Mishnah Nedarim · Chapter 9 of 11

Nedarim · Perek 9רַבִּי אֱלִיעֶזֶר

Releasing vows: finding an opening

SimanA sage's releaseהַתָּרַת חָכָם

A vow binds, but a sage can release it. He looks for an "opening", something the person did not think of when he vowed, and asks, "Had you known this, would you have vowed?" If the honest answer is no, the vow is undone from its start. The perek asks which openings may be used: a parent's honor, something new that happened after the vow, the Torah's commands, the cost of a wife's ketubah (her marriage contract's payment), Shabbat and festivals, a man's own honor. It teaches that a vow released in part is released entirely, and ends with a vow that was a mistake from the start.

  1. 9:1A parent's honorR. Eliezer opens a vow with the shame it brings on parents; the Sages forbid it, fearing a forced answer.Simanבכבוד אביו ואמו — parents' honor
  2. 9:2A later developmentR. Eliezer opens with a new development, a circumstance arising after the vow; the Sages refuse, since it cannot uproot the original vow.Simanפותחין בנולד — new circumstances
  3. 9:3Like a new development, but notR. Meir: when the vow's reason was stated openly, its later collapse only looks like a new development and may serve as an opening.Simanכנולד ואינן כנולד — reasons that lapse
  4. 9:4From the Torah's commandsR. Meir opens by showing the vow makes him break 'love your neighbor as yourself' and 'your brother shall live with you.'Simanלא תקם / ואהבת לרעך — Torah commands
  5. 9:5The wife's ketubahR. Akiva opened a vow with the full 400-dinar ketubah a forced divorce would cost, releasing it once the man regretted.Simanבכתבת אשתו — the ketubah's cost
  6. 9:6Shabbat and festivalsR. Akiva teaches the great rule: a vow released in part, on the festive days within it, is released entirely.Simanהתר מקצתו התר כלו — partial release
  7. 9:7Chained vowsFreeing one in a single group-vow frees all; but saying 'korban' for each makes separate vows, each needing its own opening.Simanלכלכם / לזה ולזה — several people
  8. 9:8Wine and onionsA vow hung on a false reason (wine harms the stomach) collapses for the healthy variety, and then for all of it.Simanשהיין רע למעים — a failed reason
  9. 9:9His own and his children's honorA sage opens with the disgrace a forced divorce brings on the man and his daughters, a regret taken as sincere.Simanבכבוד עצמו ובכבוד בניו — family reputation
  10. 9:10The mistaken vowA vow built on a false description never took hold; R. Yishmael freed such a vow and wept that poverty disfigures the poor.Simanכעורה / בנות ישראל נאות — a false description

The whole perek

9:1A parent's honor

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. אָמַר רַבִּי צָדוֹק, עַד שֶׁפּוֹתְחִין לוֹ בִכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ, יִפְתְּחוּ לוֹ בִכְבוֹד הַמָּקוֹם, אִם כֵּן אֵין נְדָרִים. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּדָבָר שֶׁבֵּינוֹ לְבֵין אָבִיו וְאִמּוֹ, שֶׁפּוֹתְחִין לוֹ בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.

Rabbi Eliezer says: they may open [a way out of a vow] for a person with the honor of his father and mother — asking him: had you known your vow would shame your parents, would you have made it? But the Sages forbid it — he might claim regret out of shame, without truly regretting. Rabbi Tzadok said: rather than opening for him with the honor of his father and mother, let them open for him with the honor of God. If so, there are no vows — no one would admit he would vow even against God's honor, so every vow would be undone. And the Sages agree with Rabbi Eliezer in a matter between him and his father and mother, such as a vow barring his father from benefit from his property, that they may open for him with the honor of his father and mother.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:2A later development

וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, פּוֹתְחִין בְּנוֹלָד. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. כֵּיצַד. אָמַר, קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְאִישׁ פְּלוֹנִי, וְנַעֲשָׂה סוֹפֵר, אוֹ שֶׁהָיָה מַשִּׂיא אֶת בְּנוֹ בְקָרוֹב, וְאָמַר, אִלּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא נַעֲשֶׂה סוֹפֵר אוֹ שֶׁהוּא מַשִּׂיא אֶת בְּנוֹ בְקָרוֹב, לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר. קוֹנָם לְבַיִת זֶה שֶׁאֵינִי נִכְנָס, וְנַעֲשָׂה בֵית הַכְּנֶסֶת, וְאָמַר, אִלּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא נַעֲשֶׂה בֵית הַכְּנֶסֶת לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.

