well — the smaller group sits inside the larger one. A vow is read by what its words actually cover.
Bartenura
2Who counts as a seafarer
The mishnah defines "seafarers": not those who go from Akko to Yafo, but one whose way is to set out to sea.
לֹא כָאֵלּוּ שֶׁהוֹלְכִין מֵעַכּוֹ לְיָפוֹ, אֶלָּא בְמִי שֶׁדַּרְכּוֹ לְפָרֵשׁ.
Not like those who go from Akko to Yafo, two ports a short sail apart, but one whose way is to set out to sea.
1 note
לֹא כָאֵלּוּ שֶׁהוֹלְכִין מֵעַכּוֹ לְיָפוֹ
- Akko and Jaffa are two ports on the same coast — a short trip. Bartenura brings two readings of the line.
- First reading: such short-haul travelers are not called 'seafarers' at all, so someone who vowed off seafarers may still benefit from them.
- Second reading: even these are included among seafarers (and so forbidden), and so too 'one whose way is to sail off' to distant places — since in the end they all return to dry land. Either way, the phrase fixes who really counts as a 'seafarer.'
Bartenura
Summary
This mishnah shows that a vow is read by what its words actually cover, not just by their surface. If a person vows not to benefit from 'seafarers,' he may still benefit from 'land-dwellers' — the two are not the same size, and seafarers are the narrower group. But if he vows off 'land-dwellers,' he is also barred from seafarers, because seafarers ultimately belong to the land too: they sail out and return to dwell on it, so the smaller group sits inside the larger one. The mishnah then pins down who a 'seafarer' is: not like those who go from Akko to Yafo, a short sail, but one whose way is to set out to sea.