Mishnah Nedarim · Chapter 4 of 11
Nedarim · Perek 4אֵין בֵּין הַמֻּדָּר
What a person forbidden by vow to benefit from another may still do
SimanWhat counts as benefitגֶּדֶר הֲנָאָה
Two ideas help before you start. A vow can forbid one person any benefit from another: food, favors, even a shortcut across his land. Either man can make it, by forbidding himself the other's things or his own things to the other. A narrower vow forbids only the other's food. And a mitzvah done for someone, like returning his lost object, is not counted as a benefit to him. The perek first shows where the two vows differ, then what the other may still do for the forbidden man, how close the two may be, how the Sabbatical year changes things, and how he can be fed and helped indirectly.
- 4:1Benefit-vow vs food-vowThe two vows differ in only two things: walking through the other's land and borrowing utensils not used to prepare food.Simanדריסת הרגל — benefit vs. food vow
- 4:2Acts still allowedHe may pay the other's half-shekel, repay his debt, and return his lost object, since two are mitzvot and paying a debt only stops the lender's demand.Simanשוקל את שקלו — his shekel & debt
- 4:3Teaching, offerings, the oxHe may teach Oral Torah and bring offerings, but not feed the other's animal — which benefits its owner either way.Simanתורם את תרומתו — tithing & teaching him
- 4:4When presence is benefitHe may heal the body and share a large bath, not sit or share a small bath or platter, and Rabbi Yehudah bars winter bed-sharing.Simanנכנס לבקרו — visiting & healing
- 4:5The Sabbatical year shiftCrossing vow-type with the year: ownerless seventh-year fruit and the always-allowed walking reshape what each vower may do.Simanלפני שביעית — the Sabbatical year
- 4:6The ban, and the cow vowNo lending, borrowing, or trading between them; an angry vow over a cow he could not borrow is read by whether the man usually plows himself.Simanהשאילני פרתך — lending & the plow
- 4:7Helping through a third partyHe may not give directly, but may tell a storekeeper or workers his bind so they help and collect from him afterward.Simanהולך אצל החנוני — via the shopkeeper
- 4:8Feeding on the roadWith no go-between, he gives the food away as a real gift, or declares it ownerless, so the vower takes nothing that is his.Simanמניח על הסלע — feeding on the road
The whole perek
4:1Benefit-vow vs food-vow
אֵין בֵּין הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ לַמֻּדָּר הֵימֶנּוּ מַאֲכָל אֶלָּא דְרִיסַת הָרֶגֶל וְכֵלִים שֶׁאֵין עוֹשִׂין בָּהֶן אֹכֶל נֶפֶשׁ. הַמֻּדָּר מַאֲכָל מֵחֲבֵרוֹ, לֹא יַשְׁאִילֶנּוּ נָפָה וּכְבָרָה וְרֵחַיִם וְתַנּוּר. אֲבָל מַשְׁאִיל לוֹ חָלוּק וְטַבַּעַת וְטַלִּית וּנְזָמִים, וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין עוֹשִׂין בּוֹ אֹכֶל נֶפֶשׁ. מְקוֹם שֶׁמַּשְׂכִּירִין כַּיּוֹצֵא בָהֶן, אָסוּר.
The only difference between one forbidden by vow to benefit from another and one forbidden by vow [to eat] his food is walking [across his land] and utensils that are not used to prepare food. One forbidden only food may walk across and borrow these; one forbidden all benefit may not. One forbidden by vow [to eat] another's food: [the other] may not lend him a sieve, a strainer, a millstone, or an oven, since each is used to prepare food. But he may lend him a shirt, a ring, a cloak, and nose-rings, and anything that is not used to prepare food. One forbidden all benefit may not borrow even these. In a place where people rent out things like these, it is forbidden — even to one forbidden only food, since the rent he saves could buy him food.
4:2Acts still allowed
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ, שׁוֹקֵל אֶת שִׁקְלוֹ, וּפוֹרֵעַ אֶת חוֹבוֹ, וּמַחֲזִיר לוֹ אֶת אֲבֵדָתוֹ. מְקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר, תִּפֹּל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ.
One forbidden by vow to benefit from another — [the other] pays his half-shekel [for him], repays his debt, and returns his lost object to him. Paying the yearly half-shekel for the Temple and returning a lost object are mitzvot; paying a debt only stops the lender's demand. In a place where people take a fee for [returning a lost object], the benefit goes to the Temple treasury. Taking the fee would benefit the finder, and waiving it would benefit the owner, so it goes to neither.
