Nedarim 4:2נְדָרִיםActs still allowed under a benefit-vow
Paying his shekel, his debt, his lost object
The question
Which acts may you still do for someone barred by vow from benefiting from you?
Three permitted acts (shekel, debt, lost item), then where returning a lost item earns a fee.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Shekel, debt, lost item
Even a total benefit-vow leaves room for some acts: paying the other's half-shekel, his debt, and returning his lost object.
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ, שׁוֹקֵל אֶת שִׁקְלוֹ, וּפוֹרֵעַ אֶת חוֹבוֹ, וּמַחֲזִיר לוֹ אֶת אֲבֵדָתוֹ.
One forbidden by vow to benefit from another — [the other] pays his half-shekel [for him], repays his debt, and returns his lost object to him. Paying the yearly half-shekel for the Temple and returning a lost object are mitzvot; paying a debt only stops the lender's demand.
Concepts here
3 notes
שׁוֹקֵל אֶת שִׁקְלוֹ
- A mudar hana'ah is one forbidden by his own vow from deriving any benefit from the other person.
- The machatzit ha-shekel is the half-shekel every Jewish male owed each year toward the Temple's communal offerings.
- Bartenura: the one who made the vow may pay this half-shekel on the other's behalf, because he is simply performing a mitzvah — not handing over a personal benefit.
- A mitzvah-act done for someone is not treated as the forbidden "benefit" the vow blocked.
Bartenura
וּפוֹרֵעַ אֶת חוֹבוֹ
- He may also repay a debt the other person owes to a third party.
- Bartenura gives two readings. One: the debt was set up so the lender could not pressure the borrower to repay — so paying it early gives no real relief, hence no benefit.
- The other reading: any debt at all. Repaying it merely keeps the creditor from pressing a claim, and "preventing a claim" is not counted as a benefit.
- Either way, no forbidden hana'ah passes to the vow-partner.
Bartenura
וּמַחֲזִיר לוֹ אֶת אֲבֵדָתוֹ
- He may return the other person's lost object to him.
- Bartenura: this holds whether it is the finder whose property is forbidden to the loser, or the loser whose property is forbidden to the finder.
- The reason is the same throughout: returning a lost object is a mitzvah, and performing a mitzvah for someone is not the kind of benefit a vow forbids.
Bartenura
2Where a fee is paid
One exception: where returning lost objects earns a fee, the value goes to the Temple, not to either party.
מְקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר, תִּפֹּל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ.
In a place where people take a fee for [returning a lost object], the benefit goes to the Temple treasury. Taking the fee would benefit the finder, and waiving it would benefit the owner, so it goes to neither.
The picture The picture in words
The finder and the owner each vowed off benefit from the other. If the finder keeps the usual fee, he benefits from the owner, and if he waives it, the owner benefits from him. So the fee goes to the Temple, since their benefit was vowed off like Temple property (Bartenura).
Concepts here
1 note
מְקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר תִּפֹּל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ
- This speaks of a case where the two people each vowed not to benefit from the other.
- Bartenura: if the finder takes his usual fee, he benefits from the loser; if he waives it, he benefits the loser. Either way a vow is broken.
- The solution: the fee "falls to hekdesh" — it is given to the Temple treasury, so it reaches neither party.
- Why not just throw it in the sea? Because the forbidden benefit was vowed "like hekdesh," so whatever benefit comes from him is treated as consecrated and given to the Temple.
Bartenura
Summary
Even a total benefit-vow does not freeze every interaction. The Mishnah lists three acts the vow-maker may still perform for the one forbidden to benefit from him: paying his annual half-shekel, repaying a debt he owes, and returning his lost object. None of them is the personal "benefit" a vow forbids: two are mitzvot, and paying a debt only stops the lender's demand. The chapter then handles a sharper case: where returning a lost object normally earns a fee and both parties are bound by mutual vows, the fee cannot flow to either side without breaking a vow, so its value is consecrated to the Temple treasury instead.