Nedarim 11:3נְדָרִיםKonam that I not benefit from people
A vow not to benefit from people
The question
What happens with a vow against benefiting from people, or from giving to kohanim and Levites?
Three cases: her vow against benefit from people (not annulled), his vow against kohanim and Levites, and against specific ones.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1No benefit from people
If she vows not to benefit from people, he cannot annul it — she can still eat the gifts left for the poor.
קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנָה לַבְּרִיּוֹת, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר, וִיכוֹלָה הִיא לֵהָנוֹת בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵאָה.
[If she said:] "Konam, that I do not benefit from people," 'konam' being a vow word, he cannot annul [it], and she can [still] benefit from gleanings, forgotten sheaves and pe'ah — gifts farmers must leave for the poor, not a favor from people.
2 notes
קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנָה לַבְּרִיּוֹת אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר
- Bartenura: this is not a vow of self-affliction, because she can still be supported by her husband — a husband is not included in the word "people" (beriyot).
- So per Rabbi Yosei, whose view this Mishnah follows, the husband cannot annul it.
- The accepted halacha disagrees: even if she forbade benefit from just one person, the husband may annul it as a matter between him and her, since her cutting herself off troubles him. The Torah says "between a man and his wife" — anything between them, he may annul.
- A second reason it is no affliction: she can still eat from the poor-gifts, as the next clause explains.
Bartenura
וִיכוֹלָה הִיא לֵהָנוֹת בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵאָה
- Leket (stalks dropped during harvest), shichechah (a forgotten sheaf left in the field), and pe'ah (the unharvested corner) are gifts the farmer must leave for the poor.
- Bartenura: she may still take these, because they are not a benefit from people — they are gifts the Torah requires be given, not a kindness any individual chooses.
- So her vow against benefiting from people leaves her this food, meaning the vow does not actually starve her.
- That is a further reason the husband cannot annul it as an affliction-vow.
Bartenura
2Kohanim take regardless
If a man vows that kohanim and Levites get no benefit from him, they can still take their gifts against his will.
קוֹנָם כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם נֶהֱנִים לִי, יִטְּלוּ עַל כָּרְחוֹ.
[If one said:] "Konam be any benefit kohanim and Levites have from me," they take [their gifts] against his will — what the Torah gives them is not his to withhold.
1 note
יִטְּלוּ עַל כָּרְחוֹ
- Just as a woman who vowed not to benefit from people may still take the poor-gifts, so here the gifts owed to Kohanim and Levites are not really "his."
- Bartenura: just as she may still take the poor-gifts, so Kohanim and Levites whom he barred from his property may still take the priestly and Levitical gifts.
- The Gemara explains: terumah is fit only for Kohanim, and having barred all of them he can give it to no one, so it is worth nothing to him and is not really his.
- So even though he vowed they may take no benefit from him, they collect those gifts against his will.
- His vow cannot block what the Torah already assigned to them.
Bartenura
3These kohanim: others take
But if he names specific kohanim and Levites, those particular ones step aside and others take the gifts.
כֹּהֲנִים אֵלּוּ וּלְוִיִּם אֵלּוּ נֶהֱנִים לִי, יִטְּלוּ אֲחֵרִים.
"[Konam be any benefit] these kohanim and these Levites [have] from me," others take [the gifts] — the gifts still go out, just not to those he named.
1 note
כֹּהֲנִים אֵלּוּ וּלְוִיִּם אֵלּוּ נֶהֱנִים לִי
- When he forbids benefit to specific, named Kohanim and Levites, the vow does take effect on those individuals — he may choose not to give his own gifts to them personally.
- But the gifts must still be given, so other Kohanim and Levites receive them instead.
- The difference from the previous case: a blanket vow against all of them cannot stop the gifts, but a vow against named individuals merely redirects the gifts to others.
- This rounds out the Mishnah's point that a vow cannot cancel another party's Torah-given right.
Bartenura
Summary
A woman vows that she will derive no benefit from people. The husband cannot annul it, and she may still eat from the gifts farmers must leave for the poor — gleanings, forgotten sheaves, and pe'ah, the corner of the field — which are not a favor from any person but a duty the Torah sets. The Mishnah then turns the principle around: a man who vows that kohanim and Levites get no benefit from him cannot block their gifts, which are owed by Torah law, so they take against his will. If he names specific kohanim and Levites, only those step aside, and others collect. A vow cannot override what the Torah has already assigned to someone else.