Nedarim 11:8נְדָרִיםGiving money around a vow
A gift the husband cannot touch
The question
How can a father give money to his daughter when her husband is barred from his benefit?
A single case: a gift on condition the husband has no rights in it.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A gift for her alone
A man who vowed his son-in-law away from benefit may still give his daughter money, stipulating her husband has no rights to it.
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲתָנוֹ וְהוּא רוֹצֶה לָתֵת לְבִתּוֹ מָעוֹת, אוֹמֵר לָהּ, הֲרֵי הַמָּעוֹת הָאֵלּוּ נְתוּנִים לָךְ בְּמַתָּנָה וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא לְבַעְלֵךְ רְשׁוּת בָּהֶן, אֶלָּא מַה שֶּׁאַתְּ נוֹשֵׂאת וְנוֹתֶנֶת בְּפִיךְ.
One whose son-in-law is forbidden by vow to benefit from him, and who wants to give his daughter money, though what a wife receives normally goes to her husband, says to her: "This money is given to you as a gift, on condition that your husband has no rights in it, but [it is] only for what you take and put in your mouth" — for her own food. Saving him the cost of feeding her does not count as benefiting him.
2 notes
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲתָנוֹ
- A man took a vow forbidding his son-in-law from deriving any benefit from him.
- The problem: he still wants to help his daughter with money, but whatever a wife acquires normally belongs to her husband — so an ordinary gift would benefit the very man he barred.
- The solution: he gives it as a gift on the explicit condition that her husband acquires no rights in it.
- Bartenura: the condition holds and the husband does not acquire the money.
Bartenura
מַה שֶּׁאַתְּ נוֹשֵׂאת וְנוֹתֶנֶת בְּפִיךְ
- "What you take up and put in your mouth" means the money is only for her own food, which never passes into her husband's control.
- Bartenura raises an objection: feeding herself from this money saves the husband her support costs — isn't that a benefit to him?
- Bartenura answers: merely being spared a bother (atzulei mi-tircha) is not counted as benefit. Since her food was his obligation anyway, relieving him of it is not the kind of benefit the vow forbids.
- So the arrangement is valid: the daughter is helped without the son-in-law gaining forbidden benefit.
Bartenura
Summary
A father once vowed that his son-in-law could derive no benefit from him, but still wants to help his own daughter with a gift of money. The obstacle is that whatever a wife acquires normally belongs to her husband — so an ordinary gift would flow straight to the forbidden son-in-law. The Mishnah's workaround is a conditional gift: the father gives the money to his daughter while stipulating that her husband acquires no rights in it, reserving it only for her own food. Sparing the husband the cost of feeding her does not count as a benefit to him: merely being relieved of a bother is not the benefit the vow forbids.