Mishnah Nedarim · Chapter 11 of 11

Nedarim · Perek 11וְאֵלּוּ נְדָרִים

Which of a wife's vows a husband annuls

SimanSelf-affliction vowsעִנּוּי נֶפֶשׁ

Two things help before you start. A husband cannot cancel every vow his wife makes, only two kinds: vows that cause her hardship, like giving up bathing or food, and vows that touch their life together. And many vows here use the word 'konam', which forbids a thing to a person as if it were an offering. The perek sorts which vows a husband may annul, then turns to mistaken annulments, to her status when she vowed, and to girls whose vows no one can annul. The tractate ends with three women who could once leave a marriage on their word alone, until the Sages changed the rule.

  1. 11:1Vows of self-afflictionA husband annuls only affliction-vows and matters between them; bathing and adornment vows count, though R. Yosei disputes.Simanענוי נפש / ארחץ — bathing & adornment
  2. 11:2World, region, shopkeeperForbidding all produce is real affliction he can annul; barring one region or shop is not, unless it is his only supplier.Simanפרות העולם / חנוני — all produce vs. a shop
  3. 11:3No benefit from peopleHe cannot annul it, since she may still eat the gifts farmers must leave for the poor; kohanim and Levites take their gifts by right.Simanלבריות / כהנים ולוים — people & kohanim
  4. 11:4Vows about her workHe cannot annul her vow against working for relatives, and one against working for him is void, but R. Akiva and R. Yochanan ben Nuri say annul.Simanעושה על פי אבא — working for relatives
  5. 11:5A mistaken annulmentWrong person, wrong vow-type, or wrong item makes the annulment void; he must go back and annul the real vow correctly.Simanסבור שנדרה בתו — mistaken annulment
  6. 11:6Uphold part, annul partUpholding part of one combined vow upholds the whole; annulling part annuls nothing until he annuls it all.Simanתאנים וענבים — part of a vow
  7. 11:7I did not know I could annulThe clock starts when he learns annulment is possible; if he did not know the words were a vow, the Sages let him annul on realizing.Simanיודע אני שיש נדרים — unaware of annulment
  8. 11:8A gift around a vowA father who barred his son-in-law gives his daughter money on condition the husband gains no rights in it: it is only for her own food.Simanהמדר הנאה מחתנו — gift to his daughter
  9. 11:9The widow's vow standsStatus at the moment of the vow decides everything; once she was on her own for even a moment in between, the husband can no longer annul.Simanנדר אלמנה וגרושה — status when vowing
  10. 11:10Nine girlsNine girls whose vows stand, as no one can annul them: each is an adult, an orphan, or an orphan in her father's lifetime.Simanתשע נערות — nine young women
  11. 11:11A vow tied to her workWhen the prohibition is linked to her wifely service it disgraces the husband, making it a matter between them he may annul.Simanנהנית לאבא / על פיך — linked conditions
  12. 11:12Three women and the ketubahThe tractate closes as the Sages revise an old ruling, guarding marriage against deceit by requiring proof, request, or partial annulment.Simanשלש נשים יוצאות — her own claim

The whole perek

11:1Vows of self-affliction

וְאֵלּוּ נְדָרִים שֶׁהוּא מֵפֵר, דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם עִנּוּי נֶפֶשׁ, אִם אֶרְחָץ וְאִם לֹא אֶרְחָץ, אִם אֶתְקַשֵּׁט וְאִם לֹא אֶתְקַשֵּׁט. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִנּוּי נָפֶשׁ.

And these are the vows that he may annul — a husband or a father — matters that involve self-affliction: "if I bathe" or "if I do not bathe," "if I adorn myself" or "if I do not adorn myself" — vows that keep her from washing or from adorning herself. Rabbi Yosei said: These are not vows of self-affliction — she need only skip bathing for a day, and one unwashed day is no real hardship.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:2World, region, shopkeeper

וְאֵלּוּ הֵם נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ. אָמְרָה, קוֹנָם פֵּרוֹת הָעוֹלָם עָלָי, הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר. פֵּרוֹת מְדִינָה עָלָי, יָבִיא לָהּ מִמְּדִינָה אַחֶרֶת. פֵּרוֹת חֶנְוָנִי זֶה עָלָי, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. וְאִם לֹא הָיְתָה פַרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ, הֲרֵי זֶה יָפֵר, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי.

