Nedarim 1:2נְדָרִיםKonam, cherek, nazik, shevutah
The substitute words, listed
The question
Which made-up or foreign words count as substitutes for vow terms?
A list of four sets of substitute words: for offering, dedication, naziriteship, and oath.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Konam: for offering
Konam, konach, konas are substitute words for korban — say any of them and you have vowed by an offering.
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, קוֹנָם קוֹנָח, קוֹנָס, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לְקָרְבָּן.
One who says to his fellow: "Konam," "konach," or "konas" — these are substitute words for "korban," an offering. Said over a thing, they forbid it to the speaker like an offering.
Concepts here
2 notes
קוֹנָם קוֹנָח, קוֹנָס
- These three are near-words for korban (offering) — slightly altered forms.
- Bartenura: they are foreign expressions; different peoples called an offering by these various sounds.
- Saying any of them over an object — 'this is konam to me' — binds it as if one had said 'this is like an offering to me.'
- Konam is the form that became standard in the rest of the tractate as the everyday way to declare a vow.
Bartenura
הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לְקָרְבָּן
- A korban (offering) is the anchor: a vow classically forbids an object on a person 'like a korban,' since a consecrated offering may not be used for ordinary benefit.
- These substitute words 'attach' the object to the status of an offering — the technical term is matpis bekorban, latching it onto an offering's prohibition.
- Because the words clearly aim at 'offering,' the law treats them as the real thing.
Bartenura
2Cherek: for dedication
Cherek, cherech, cheref are substitute words for cherem — a dedication to the Temple or the kohanim.
חֵרֶק חֵרֶךְ, חֵרֵף, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לְחֵרֶם.
"Cherek," "cherech," or "cheref" — these are substitute words for "dedication." They stand for cherem, a declaration giving property to the Temple or the kohanim.
Concepts here
1 note
חֵרֶק חֵרֶךְ, חֵרֵף, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לְחֵרֶם
- Cherem is a dedication that consecrates property to the Temple treasury (the bedek ha-bayit) or to the kohanim, taking it out of the owner's ordinary use.
- Cherek, cherekh, and cheref are altered near-words for cherem.
- Bartenura groups all the substitute-lists together: in whatever language a person utters one of these forms, his statement latches onto the real category.
- So saying 'cherek' over an object dedicates it just as if he had said 'cherem.'
Bartenura
3Nazik: for naziriteship
Nazik, naziach, paziach are substitute words for being a nazir.
נָזִיק נָזִיחַ, פָּזִיחַ, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לִנְזִירוּת.
"Nazik," "naziach," or "paziach" — these are substitute words for being a nazir. Saying "I am a nazik" makes him a nazir, who gives up wine, haircuts and contact with the dead.
Concepts here
1 note
נָזִיק נָזִיחַ, פָּזִיחַ, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לִנְזִירוּת
- Nezirut is the nazirite vow of Bamidbar 6: abstaining from wine and grape products, not cutting one's hair, and avoiding contact with the dead.
- Nazik, naziach, and paziach are slightly altered forms of the word nazir.
- Saying 'hareini nazik' ('I am a nazik') binds a person as a full nazir.
- The pattern is now clear across the perek: each binding category has its set of recognized near-words that work just like the real term.
Bartenura
4Shevuta: for oath
Shevutah, shekukah, and 'vowing by mota' are substitute words for an oath.
שְׁבוּתָה, שְׁקוּקָה, נָדַר בְּמוֹתָא, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לִשְׁבוּעָה:
"Shevutah," "shekukah," or one who vows "by mota" — mota being a form of momta, Aramaic for an oath — these are substitute words for "oath."
Concepts here
2 notes
שְׁבוּתָה, שְׁקוּקָה
- A shevuah (oath) differs from a vow: an oath binds the person ('I swear I will not eat this'), while a vow forbids the object ('this is forbidden to me like an offering').
- Shevuta and shekuka are altered near-words for shevuah.
- Spoken as a substitute, they bind the person exactly as a real oath would.
Bartenura
נָדַר בְּמוֹתָא
- Bartenura: 'mota' here means he swore by 'mota' — a form of momta, the Aramaic word for an oath.
- So 'vowing by mota' is really taking an oath in the Aramaic idiom.
- Like the other substitutes, it counts as a genuine oath and binds.
- With this the mishnah has run through substitute words for all four categories: offering, dedication, naziriteship, and oath.
Bartenura
Summary
This mishnah is the catalog promised by the opening rule: it lists the actual substitute words for each of the four binding categories. Konam, konach, konas stand in for korban (an offering); cherek, cherech, cheref for cherem (a dedication); nazik, naziach, paziach for being a nazir; and shevutah, shekukah, and 'mota' for 'oath'. These are foreign or altered near-words: people used them to bind themselves without pronouncing the holy terms directly. In every case the substitute latches the speaker's statement onto the real category, so the vow, dedication, nazir's vow, or oath takes full effect.