Mishnah Nedarim · Chapter 8 of 11
Nedarim · Perek 8קוֹנָם יַיִן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם הַיּוֹם
Time-bounded vows and their wording
SimanA vow's durationזְמַן הַנֶּדֶר
A vow can be made for a set time, and then everything turns on how people normally speak. Two things help before you start. The Jewish calendar ends each day at nightfall, begins each month with Rosh Chodesh, and in some years adds a second month of Adar; and some seasons, like the harvest or the rains, have no fixed date at all. The perek works out when a vow ends if it names a period ("this week", "one month") or a deadline ("until Pesach", "until the harvest"), and closes with vows made only to pressure someone, which can be undone without a sage.
- 8:1Naming a time periodThis period binds until it runs out; the closing Shabbat and the seventh year end it, but Rosh Chodesh begins the next.Simanהיום / שבת זו — today, this week
- 8:2Until PesachA vow 'until Pesach' lapses when it arrives, 'until it will be Pesach' when it ends, and R. Meir and R. Yosei split over 'until before Pesach'.Simanעד הפסח — until Pesach
- 8:3Arrives vs will beFor a fixed date the wording sets the deadline; for a floating season both wordings mean until it arrives.Simanעד הבציר עד המסיק — farming seasons
- 8:4Seasons by the workFloating seasons are clocked by when people start the work, and bend to where the vow was made.Simanעד הקיץ — until summer
- 8:5Rains and leap yearUntil the rains ends at the second rainfall; this year covers a leap year's added month; Adar means Adar I.Simanעד הגשמים — rains & leap year
- 8:6Read by the mealFor Rabbi Yehudah and his son, a vow until the fast or until Shabbat lifts at the eve, when people customarily eat that food.Simanעד שיהא הצום — until the fast
- 8:7Undone without a SageVows made only as social leverage dissolve once their real aim is met; intent governs every case.Simanזהו כבודי — vows of pressure
The whole perek
8:1Naming a time period
קוֹנָם יַיִן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם הַיּוֹם, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד שֶׁתֶּחְשָׁךְ. שַׁבָּת זוֹ, אָסוּר בְּכָל הַשַּׁבָּת, וְשַׁבָּת שֶׁעָבְרָה. חֹדֶשׁ זֶה, אָסוּר בְּכָל הַחֹדֶשׁ, וְרֹאשׁ חֹדֶשׁ לְהַבָּא. שָׁנָה זוֹ, אָסוּר בְּכָל הַשָּׁנָה, וְרֹאשׁ הַשָּׁנָה לֶעָתִיד לָבֹא. שָׁבוּעַ זֶה, אָסוּר בְּכָל הַשָּׁבוּעַ, וּשְׁבִיעִית שֶׁעָבְרָה. וְאִם אָמַר יוֹם אֶחָד, שַׁבָּת אֶחָת, חֹדֶשׁ אֶחָד, שָׁנָה אֶחָת, שָׁבוּעַ אֶחָד, אָסוּר מִיּוֹם לְיוֹם.
"Konam be any wine I taste today" — 'konam', a vow word — he is forbidden only until nightfall, because that is how people speak: "today" means until the day is over. "This week": he is forbidden the entire week, and Shabbat [counts with the week] that has passed. Shabbat is the week's last day, so the vow covers it too. "This month": he is forbidden the entire month, and Rosh Chodesh [counts with the month] to come. So the vow does not cover Rosh Chodesh, the new month's first day. "This year": he is forbidden the entire year, and Rosh Hashanah [counts with the year] to come. So the vow does not cover Rosh Hashanah, the New Year. "This seven-year cycle": he is forbidden the entire cycle, and the seventh year [counts with the cycle] that has passed. The seventh year ends the cycle, so the vow covers it too. But if he said "one day," "one week," "one month," "one year," "one seven-year cycle," he is forbidden from day to day — a full stretch from when he spoke: "one day" said at noon lasts until noon tomorrow.
8:2Until Pesach
עַד הַפֶּסַח, אָסוּר עַד שֶׁיַּגִּיעַ. עַד שֶׁיְּהֵא, אָסוּר עַד שֶׁיֵּצֵא. עַד לִפְנֵי הַפֶּסַח, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אָסוּר עַד שֶׁיַּגִּיעַ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אָסוּר עַד שֶׁיֵּצֵא.