And Rabbi Eliezer further said: they may open [a way out] with a new development — something that arose after the vow, which he could not have expected. But the Sages forbid it — regret over what did not yet exist cannot undo the vow from its start. How so? He said, "Konam, I will not benefit from so-and-so," — 'konam', a vow word — and the man became a scribe, a learned man everyone needs, or was soon marrying off his son, a wedding he would need to attend, and he said, "Had I known he would become a scribe, or would soon marry off his son, I would not have vowed." "Konam, I will not enter this house," and it became a synagogue, and he said, "Had I known it would become a synagogue, I would not have vowed": Rabbi Eliezer permits [a release], and the Sages forbid — because the synagogue came about only after the vow.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:3Like a new development, but not

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁהֵן כְּנוֹלָד וְאֵינָן כְּנוֹלָד, וְאֵין חֲכָמִים מוֹדִים לוֹ. כֵּיצַד. אָמַר, קוֹנָם שֶׁאֵינִי נוֹשֵׂא אֶת פְּלוֹנִית, שֶׁאָבִיהָ רָע. אָמְרוּ לוֹ, מֵת אוֹ שֶׁעָשָׂה תְשׁוּבָה. קוֹנָם לְבַיִת זֶה שֶׁאֵינִי נִכְנָס, שֶׁהַכֶּלֶב רַע בְּתוֹכוֹ אוֹ שֶׁהַנָּחָשׁ בְּתוֹכוֹ. אָמְרוּ לוֹ, מֵת הַכֶּלֶב אוֹ שֶׁנֶּהֱרַג הַנָּחָשׁ, הֲרֵי הֵן כְּנוֹלָד וְאֵינָן כְּנוֹלָד, וְאֵין חֲכָמִים מוֹדִים לוֹ.

Rabbi Meir says: there are things that are like a new development but are not a new development, so a sage may use them to release a vow, and the Sages do not agree with him. How so? He said, "Konam, I will not marry so-and-so, for her father is wicked." They told him, "He has died," or "He has repented" — so the reason he gave for his 'konam' vow is gone. "Konam, I will not enter this house, for the dog in it is vicious," or "for the snake is in it." They told him, "The dog has died," or "The snake has been killed." For Rabbi Meir, stating his reason tied the vow to it from the start. These are like a new development but are not a new development, and the Sages do not agree with him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:4From the Torah's commands

וְעוֹד אָמַר רַבִּי מֵאִיר פּוֹתְחִין לוֹ מִן הַכָּתוּב שֶׁבַּתּוֹרָה וְאוֹמְרִים לוֹ, אִלּוּ הָיִיתָ יוֹדֵעַ שֶׁאַתָּה עוֹבֵר עַל לֹא תִקֹּם וְעַל לֹא תִטֹּר וְעַל לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ, וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ, שֶׁמָּא יֵעָנִי וְאֵין אַתָּה יָכוֹל לְפַרְנְסוֹ. אָמַר, אִלּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא כֵן, לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר, הֲרֵי זֶה מֻתָּר.

And Rabbi Meir further said: they may open [a way out] for him from what is written in the Torah, and say to him: Had you known that [by this vow] you transgress "You shall not take vengeance," "You shall not bear a grudge," and "You shall not hate your brother in your heart," and "You shall love your neighbor as yourself" (Vayikra 19:17–18), and "Your brother shall live with you" (Vayikra 25:36), for he may become poor, and you would be unable to support him — would you have vowed? He said, "Had I known it was so, I would not have vowed": he is permitted, once a sage releases the vow.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:5The wife's ketubah

פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְתֻבַּת אִשְׁתּוֹ. וּמַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁנָּדַר מֵאִשְׁתּוֹ הֲנָאָה וְהָיְתָה כְתֻבָּתָהּ אַרְבַּע מֵאוֹת דִּינָרִין, וּבָא לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא וְחִיְּבוֹ לִתֵּן לָהּ כְּתֻבָּתָהּ. אָמַר לוֹ, רַבִּי, שְׁמֹנֶה מֵאוֹת דִּינָרִין הִנִּיחַ אַבָּא, וְנָטַל אָחִי אַרְבַּע מֵאוֹת וַאֲנִי אַרְבַּע מֵאוֹת, לֹא דַיָּהּ שֶׁתִּטֹּל הִיא מָאתַיִם, וַאֲנִי מָאתָיִם. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אֲפִלּוּ אַתָּה מוֹכֵר שְׂעַר רֹאשְׁךָ, אַתָּה נוֹתֵן לָהּ כְּתֻבָּתָהּ. אָמַר לוֹ, אִלּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא כֵן, לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר, וְהִתִּירָהּ רַבִּי עֲקִיבָא.