4:3Teaching, offerings, the ox
וְתוֹרֵם אֶת תְּרוּמָתוֹ וּמַעַשְׂרוֹתָיו לְדַעְתּוֹ. וּמַקְרִיב עָלָיו קִנֵּי זָבִין, קִנֵּי זָבוֹת, קִנֵּי יוֹלְדוֹת, חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת. וּמְלַמְּדוֹ מִדְרָשׁ, הֲלָכוֹת וְאַגָּדוֹת, אֲבָל לֹא יְלַמְּדֶנּוּ מִקְרָא. אֲבָל מְלַמֵּד הוּא אֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנוֹתָיו מִקְרָא, וְזָן אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו אַף עַל פִּי שֶׁהוּא חַיָּב בִּמְזוֹנוֹתֵיהֶם. וְלֹא יָזוּן אֶת בְּהֶמְתּוֹ, בֵּין טְמֵאָה בֵּין טְהוֹרָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, זָן אֶת הַטְּמֵאָה, וְאֵינוֹ זָן אֶת הַטְּהוֹרָה. אָמְרוּ לוֹ, מַה בֵּין טְמֵאָה לִטְהוֹרָה. אָמַר לָהֶן, שֶׁהַטְּהוֹרָה נַפְשָׁהּ לַשָּׁמַיִם וְגוּפָהּ שֶׁלּוֹ, וּטְמֵאָה נַפְשָׁהּ וְגוּפָהּ לַשָּׁמָיִם. אָמְרוּ לוֹ, אַף הַטְּמֵאָה נַפְשָׁהּ לַשָּׁמַיִם וְגוּפָהּ שֶׁלּוֹ, שֶׁאִם יִרְצֶה, הֲרֵי הוּא מוֹכְרָהּ לְגוֹיִם אוֹ מַאֲכִילָהּ לִכְלָבִים.
And he separates his terumah and his tithes — the shares owed to the kohen and the Levite — with his consent, given openly, as 'whoever wishes may separate'; to appoint him as an agent would be a benefit. And he offers for him the bird-pairs of men with a discharge, of women with a discharge, and of women after childbirth, and sin-offerings and guilt-offerings. A kohen may do this, because serving at the altar is a mitzvah, not a benefit to the owner. And he teaches him the interpretation of verses, laws, and lore, which no one may be paid to teach, but he may not teach him Scripture, for which teachers were paid, so teaching it free would save him the fee. But he does teach his sons and his daughters Scripture, and he feeds his wife and his children, even though [the forbidden man] is obligated to support them. Sparing him these duties is still not counted as a benefit. And he may not feed his animal, whether non-kosher or kosher. Its owner is glad to have it fattened, and that is a benefit. Rabbi Eliezer says: he may feed a non-kosher animal, but not a kosher one. They said to him: What is the difference between a non-kosher animal and a kosher one? He said to them: Because a kosher animal — its life belongs to Heaven, but its body is his, for he may eat it, so fattening it helps him, while a non-kosher animal — its life and its body belong to Heaven, for it is kept for work, and he does not care if it is fat. They said to him: A non-kosher animal too — its life belongs to Heaven, and its body is his, for if he wishes, he sells it to non-Jews or feeds it to dogs. A fatter animal sells for more, so fattening it still helps him.
4:4When presence is benefit
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ וְנִכְנַס לְבַקְּרוֹ, עוֹמֵד, אֲבָל לֹא יוֹשֵׁב. וּמְרַפְּאֵהוּ רְפוּאַת נֶפֶשׁ, אֲבָל לֹא רְפוּאַת מָמוֹן. וְרוֹחֵץ עִמּוֹ בְאַמְבַּטִיָא גְדוֹלָה, אֲבָל לֹא בִקְטַנָּה. וְיָשֵׁן עִמּוֹ בְמִטָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בִּימוֹת הַחַמָּה, אֲבָל לֹא בִימוֹת הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְהַנֵּהוּ. וּמֵסֵב עִמּוֹ עַל הַמִּטָּה, וְאוֹכֵל עִמּוֹ עַל הַשֻּׁלְחָן, אֲבָל לֹא מִן הַתַּמְחוּי, אֲבָל אוֹכֵל הוּא עִמּוֹ מִן הַתַּמְחוּי הַחוֹזֵר. לֹא יֹאכַל עִמּוֹ מִן הָאֵבוּס שֶׁלִּפְנֵי הַפּוֹעֲלִים, וְלֹא יַעֲשֶׂה עִמּוֹ בְאֻמָּן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹשֶׂה הוּא בְרִחוּק מִמֶּנּוּ.
One forbidden by vow to benefit from another — [if the other] comes in to visit him [when he is sick], he may stand, but not sit. Where people are paid to sit with the sick, sitting with him free would be a benefit. And he may treat him — healing his body, but not healing his property. Healing the man is a mitzvah; 'his property' here means his sick animal. And he bathes with him in a large bath, but not in a small one. In a small one his body raises the water over the other, which benefits him. And he sleeps with him in a bed. Rabbi Yehudah says: in the summer, but not in the rainy season, because he benefits him. In winter his body would warm the other. And he reclines with him on a couch, and eats with him at the table, but not from the [shared] platter, lest one leave a choice piece in it for the other, but he does eat with him from a platter that goes back [to the host], which the host keeps refilling, so neither is leaving his share for the other. He may not eat with him from the big bowl set before the workers, nor work with him in [the same] row — finding the row cleared ahead, the other would work faster — the words of Rabbi Meir. And the Sages say: he may work [there], at a distance from him.