"Until Pesach": he is forbidden until it arrives, because in ordinary speech "until" stops short of the day named. "Until it will be [Pesach]": he is forbidden until it is over, because "until it will be" covers the whole time Pesach is here. "Until before Pesach": Rabbi Meir says: he is forbidden until it arrives — no one binds himself to a vague time, so he meant the clear one: when Pesach comes. Rabbi Yosei says: he is forbidden until it is over — one who vows binds himself as far as his words could reach.
8:3Arrives vs will be
עַד הַקָּצִיר, עַד הַבָּצִיר, עַד הַמָּסִיק, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד שֶׁיַּגִּיעַ. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁזְּמַנּוֹ קָבוּעַ וְאָמַר עַד שֶׁיַּגִּיעַ, אָסוּר עַד שֶׁיַּגִּיעַ. אָמַר עַד שֶׁיְּהֵא, אָסוּר עַד שֶׁיֵּצֵא. וְכֹל שֶׁאֵין זְמַנּוֹ קָבוּעַ, בֵּין אָמַר עַד שֶׁיְּהֵא, בֵּין אָמַר עַד שֶׁיַּגִּיעַ, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד שֶׁיַּגִּיעַ.
"Until the grain harvest," "until the grape harvest," "until the olive harvest": farm seasons with no fixed date, so he is forbidden only until it arrives. This is the rule: whatever has a fixed time, and he said "until it arrives," — as with Pesach — he is forbidden until it arrives. If he said "until it will be," he is forbidden until it is over — those words cover the whole time it lasts. And whatever has no fixed time, whether he said "until it will be" or "until it arrives," — as with the harvest — he is forbidden only until it arrives, because no one binds himself for a time he cannot foresee.
8:4Seasons by the work
עַד הַקַּיִץ, עַד שֶׁיְּהֵא הַקַּיִץ, עַד שֶׁיַתְחִילוּ הָעָם לְהַכְנִיס בַּכַּלְכַּלּוֹת. עַד שֶׁיַּעֲבֹר הַקַּיִץ, עַד שֶׁיְּקַפְּלוּ הַמַּקְצוּעוֹת. עַד הַקָּצִיר, עַד שֶׁיַּתְחִיל הָעָם לִקְצֹר, קְצִיר חִטִּין אֲבָל לֹא קְצִיר שְׂעֹרִים. הַכֹּל לְפִי מְקוֹם נִדְרוֹ, אִם הָיָה בָהָר, בָּהָר, וְאִם הָיָה בַבִּקְעָה, בַּבִּקְעָה.
"Until the summer," "until it will be summer" — here the fig season, which has no fixed date — until people begin to gather [figs] in baskets. "Until the summer has passed": until they fold up the drying mats — the mats figs are dried on, put away for next year. "Until the harvest": until people begin to reap — the wheat harvest, but not the barley harvest. Barley ripens earlier, but "the harvest" means the main one, of wheat. Everything follows the place of his vow: if he was in the hills, by the hills; and if he was in the valley, by the valley. Harvests come later in the hills than in the valley.
8:5Rains and leap year
עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁיִּהְיוּ הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּגִּיעַ זְמַנָּהּ שֶׁל רְבִיעָה. עַד שֶׁיִּפָּסְקוּ גְשָׁמִים, עַד שֶׁיֵּצֵא נִיסָן כֻּלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּעֲבֹר הַפֶּסַח. קוֹנָם יַיִן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם הַשָּׁנָה, נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה, אָסוּר בָּהּ וּבְעִבּוּרָהּ. עַד רֹאשׁ אֲדָר, עַד רֹאשׁ אֲדָר הָרִאשׁוֹן. עַד סוֹף אֲדָר, עַד סוֹף אֲדָר הָרִאשׁוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, קוֹנָם יַיִן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁיְּהֵא הַפֶּסַח, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵיל הַפֶּסַח, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לִשְׁתּוֹת יָיִן.
"Until the rains," "until there are rains": until the second rainfall comes down — the autumn rains come in stages, and this is the second of them. Rabban Shimon ben Gamliel says: until the time of the rainfall arrives — its usual date, even if no rain has fallen. "Until the rains stop": until all of Nisan is over; these are the words of Rabbi Meir. The rains taper off in Nisan, the spring month of Pesach. Rabbi Yehudah says: until Pesach has passed — earlier, since Pesach ends before Nisan does. "Konam, I will not taste wine this year" — 'konam', a vow word — if the year was made a leap year, he is forbidden in it and in its added month, since the extra month does not make a second year. "Until the start of Adar": in a leap year, which has two months of Adar, it means until the start of the first Adar. "Until the end of Adar": until the end of the first Adar — in a leap year, plain "Adar" means the first one. Rabbi Yehudah says: "Konam, I will not taste wine until it will be Pesach": though these words normally last until Pesach is over, he is forbidden only until the night of Pesach, for he meant only until the hour when people usually drink wine — the Seder night, when the four cups of wine are a mitzvah.