They may open [a way out] for a person with his wife's ketubah — the marriage contract's payment, due if they divorce: had he weighed that cost, would he have vowed? It once happened that a man vowed that his wife may not benefit from him, and her ketubah was four hundred dinars, a vow that meant divorcing her, and he came before Rabbi Akiva, who obligated him to give her her ketubah. He said to him, "Rabbi, my father left eight hundred dinars, and my brother took four hundred and I took four hundred. Is it not enough that she take two hundred and I two hundred?" Paying her four hundred would leave him nothing. Rabbi Akiva said to him: Even if you sell the hair of your head, you must give her her ketubah — that is, down to your last possession. He said to him, "Had I known it was so, I would not have vowed," and Rabbi Akiva permitted her — releasing the vow: the cost of her ketubah had opened his regret.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:6Shabbat and festivals

פּוֹתְחִין בְּיָמִים טוֹבִים וּבְשַׁבָּתוֹת. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, אוֹתָן הַיָּמִים מֻתָּרִין וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים אֲסוּרִין, עַד שֶׁבָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְלִמֵּד, שֶׁהַנֶּדֶר שֶׁהֻתַּר מִקְצָתוֹ, הֻתַּר כֻּלּוֹ.

They may open [a way out] with festivals and Shabbat days — asking one who vowed to fast for a time: did you mean to fast even on those days of joy? At first they would say: those days are permitted, and all the other days are forbidden, until Rabbi Akiva came and taught that a vow released in part is released entirely — because he vowed only on the understanding that all of it would stand.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:7Chained vows

כֵּיצַד. אָמַר, קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְכֻלְּכֶם, הֻתַּר אֶחָד מֵהֶן, הֻתְּרוּ כֻלָּן. שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָזֶה וְלָזֶה, הֻתַּר הָרִאשׁוֹן, הֻתְּרוּ כֻלָּן. הֻתַּר הָאַחֲרוֹן, הָאַחֲרוֹן מֻתָּר, וְכֻלָּן אֲסוּרִין. הֻתַּר הָאֶמְצָעִי, הֵימֶנּוּ וּלְמַטָּה מֻתָּר, הֵימֶנּוּ וּלְמַעְלָה אָסוּר. שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָזֶה קָרְבָּן וְלָזֶה קָרְבָּן, צְרִיכִין פֶּתַח לְכָל אֶחָד וְאֶחָד.

How so? He said, "Konam, I will not benefit from all of you," — 'konam', a vow word — if one of them was permitted, all of them are permitted — it was one vow, and a vow released in part is released entirely. "I will not benefit from this one and from that one": with each one tied to the one before, if the first was permitted, all of them are permitted. If the last was permitted, the last is permitted, and all the others are forbidden, since he leaned on those before him, not they on him. If the middle one was permitted, from him on down are permitted, and those above him are forbidden — "down" means those named after him. "I will not benefit from this one — 'korban' — and from that one — 'korban'": with 'korban', a vow word, said for each one, each and every one needs its own opening [for release] — they are separate vows, so releasing one does not release the rest.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:8Wine and onions

קוֹנָם יַיִן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, שֶׁהַיַּיִן רַע לַמֵּעָיִם, אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא הַמְיֻשָּׁן יָפֶה לַמֵּעָיִם, הֻתַּר בַּמְיֻשָּׁן. וְלֹא בַמְיֻשָּׁן בִּלְבַד הֻתַּר, אֶלָּא בְכָל הַיָּיִן. קוֹנָם בָּצָל שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, שֶׁהַבָּצָל רַע לַלֵּב. אָמְרוּ לוֹ, הֲלֹא הַכֻּפְרִי יָפֶה לַלֵּב, הֻתַּר בַּכֻּפְרִי. וְלֹא בַכֻּפְרִי בִלְבַד הֻתַּר, אֶלָּא בְכָל הַבְּצָלִים. מַעֲשֶׂה הָיָה, וְהִתִּירוֹ רַבִּי מֵאִיר בְּכָל הַבְּצָלִים.