And these are vows of self-affliction by Rabbi Yosei's measure: If she said: "Konam be the produce of the world to me," 'konam' being a vow word, he can annul [it], for she would have nothing to eat. "The produce of [this] region [be konam] to me," he can bring her [produce] from another region — so she suffers no hardship, and he cannot annul it. "The produce of this shopkeeper [be konam] to me," he cannot annul [it] — he can buy from another shop. But if he could get his provisions only from him, the one shopkeeper who gives him credit, he may annul [it]. These are the words of Rabbi Yosei, who weighs how great the hardship is.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:3No benefit from people

קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנָה לַבְּרִיּוֹת, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר, וִיכוֹלָה הִיא לֵהָנוֹת בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵאָה. קוֹנָם כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם נֶהֱנִים לִי, יִטְּלוּ עַל כָּרְחוֹ. כֹּהֲנִים אֵלּוּ וּלְוִיִּם אֵלּוּ נֶהֱנִים לִי, יִטְּלוּ אֲחֵרִים.

[If she said:] "Konam, that I do not benefit from people," 'konam' being a vow word, he cannot annul [it], and she can [still] benefit from gleanings, forgotten sheaves and pe'ah — gifts farmers must leave for the poor, not a favor from people. [If one said:] "Konam be any benefit kohanim and Levites have from me," they take [their gifts] against his will — what the Torah gives them is not his to withhold. "[Konam be any benefit] these kohanim and these Levites [have] from me," others take [the gifts] — the gifts still go out, just not to those he named.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:4Vows about her work

קוֹנָם שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה עַל פִּי אַבָּא, וְעַל פִּי אָבִיךָ, וְעַל פִּי אָחִי, וְעַל פִּי אָחִיךָ, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה עַל פִּיךָ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָפֵר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, יָפֵר, שֶׁמָּא תַעְדִּיף עָלָיו יוֹתֵר מִן הָרָאוּי לוֹ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, יָפֵר, שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה וּתְהִי אֲסוּרָה עָלָיו.

[If she said:] "Konam, that I will not work for my father, or for your father, or for my brother, or for your brother" — 'konam', a vow word: they may not benefit from her work — he cannot annul [it], as it neither afflicts her nor touches their marriage. "[Konam,] that I will not work for you," he need not annul [it] — her work is already owed to him, so the vow cannot take hold on it. Rabbi Akiva says: He should annul [it], lest she make more for him than is due to him — that extra is not owed to him, so the vow would forbid it. Rabbi Yochanan ben Nuri says: He should annul [it], lest he divorce her and she be forbidden to him — once divorced, her work is no longer owed him, so the vow would take hold.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:5A mistaken annulment

נָדְרָה אִשְׁתּוֹ וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה בִתּוֹ, נָדְרָה בִתּוֹ וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה אִשְׁתּוֹ, נָדְרָה בְנָזִיר וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה בְקָרְבָּן, נָדְרָה בְקָרְבָּן וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה בְנָזִיר, נָדְרָה מִן הַתְּאֵנִים וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה מִן הָעֲנָבִים, נָדְרָה מִן הָעֲנָבִים וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה מִן הַתְּאֵנִים, הֲרֵי זֶה יַחֲזֹר וְיָפֵר.