8:6Read by the meal
אָמַר קוֹנָם בָּשָׂר שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁיְּהֵא הַצּוֹם, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵילֵי צוֹם, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לֶאֱכֹל בָּשָׂר. רַבִּי יוֹסֵי בְנוֹ אוֹמֵר, קוֹנָם שׁוּם שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁתְּהֵא שַׁבָּת, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵילֵי שַׁבָּת, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לֶאֱכֹל שׁוּם.
[If] he said, "Konam, I will not taste meat until it will be the fast [of Yom Kippur]," — 'konam', a vow word; this is still Rabbi Yehudah's view — he is forbidden only until the eve of the fast, for he meant only until the hour when people usually eat meat — the large meal it is a mitzvah to eat before Yom Kippur. Rabbi Yosei, [Rabbi Yehudah's] son, says: "Konam, I will not taste garlic until it will be Shabbat": he is forbidden only until Shabbat eve, for he meant only until the hour when people usually eat garlic — Friday night, when Ezra had ordained eating garlic.
8:7Undone without a Sage
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ קוֹנָם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לְךָ אִם אֵין אַתָּה בָא וְנוֹטֵל לְבָנֶיךָ כּוֹר אֶחָד שֶׁל חִטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן, הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם, וְיֹאמַר לוֹ, כְּלוּם אָמַרְתָּ אֶלָּא מִפְּנֵי כְבוֹדִי, זֶהוּ כְבוֹדִי. וְכֵן הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ קוֹנָם שֶׁאַתָּה נֶהֱנֶה לִי אִם אֵין אַתָּה בָא וְנוֹתֵן לִבְנִי כּוֹר אֶחָד שֶׁל חִטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אָסוּר עַד שֶׁיִּתֵּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף זֶה יָכוֹל לְהָפֵר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם, וְיֹאמַר לוֹ, הֲרֵי אֲנִי כְאִלּוּ הִתְקַבָּלְתִּי. הָיוּ מְסָרְבִין בּוֹ לָשֵׂאת בַּת אֲחוֹתוֹ וְאָמַר קוֹנָם שֶׁהִיא נֶהֱנֵית לִי לְעוֹלָם, וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְאָמַר קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי לְעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרוֹת לֵהָנוֹת לוֹ, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אִישׁוּת. הָיָה מְסָרֵב בַּחֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, אָמַר קוֹנָם לְבֵיתְךָ שֶׁאֵינִי נִכְנָס, טִפַּת צוֹנֵן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם לָךְ, מֻתָּר לִכָּנֵס לְבֵיתוֹ וְלִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ צוֹנֵן, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה.
One who says to his fellow, "Konam be any benefit I get from you, if you do not come and take for your sons a kor of wheat and two barrels of wine" — 'konam', a vow word; he is pressing a gift on his friend — he can annul his vow without a sage, and [the friend] says to him, "Did you vow for anything but my honor? This is my honor" — meaning: to support my sons myself. And likewise one who says to his fellow, "Konam be any benefit you get from me, if you do not come and give my son a kor of wheat and two barrels of wine": Rabbi Meir says: [the friend] is forbidden until he gives [it] — here the gift is for the speaker's own son, not just the friend's honor. But the Sages say: he too can annul his vow without a sage, and say to him, "I count it as if I had received it" — treating the gift for his son as already given. If they were pressing him to marry his sister's daughter, and he said, "Konam be any benefit she has from me, forever," — marrying one's niece was praised — and likewise one who divorces his wife and says, "Konam be any benefit my wife has from me, forever," these women may benefit from him, for he meant it only about marriage — so marriage is barred, but not other benefit. If his fellow was pressing him to eat with him, and he said, "Konam, I will not enter your house; I will not taste a drop of your cold water," he may enter his house and drink his cold water, for he meant it only about eating and drinking — he was only turning down the meal.