Mishnah Nedarim · Chapter 1 of 11

Nedarim · Perek 1כָּל כִּנּוּיֵי נְדָרִים

How vows are made — substitute words and partial phrasings

SimanSubstitute words & hintsכִּנּוּיִים וְיָדוֹת

A vow is a sentence that makes something forbidden to the speaker, often by comparing it to an offering: "this loaf is to me like a korban." An offering belongs to the Temple and no one may use it for himself, so the loaf takes on that ban. People did not always say it in full. Some used changed forms of the words rather than say the holy word, and some left the sentence half-finished. The perek shows that these still bind: it lists the substitute words, the partial phrasings and the holy things one can name instead of "korban," and marks where loose talk stops being a vow.

  1. 1:1Substitute words and partial phrasingsSubstitute words and partial phrasings both bind a vow as if the full, proper formula had been spoken.Simanכנויי נדרים / מדרני ממך — substitutes & hints
  2. 1:2The substitute wordsKonam, cherek, nazik, and shevutah — near-words for offering, dedication, being a nazir, and oath — each bind like the real term.Simanקונם קונח קונס — made-up vow words
  3. 1:3Vowing by holy itemsNaming an altar-item or holy place forbids food like an offering even without saying 'offering'; Rabbi Yehudah dissents on bare 'Yerushalayim.'Simanלא חלין / כמזבח — holy things, no korban
  4. 1:4Offering-names and limbsBare offering-names bind (Rabbi Yehudah permits), and a konam on one's mouth, hand, or foot lands on the tangible limb.Simanקרבן עולה / קונם פי — offerings & body parts

The whole perek

1:1Substitute words and partial phrasings

כָּל כִּנּוּיֵי נְדָרִים כִּנְדָרִים, וַחֲרָמִים כַּחֲרָמִים, וּשְׁבוּעוֹת כִּשְׁבוּעוֹת, וּנְזִירוּת כִּנְזִירוּת. הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, מֻדָּרְנִי מִמְּךָ, מֻפְרָשְׁנִי מִמְּךָ, מְרֻחָקְנִי מִמְּךָ, שֶׁאֵינִי אוֹכֵל לָךְ, שֶׁאֵינִי טוֹעֵם לָךְ, אָסוּר. מְנֻדֶּה אֲנִי לָךְ, רַבִּי עֲקִיבָא הָיָה חוֹכֵךְ בָּזֶה לְהַחֲמִיר. כְּנִדְרֵי רְשָׁעִים, נָדַר בְּנָזִיר, וּבְקָרְבָּן, וּבִשְׁבוּעָה. כְּנִדְרֵי כְשֵׁרִים, לֹא אָמַר כְּלוּם. כְּנִדְבוֹתָם, נָדַר בְּנָזִיר וּבְקָרְבָּן:

All substitute words for vows are like vows — changed forms of the real vow words, which people used in their place — and [substitutes for] dedications are like dedications, which give property to the Temple, and [substitutes for] oaths are like oaths, which bind the person himself rather than an object, and [substitutes for] the nazir's vow are like the nazir's vow. A nazir gives up wine, haircuts and contact with the dead. One who says to his fellow: "I am under a vow from you," or "I am separated from you," or "I am distanced from you," adding "that I will not eat of yours" or "that I will not taste of yours" — a partial phrasing of a vow, which binds like a full one — is forbidden. "I am under a ban from you" — vaguer than "under a vow," so it may not be a vow at all — Rabbi Akiva hesitated over this, leaning toward strictness, that is, toward treating it as a real vow. [If he says,] "Like the vows of the wicked," — for it is the wicked who vow and swear freely — he has vowed [to be] a nazir, [to bring] an offering, and [by] an oath. "Like the vows of the virtuous" — he has said nothing, for such people avoid vowing at all. "Like their freewill offerings" — he has vowed [to be] a nazir and [to bring] an offering, for the virtuous do bring freewill offerings, and some become a nazir to keep from sin.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2The substitute words

הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, קוֹנָם קוֹנָח, קוֹנָס, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לְקָרְבָּן. חֵרֶק חֵרֶךְ, חֵרֵף, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לְחֵרֶם. נָזִיק נָזִיחַ, פָּזִיחַ, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לִנְזִירוּת. שְׁבוּתָה, שְׁקוּקָה, נָדַר בְּמוֹתָא, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לִשְׁבוּעָה:

One who says to his fellow: "Konam," "konach," or "konas" — these are substitute words for "korban," an offering. Said over a thing, they forbid it to the speaker like an offering. "Cherek," "cherech," or "cheref" — these are substitute words for "dedication." They stand for cherem, a declaration giving property to the Temple or the kohanim. "Nazik," "naziach," or "paziach" — these are substitute words for being a nazir. Saying "I am a nazik" makes him a nazir, who gives up wine, haircuts and contact with the dead. "Shevutah," "shekukah," or one who vows "by mota" — mota being a form of momta, Aramaic for an oath — these are substitute words for "oath."

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Vowing by holy items

הָאוֹמֵר לֹא חֻלִּין לֹא אֹכַל לָךְ, לֹא כָשֵׁר, וְלֹא דְכֵי, טָהוֹר, וְטָמֵא, נוֹתָר, וּפִגּוּל, אָסוּר. כְּאִמְּרָא, כַּדִּירִין, כָּעֵצִים, כָּאִשִּׁים, כַּמִּזְבֵּחַ, כַּהֵיכָל, כִּירוּשָׁלָיִם, נָדַר בְּאֶחָד מִכָּל מְשַׁמְּשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִזְכִּיר קָרְבָּן, הֲרֵי זֶה נָדַר בְּקָרְבָּן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָאוֹמֵר יְרוּשָׁלַיִם, לֹא אָמַר כְּלוּם:

One who says, "What I eat of yours [be] not ordinary [food]," meaning it is holy, "not valid," "not permitted," "[not] pure," "impure," "leftover," or "piggul," a spoiled offering — all words said of offerings, so each ties the food to one — it is forbidden. [If he says,] "Like the lamb," "like the chambers," — an offering's lamb, the chambers that held the altar's wood or lambs — "like the wood," "like the fires," — the altar's logs and the offerings on its fire — "like the altar," "like the Sanctuary," "like Yerushalayim," meaning the offerings there, [or] he vowed by any one of the altar's vessels, such as its forks or basins, even though he did not mention "korban," he has vowed by an offering. Rabbi Yehudah says: One who says "Yerushalayim" without "like" has said nothing. It sounds like swearing by the city, not tying the food to its offerings.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Offering-names and limbs

הָאוֹמֵר, קָרְבָּן, עוֹלָה, מִנְחָה, חַטָּאת, תּוֹדָה, שְׁלָמִים שֶׁאֵינִי אוֹכֵל לָךְ, אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. הַקָּרְבָּן, כְּקָרְבָּן, קָרְבָּן שֶׁאֹכַל לָךְ, אָסוּר. לְקָרְבָּן לֹא אֹכַל לָךְ, רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, קוֹנָם פִּי הַמְדַבֵּר עִמָּךְ, יָדִי עוֹשָׂה עִמָּךְ, רַגְלִי מְהַלֶּכֶת עִמָּךְ, אָסוּר:

One who says "a korban," "a burnt-offering," "a meal-offering," "a sin-offering," "a thanksgiving-offering," [or] "a peace-offering," followed by "[be] what I eat of yours" — it is forbidden, for naming the offering ties the food to it. Rabbi Yehudah permits [it], since without "like" it sounds like swearing by the offering's life. [If he says,] "The korban," "like a korban," or "a korban [be] what I eat of yours," — each ties the food to an offering — it is forbidden. [If he says,] "For a korban — I will not eat of yours," read as "Let it be an offering, so I won't eat yours," Rabbi Meir forbids [it]. One who says to his fellow, "Konam [be] my mouth speaking with you," "my hand working with you," "my foot walking with you" — konam being a vow word, which takes hold here because he named a body part, a real thing — is forbidden.

Sentence by sentence, with notes and pictures