Nedarim 6:3נְדָרִיםFour food-words, each read by common speech
Pickled, boiled, roasted, salted — with or without "the"
The question
Does vowing off pickled, boiled, roasted, or salted food include every kind?
Four parallel pairs: the narrow common meaning versus the broad I-will-not-taste wording, the roasted case attributed to Rabbi Yehuda.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Pickled: vegetables only
"Off the pickled" forbids only pickled vegetables; but "pickled that I will not taste" forbids all pickled things.
מִן הַכָּבוּשׁ, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַכָּבוּשׁ שֶׁל יָרָק. כָּבוּשׁ שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַכְּבוּשִׁים.
[One who vows] off "the pickled" is forbidden only pickled vegetables, since that is what people usually mean by it. But if he said, "Pickled, that I will not taste," he is forbidden all pickled foods, for without "the" the word takes in every kind.
The picture The picture in words
With “the,” a word means its usual kind, so a vow off “the pickled” forbids only pickled vegetables. Without “the,” as in “pickled, that I will not taste,” it takes in every pickled food. Bartenura says the same holds for boiled, roasted and salted.
Concepts here
2 notes
אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַכָּבוּשׁ שֶׁל יָרָק
- Kavush is food preserved by pickling. Bartenura: an unspecified "the pickled" means pickled vegetables, since that is what people usually mean.
- So vowing off "the pickled" reaches only pickled vegetables, the everyday sense of the word.
Bartenura
כָּבוּשׁ שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַכְּבוּשִׁים
- Saying "pickled" without the definite article "the" implies every kind of pickled food.
- Bartenura: the same holds for shaluk (boiled), tzaluy (roasted), and maliach (salted) — dropping the "the" widens each word to all its kinds.
- So the small grammatical difference flips the vow from one food to a whole category.
Bartenura
2Boiled: meat only
"Off the well-boiled" forbids only well-boiled meat; "well-boiled, that I will not taste" forbids all well-boiled foods.
מִן הַשָּׁלוּק, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַשָּׁלוּק שֶׁל בָּשָׂר. שָׁלוּק שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַשְּׁלָקִים.
[One who vows] off "the well-boiled" is forbidden only well-boiled meat, the everyday sense of the word. But if he said, "Well-boiled, that I will not taste," he is forbidden all well-boiled foods.
1 note
אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַשָּׁלוּק שֶׁל בָּשָׂר
- Shaluk is food boiled thoroughly, past its ordinary point. The everyday sense of "the boiled" is boiled meat.
- So vowing off "the boiled" with the article reaches only boiled meat, following common usage.
- As Bartenura noted above, dropping "the" — "boiled that I will not taste" — would instead cover all boiled foods.
Bartenura
3Roasted: Rabbi Yehuda
"Off the roasted" forbids only roasted meat — Rabbi Yehudah's view; "roasted that I will not taste" forbids all roasted foods.
מִן הַצָּלִי, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַצָּלִי שֶׁל בָּשָׂר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. צָלִי שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַצְּלוּיִים.
[One who vows] off "the roasted" is forbidden only roasted meat — the words of Rabbi Yehudah, who takes "the roasted" in its everyday sense. But if he said, "Roasted, that I will not taste," he is forbidden all roasted foods.
2 notes
דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה
- Rabbi Yehudah (ben Ilai) is a leading tanna whose views fill the Mishnah.
- He holds that "the roasted" in common speech means roasted meat, so the vow reaches only that.
- His ruling fits the chapter's principle: the everyday referent of the word sets the scope of the vow.
- Rambam: the halacha does not follow Rabbi Yehudah.
Bartenura · Rambam Commentary
צָלִי שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַצְּלוּיִים
- Tzli is food roasted by fire. With the bare word "roasted" (no "the"), the vow covers every roasted thing.
- Bartenura grouped tzaluy with the other words: without the definite article each one widens to all its kinds.
- So here too, "roasted that I will not taste" bars all roasted foods, not meat alone.
Bartenura
4Salted: fish only
"Off the salted" forbids only salted fish; "salted that I will not taste" forbids all salted foods.
מִן הַמָּלִיחַ, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַמָּלִיחַ שֶׁל דָּג. מָלִיחַ שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַמְּלוּחִים.
[One who vows] off "the salted" is forbidden only salted fish, what people usually mean by it. But if he said, "Salted, that I will not taste," he is forbidden all salted foods.
1 note
אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַמָּלִיחַ שֶׁל דָּג
- Maliach is salted food; in everyday speech "the salted" means salted fish.
- So vowing off "the salted" reaches only salted fish, the common referent.
- Bartenura groups maliach with kavush, shaluk, and tzaluy: with "the" it means the one usual food, and without "the" it covers all salted foods.
Bartenura
Summary
This mishnah runs four food-words through the same test, and turns on a single grammatical hinge: the definite article "the." With "the" attached, each word means the one food people usually intend by it — "the pickled" is pickled vegetables, "the well-boiled" is well-boiled meat, "the roasted" (in Rabbi Yehudah's view) is roasted meat, and "the salted" is salted fish. Drop the article and say simply "pickled that I will not taste," and the word widens to cover every food of that kind. It is the chapter's principle in compact form: a vow tracks how people actually speak, and even a small difference in phrasing can shift it from one dish to an entire category.