His wife vowed and he thought his daughter had vowed; his daughter vowed and he thought his wife had vowed; she vowed to be a nazir and he thought she had vowed by 'korban'; she vowed by 'korban' and he thought she had vowed to be a nazir (a nazir gives up wine; 'korban' forbids a thing to her like an offering); she vowed off figs and he thought she had vowed off grapes; she vowed off grapes and he thought she had vowed off figs — and in each case he annulled the vow he imagined — he must go back and annul [again]. An annulment must be aimed at the woman and the vow she actually made.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:6Uphold part, annul part

אָמְרָה, קוֹנָם תְּאֵנִים וַעֲנָבִים אֵלּוּ שֶׁאֵינִי טוֹעֶמֶת, קִיֵּם לַתְּאֵנִים, כֻּלּוֹ קַיָּם. הֵפֵר לַתְּאֵנִים, אֵינוֹ מוּפָר עַד שֶׁיָּפֵר אַף לָעֲנָבִים. אָמְרָה, קוֹנָם תְּאֵנִים שֶׁאֵינִי טוֹעֶמֶת וַעֲנָבִים שֶׁאֵינִי טוֹעֶמֶת, הֲרֵי אֵלּוּ שְׁנֵי נְדָרִים.

She said: "Konam be these figs and grapes, that I will not taste [them]," 'konam' being a vow word: one vow for both fruits. If he upheld it for the figs, the whole [vow] is upheld. If he annulled it for the figs, it is not annulled until he annuls it for the grapes too — annulling, unlike upholding, must cover the whole vow. She said: "Konam be figs, that I will not taste [them], and grapes, that I will not taste [them]," saying it once for each fruit — these are two vows: he may uphold one and annul the other.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:7I did not know I could annul

יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁיֵּשׁ נְדָרִים, אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ מְפֵרִין, יָפֵר. יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁיֵּשׁ מְפֵרִין אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁזֶּה נֶדֶר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, לֹא יָפֵר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָפֵר.

[If he said:] "I know there are vows, but I did not know they can be annulled," he may annul [it] — on the day he learns that he can. "I know they can be annulled, but I did not know this was a vow" — Rabbi Meir says: He may not annul [it], since he knew he had the power and should have used it that day; and the Sages say: He may annul [it] — on the day he learns it was a vow.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:8A gift around a vow

הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲתָנוֹ וְהוּא רוֹצֶה לָתֵת לְבִתּוֹ מָעוֹת, אוֹמֵר לָהּ, הֲרֵי הַמָּעוֹת הָאֵלּוּ נְתוּנִים לָךְ בְּמַתָּנָה וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא לְבַעְלֵךְ רְשׁוּת בָּהֶן, אֶלָּא מַה שֶּׁאַתְּ נוֹשֵׂאת וְנוֹתֶנֶת בְּפִיךְ.

One whose son-in-law is forbidden by vow to benefit from him, and who wants to give his daughter money, though what a wife receives normally goes to her husband, says to her: "This money is given to you as a gift, on condition that your husband has no rights in it, but [it is] only for what you take and put in your mouth" — for her own food. Saving him the cost of feeding her does not count as benefiting him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:9The widow's vow stands

וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה יָקוּם עָלֶיהָ (במדבר ל). כֵּיצַד. אָמְרָה, הֲרֵינִי נְזִירָה לְאַחַר שְׁלשִׁים יוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁנִּשֵּׂאת בְּתוֹךְ שְׁלשִׁים יוֹם, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. נָדְרָה וְהִיא בִרְשׁוּת הַבַּעַל, מֵפֵר לָהּ. כֵּיצַד. אָמְרָה, הֲרֵינִי נְזִירָה לְאַחַר שְׁלשִׁים, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה בְתוֹךְ שְׁלשִׁים, הֲרֵי זֶה מוּפָר. נָדְרָה בוֹ בַיּוֹם, נִתְגָּרְשָׁה בוֹ בַיּוֹם, הֶחֱזִירָהּ בּוֹ בַיּוֹם, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁיָּצָאת לִרְשׁוּת עַצְמָהּ שָׁעָה אַחַת, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר.

"But the vow of a widow or a divorced woman shall stand against her" (Bamidbar 30:10) — even a vow she makes as a widow that takes effect only after she remarries. How so? If she said: "I am hereby a nazir after thirty days," a nazir's vow to give up wine, made while she was a widow, even though she married within the thirty days, he cannot annul [it] — what counts is her status when she vowed. If she vowed while under her husband's authority, he can annul it for her — even a vow that takes effect only later. How so? If she said: "I am hereby a nazir after thirty [days]," while married, and he annulled it, even though she was widowed or divorced within the thirty [days], it is annulled — she vowed while under his authority. She vowed that day, was divorced that day, and he took her back that day — he cannot annul [it]: between the vow and the annulment, she was on her own. This is the principle: any [woman] who passed into her own authority for even one moment between the vow and the annulment — he cannot annul [her vow].