4:5The Sabbatical year shift
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית, לֹא יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַנּוֹטוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית אֵינוֹ יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, אֲבָל אוֹכֵל הוּא מִן הַנּוֹטוֹת. נָדַר הֵימֶנּוּ מַאֲכָל לִפְנֵי שְׁבִיעִית, יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַפֵּרוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית, יוֹרֵד וְאוֹכֵל.
One forbidden by vow to benefit from another, before the Sabbatical year, may not go down into his field, and may not eat from the overhanging [fruit]. In an ordinary year, even fruit hanging past the field's edge is the owner's. And in the Sabbatical year he may not go down into his field, but he does eat from the overhanging [fruit]. The Torah makes that year's fruit ownerless, but not the land itself. If he vowed off his food before the Sabbatical year, he goes down into his field but does not eat of the produce. A food-vow blocks only the eating, not the walking. And during the Sabbatical year, he goes down and eats. The ownerless fruit is no longer the other man's food.
4:6The ban, and the cow vow
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ, לֹא יַשְׁאִילֶנּוּ וְלֹא יִשְׁאַל מִמֶּנּוּ, לֹא יַלְוֶנּוּ וְלֹא יִלְוֶה מִמֶּנּוּ, וְלֹא יִמְכֹּר לוֹ וְלֹא יִקַּח מִמֶּנּוּ. אָמַר לוֹ, הַשְׁאִילֵנִי פָרָתֶךָ. אָמַר לוֹ, אֵינָהּ פְּנוּיָה. אָמַר קוֹנָם שָׂדִי שֶׁאֲנִי חוֹרֵשׁ בָּהּ לְעוֹלָם, אִם הָיָה דַרְכּוֹ לַחֲרֹשׁ, הוּא אָסוּר וְכָל אָדָם מֻתָּרִין. אִם אֵין דַּרְכּוֹ לַחֲרֹשׁ, הוּא וְכָל אָדָם אֲסוּרִין.
One forbidden by vow to benefit from another — may not lend him [an object] or borrow one from him, nor lend him [money] or borrow from him, nor sell to him or buy from him. Even lending or selling to him is barred, lest it lead to borrowing or buying from him. One said to him, 'Lend me your cow.' He said to him, 'It is not available.' He said: 'My field is konam, if I ever plow it with [your cow]!' 'Konam' is a vow word: angry, he forbids himself plowing his field with that cow. If it was his way to plow [himself], he is forbidden, but everyone else is permitted, since he meant only his own plowing. If it was not his way to plow [himself], he and everyone else are forbidden, since he meant that no one should plow his field with the cow he asked for.
4:7Helping through a third party
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, הוֹלֵךְ אֵצֶל הַחֶנְוָנִי וְאוֹמֵר, אִישׁ פְּלוֹנִי מֻדָּר מִמֶּנִּי הֲנָאָה וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה אֶעֱשֶׂה. וְהוּא נוֹתֵן לוֹ וּבָא וְנוֹטֵל מִזֶּה. הָיָה בֵיתוֹ לִבְנוֹת, גְּדֵרוֹ לִגְדֹּר, שָׂדֵהוּ לִקְצֹר, הוֹלֵךְ אֵצֶל הַפּוֹעֲלִים וְאוֹמֵר, אִישׁ פְּלוֹנִי מֻדָּר מִמֶּנִּי הֲנָאָה וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה אֶעֱשֶׂה. הֵם עוֹשִׂין עִמּוֹ, וּבָאִין וְנוֹטְלִין שָׂכָר מִזֶּה.
One forbidden by vow to benefit from another, who has nothing to eat — [the other] goes to the storekeeper and says, 'So-and-so is forbidden by vow to benefit from me, and I do not know what to do.' He only describes the problem; he may not tell the storekeeper to feed him. And [the storekeeper] gives to him, and comes and takes [payment] from this one. The man who spoke may repay him but cannot be forced, since he never said, 'Give him, and I will pay.' If he had a house to build, a fence to put up, or a field to harvest, [the other] goes to the workers and says, 'So-and-so is forbidden by vow to benefit from me, and I do not know what to do.' Again he only describes the problem; he does not hire them. They work with him, and come and take wages from this one. As with the storekeeper, he must not promise to pay them, or they become his agents.
4:8Feeding on the road
הָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ, וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, נוֹתֵן לְאַחֵר לְשׁוּם מַתָּנָה וְהַלָּה מֻתָּר בָּהּ. אִם אֵין עִמָּהֶם אַחֵר, מַנִּיחַ עַל הַסֶּלַע אוֹ עַל הַגָּדֵר וְאוֹמֵר, הֲרֵי הֵן מֻפְקָרִים לְכָל מִי שֶׁיַּחְפֹּץ, וְהַלָּה נוֹטֵל וְאוֹכֵל. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר.
If they were walking on the road and [the forbidden one] has nothing to eat, [the other] gives [food] to someone else as a gift, and that one is permitted [to eat] it. The food is now the third man's, so the forbidden one may eat it. If there is no one else with them, he places [the food] on a rock or on a fence and says, 'These are hereby ownerless for whoever wants them,' and that one takes and eats. Ownerless food is no one's, so the forbidden man takes nothing from the giver. And Rabbi Yosei forbids it. With no one else there to take it, it is really a gift to him.