Nedarim 5:3נְדָרִיםA hold kept back, and how the wording binds
Leased property, and "your house" vs. "this house"
The question
Does a vow apply to leased property, or after the property changes hands?
Two pairs: leased property with or without a foothold, then vowing by your house versus this house.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Kept a foothold: forbidden
The person I vowed off owns a leased-out bathhouse and olive-press in town.
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ, וְיֶשׁ לוֹ מֶרְחָץ וּבֵית הַבַּד מֻשְׂכָּרִים בָּעִיר, אִם יֶשׁ לוֹ בָהֶן תְּפִיסַת יָד, אָסוּר.
One forbidden by vow to benefit from another, and [the other] has a bathhouse and an olive press rented out in the town — if he has any hold in them, it is forbidden. A hold is any part he kept back, like a cistern in the bathhouse; then they are still partly his.
The picture The picture in words
The man he vowed off rented out his bathhouse. If he kept a hold in it, like a cistern left out of the lease, it is still partly his, so the vower may not use it. If he leased it all, it is permitted.
Concepts here
2 notes
מֶרְחָץ וּבֵית הַבַּד מֻשְׂכָּרִים בָּעִיר
- Bartenura's case: Reuven is forbidden to benefit from Shimon's property, and Shimon owns a bathhouse and an olive-press in town that he has rented out to others.
- A bathhouse (merchatz) is a public bath; a bet ha-bad is an olive-press where olives are crushed for oil.
- The question: may Reuven, the vow-bound man, use them, given that they are currently held by renters?
Bartenura
אִם יֶשׁ לוֹ בָהֶן תְּפִיסַת יָד
- Tefisat yad literally means "a grip of the hand" — a retained foothold or reserved right in the leased property.
- Bartenura's example: a cistern in the bathhouse, or similar, that the owner did NOT include in the lease and still controls.
- If such a foothold remains, the property is still partly his — so using it benefits him, and it is forbidden to the mudar.
- If he leased everything out completely, keeping nothing, it is permitted (next clause).
Bartenura
2No foothold: permitted
But if he kept nothing back, the vow-bound person may use it.
אֵין לוֹ בָהֶן תְּפִיסַת יָד, מֻתָּר.
If he has no hold in them, it is permitted. Rented out whole, using them benefits only the renters.
3Your house: ends on sale
"Your house" / "your field": the vow ends if he dies or sells.
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, קוֹנָם לְבֵיתְךָ שֶׁאֲנִי נִכְנָס וְשָׂדְךָ שֶׁאֲנִי לוֹקֵחַ, מֵת אוֹ שֶׁמְּכָרוֹ לְאַחֵר, מֻתָּר.
One who says to his fellow, 'Konam is your house for me to enter, and your field for me to buy' — 'konam' being a vow word — if [the owner] dies or sells it to another, it is permitted. He forbade them only while they were 'yours.'
Concepts here
2 notes
קוֹנָם לְבֵיתְךָ שֶׁאֲנִי נִכְנָס
- Konam is a substitute word for a vow: declaring something "konam" upon oneself forbids it as though it were consecrated to the Temple.
- Here the man vows off entering his fellow's house, or buying his fellow's field.
- The crucial word is "your" (beitcha, sadcha): he tied the prohibition to the property while it belongs to that owner.
- Bartenura: he meant the ban only for the time it is the owner's — so it has a built-in expiry.
Bartenura
מֵת אוֹ שֶׁמְּכָרוֹ לְאַחֵר, מֻתָּר
- Because the vow said "your house / your field," it depends on the owner's possession.
- If the owner dies, or sells the property to someone else, it is no longer "his" — so the vow no longer applies.
- The vow-bound person may then enter the house or buy the field freely.
- Contrast the next clause, where the wording "this house" makes the ban permanent.
Bartenura
4This house: still forbidden
"This house" / "this field": the vow lasts forever, even after a sale.
קוֹנָם לְבַיִת זֶה שֶׁאֲנִי נִכְנָס, שָׂדֶה זוֹ שֶׁאֲנִי לוֹקֵחַ, מֵת אוֹ שֶׁמְּכָרוֹ לְאַחֵר, אָסוּר.
'Konam is this house for me to enter, this field for me to buy' — if [the owner] dies or sells it to another, it is forbidden. Saying 'this' forbade the thing itself, whoever owns it.
The picture The picture in words
“Your house” ties the vow to the owner, so once he dies or sells it, the house is permitted. “This house” points at the house itself, Bartenura explains, so it stays forbidden whoever owns it.
1 note
קוֹנָם לְבַיִת זֶה שֶׁאֲנִי נִכְנָס
- Now the wording is "this house" / "this field" — pointing at the object itself rather than at its owner.
- Bartenura: by saying "this," he forbade the very house or field upon himself permanently.
- A change of ownership is irrelevant, since the ban was never tied to who owns it.
- Lesson of the pair: in vows, the exact words matter — "your" attaches to the owner, "this" attaches to the object.
Bartenura
Summary
Two cases sharpen what it means to benefit from forbidden property. First: if the person I vowed off rents out a bathhouse or olive-press but keeps any hold in it — any part kept back, like a cistern — using it still benefits him and is forbidden; if he leased it out completely, it is permitted. Second: the precise wording of a konam vow controls how long it lasts. "Your house for me to enter" ties the ban to the owner, so it lifts once he dies or sells; "this house for me to enter" bans the object itself, so the vow stands forever regardless of who owns it. The takeaway: in the world of vows, the exact language is everything.