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:10Nine girls

תֵּשַׁע נְעָרוֹת, נִדְרֵיהֶן קַיָּמִין. בּוֹגֶרֶת וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה וּבָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, בּוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁמֵּת אָבִיהָ וּמִשֶּׁמֵּת אָבִיהָ בָּגְרָה, בּוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמַּשִּׂיא בִתּוֹ הַקְּטַנָּה, וְנִתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה וְחָזְרָה אֶצְלוֹ, עֲדַיִן הִיא נַעֲרָה.

Nine girls — their vows stand: no father or husband can annul them. An adult who is an orphan; a girl who became an adult and is an orphan; a girl who has not become an adult and is an orphan — 'orphan' here meaning her father is alive, but her past marriage ended his power over her; an adult whose father died; a girl who became an adult and whose father died; a girl who has not become an adult and whose father died — a true orphan, with no father to annul; a girl whose father died and who became an adult after he died; an adult whose father is alive; a girl who became an adult and whose father is alive — an adult, past her father's power. Rabbi Yehudah says: Also one who married off his daughter as a minor, and she was widowed or divorced and came back to him, and she is still a girl — her vows too stand, for the marriage ended her father's power.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:11A vow tied to her work

קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֵית לְאַבָּא וּלְאָבִיךָ אִם עוֹשָׂה אֲנִי עַל פִּיךָ, שֶׁאֵינִי נֶהֱנֵית לְךָ אִם עוֹשָׂה אֲנִי עַל פִּי אַבָּא, וְעַל פִּי אָבִיךָ, הֲרֵי זֶה יָפֵר.

"Konam, that I will not benefit from my father or your father if I work for you" — 'konam', a vow word — or "that I will not benefit from you if I work for my father or your father" — he may annul [it], for tying her work for him to such a vow shames him, making it a matter between him and her.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:12Three women and the ketubah

בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, שָׁלשׁ נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְנוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה, הָאוֹמֶרֶת טְמֵאָה אֲנִי לְךָ, שָׁמַיִם בֵּינִי לְבֵינֶךָ, נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים. חָזְרוּ לוֹמַר, שֶׁלֹּא תְהֵא אִשָּׁה נוֹתֶנֶת עֵינֶיהָ בְאַחֵר וּמְקַלְקֶלֶת עַל בַּעְלָהּ. אֶלָּא הָאוֹמֶרֶת טְמֵאָה אֲנִי לְךָ, תָּבִיא רְאָיָה לִדְבָרֶיהָ. שָׁמַיִם בֵּינִי לְבֵינֶךָ, יַעֲשׂוּ דֶרֶךְ בַּקָּשָׁה. נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים, יָפֵר חֶלְקוֹ, וּתְהֵא מְשַׁמַּשְׁתּוֹ, וּתְהֵא נְטוּלָה מִן הַיְּהוּדִים.

At first they would say: Three women are divorced and collect their ketubah, the marriage contract's payment: one who says, "I am defiled to you"; a kohen's wife who says she was violated, which forbids her to him; "Heaven is between me and you"; she says he cannot father children, which only Heaven knows; "I am removed from the Jews" — a vow forbidding her to every Jewish man, her husband included. They went back on this and said [otherwise], so that a woman should not set her eyes on another man and spoil [her marriage] with her husband — by making a false claim to get free of him. Rather, one who says, "I am defiled to you" — the kohen's wife who says she was violated — must bring proof of her words. "Heaven is between me and you": she says he cannot father children; they should handle it by way of request — asking her to drop the claim, not forcing a divorce. "I am removed from the Jews": her vow against every Jewish man; he annuls his part [of the vow], and she lives with him [as his wife], but stays removed from the Jews — if he ever divorces her, she can marry no other Jew, so the vow gains her nothing.

Sentence by sentence, with notes and pictures