"Konam, I will not taste wine, for wine is bad for the stomach." They said to him, "But isn't aged wine good for the stomach?" He is permitted aged wine — the reason he gave for his 'konam' vow does not hold for it. And not only aged wine is he permitted, but all wine — a vow released in part is released entirely. "Konam, I will not taste onion, for onion is bad for the heart." They said to him, "But isn't the village onion good for the heart?" He is permitted the village onion — his own reason did not hold for it. And not only the village onion is he permitted, but all onions. A vow released in part is released entirely. It once happened, and Rabbi Meir permitted him all onions.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:9His own and his children's honor

פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְבוֹד עַצְמוֹ וּבִכְבוֹד בָּנָיו. אוֹמְרִים לוֹ, אִלּוּ הָיִיתָ יוֹדֵעַ שֶׁלְּמָחָר אוֹמְרִין עָלֶיךָ כָּךְ הִיא וִסְתּוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, מְגָרֵשׁ אֶת נָשָׁיו, וְעַל בְּנוֹתֶיךָ יִהְיוּ אוֹמְרִין בְּנוֹת גְּרוּשׁוֹת הֵן, מָה רָאֲתָה אִמָּן שֶׁל אֵלּוּ לְהִתְגָּרֵשׁ, וְאָמַר, אִלּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁכֵּן, לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר, הֲרֵי זֶה מֻתָּר.

They may open [a way out] for a person with his own honor and the honor of his children — when he vowed to divorce his wife. They say to him: Had you known that tomorrow people would say of you, "That is so-and-so's way: he divorces his wives," and of your daughters they would say, "They are a divorced woman's daughters — what did their mother do to be divorced?" — suspecting their mother of some wrong — and he said, "Had I known it was so, I would not have vowed": he is permitted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:10The mistaken vow

קוֹנָם שֶׁאֵינִי נוֹשֵׂא אֶת פְּלוֹנִית כְּעוּרָה, וַהֲרֵי הִיא נָאָה. שְׁחוֹרָה, וַהֲרֵי הִיא לְבָנָה. קְצָרָה, וַהֲרֵי הִיא אֲרֻכָּה, מֻתָּר בָּהּ. לֹא מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְעוּרָה וְנַעֲשֵׂית נָאָה, שְׁחוֹרָה וְנַעֲשֵׂית לְבָנָה, קְצָרָה וְנַעֲשֵׂית אֲרֻכָּה, אֶלָּא שֶׁהַנֶּדֶר טָעוּת. וּמַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁנָּדַר מִבַּת אֲחוֹתוֹ הֲנָיָה, וְהִכְנִיסוּהָ לְבֵית רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְיִפּוּהָ. אָמַר לוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בְּנִי, לָזוֹ נָדָרְתָּ. אָמַר לוֹ, לָאו. וְהִתִּירוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בָּכָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְאָמַר, בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל נָאוֹת הֵן, אֶלָּא שֶׁהָעֲנִיּוּת מְנַוַּלְתָּן. וּכְשֶׁמֵּת רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הָיוּ בְנוֹת יִשְׂרָאֵל נוֹשְׂאוֹת קִינָה וְאוֹמְרוֹת, בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּכֶינָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּשָׁאוּל, בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל שָׁאוּל בְּכֶינָה.

"Konam, I will not marry so-and-so, the ugly one," and she is beautiful; "the dark one," and she is fair; "the short one," and she is tall: he is permitted to marry her — his 'konam' vow rested on a flaw she never had. Not because she was ugly and became beautiful, dark and became fair, short and became tall, but because the vow was a mistake — she was already beautiful when he vowed, so it never took hold. It once happened that a man vowed off benefit from his sister's daughter, thinking her unattractive, and they brought her into the house of Rabbi Yishmael and made her beautiful. Rabbi Yishmael said to him, "My son, was it this one you vowed against?" He said to him, "No." And Rabbi Yishmael permitted him [to marry her] — his vow had been aimed at an ugly woman, not at her. At that moment Rabbi Yishmael wept and said, "The daughters of Israel are beautiful, but poverty makes them ugly." She had looked plain only because she was poor. And when Rabbi Yishmael died, the daughters of Israel raised a lament, saying, "Daughters of Israel, weep for Rabbi Yishmael." And so it says of Shaul: "Daughters of Israel, weep over Shaul" (Shmuel II 1:24), the king who clothed them in finery, as Rabbi Yishmael cared for them.

Sentence by sentence, with notes and pictures