Nedarim 5:6נְדָרִיםThe incident at Beit Choron
The gift that must be a real gift
The question
Can a gift be used to sneak a vow-barred father into his son's wedding feast?
A ruling on gifts, then a story at Beit Choron in four exchanges, ending with the Sages' test of a true gift.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Giving through a third party
The basic device: give the food to a third party, who then lets the barred person eat.
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, נוֹתְנוֹ לְאַחֵר לְשׁוּם מַתָּנָה, וְהַלָּה מֻתָּר בָּהּ.
One forbidden by vow to benefit from another, who has nothing to eat — [the other] gives [his food] to someone else as a gift, and that one is permitted [to eat] it. A real gift makes the food the third man's, so the forbidden one may eat it.
Concepts here
1 note
נוֹתְנוֹ לְאַחֵר לְשׁוּם מַתָּנָה
- The case: someone barred from benefiting from his fellow is in need, and the fellow wants to help him eat.
- The device: the fellow gives the food to a third party (acher) as a real, outright gift.
- Now the food belongs to the third party — so when the barred man eats it, he benefits from the third party, not from the one he vowed off.
- The next lines test whether such a gift is truly given, or only a sham.
Bartenura
2The wedding at Beit Choron
The story: a man wants his vowed-off father at his son's wedding.
מַעֲשֶׂה בְאֶחָד בְּבֵית חוֹרוֹן שֶׁהָיָה אָבִיו מֻדָּר הֵימֶנּוּ הֲנָאָה, וְהָיָה מַשִּׂיא אֶת בְּנוֹ, וְאָמַר לַחֲבֵרוֹ, חָצֵר וּסְעוּדָה נְתוּנִים לְךָ בְמַתָּנָה, וְאֵינָן לְפָנֶיךָ אֶלָּא כְדֵי שֶׁיָּבֹא אַבָּא וְיֹאכַל עִמָּנוּ בַּסְּעוּדָה.
It once happened with a man in Beit Choron whose father was forbidden by vow to benefit from him, and he was marrying off his son, and he said to his friend, 'The courtyard and the meal are given to you as a gift,' — so his father could eat at a feast that was now the friend's — 'but they are before you only so that Father will come and eat with us at the meal.' Those words showed it was no real gift, only a way around the vow.
2 notes
חָצֵר וּסְעוּדָה נְתוּנִים לְךָ בְמַתָּנָה
- The son's plan: give the wedding courtyard and feast to a friend as a gift, so that the father — barred from benefiting from the son — could eat at a meal that now legally belonged to the friend.
- Bartenura: the Gemara reads the mishnah as incomplete; the principle is that if a person's later words "prove" his intent, the device fails.
- Had he simply said "here, they are yours, and if you wish, let my father come eat," it would have worked.
- But he tipped his hand by adding the catch — see the next phrase.
Bartenura
וְאֵינָן לְפָנֶיךָ אֶלָּא כְדֵי שֶׁיָּבֹא אַבָּא וְיֹאכַל
- The son's own words gave it away: "these are before you ONLY so that my father will come and eat."
- Bartenura: this shows he did not really give the gift — he gave it solely as a workaround so his father could eat, which is forbidden.
- A gift handed over purely as a means to an end, with no real transfer of ownership intended, is no gift at all.
Bartenura
3Then I consecrate them
The friend turns the tables: "If they're mine, they're consecrated to Heaven."
אָמַר לוֹ, אִם שֶׁלִּי הֵם, הֲרֵי הֵם מֻקְדָּשִׁין לַשָּׁמָיִם.
[The friend] said to him, 'If they are mine, they are hereby consecrated to Heaven.' That is, given to the Temple, which only a real owner can do.
Concepts here
1 note
אִם שֶׁלִּי הֵם, הֲרֵי הֵם מֻקְדָּשִׁין לַשָּׁמָיִם
- The friend calls the bluff: "If these are truly mine, then I hereby consecrate them to Heaven" — dedicating them to the Temple (hekdesh).
- Only a real owner can consecrate property. So his declaration probes whether the gift was genuine.
- If the son meant a real gift, the friend now owns the courtyard and meal and can consecrate them — wrecking the wedding.
- The son's outraged reply follows.
Bartenura
4Not for consecrating!
The son protests: "I didn't give them for you to consecrate!"
אָמַר לוֹ, לֹא נָתַתִּי אֶת שֶׁלִּי שֶׁתַּקְדִּישֵׁם לַשָּׁמָיִם.
[The man] said to him, 'I did not give you what is mine so that you would consecrate it to Heaven!' So he never meant it as a real gift.
5You meant to dodge the vow
The friend's verdict: you only gave it to dodge the vow, leaving me holding the sin.
אָמַר לוֹ, לֹא נָתַתָּ לִּי אֶת שֶׁלְּךָ אֶלָּא שֶׁתְּהֵא אַתָּה וְאָבִיךָ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וּמִתְרַצִּים זֶה לָזֶה, וִיהֵא עָוֹן תָּלוּי בְּרֹאשׁוֹ.
[The friend] said to him, 'You gave me what is yours only so that you and your father could eat and drink and make up with each other, and the sin would hang on his head!' He means himself: he would carry the guilt of helping break the vow.
1 note
לֹא נָתַתָּ לִּי אֶת שֶׁלְּךָ אֶלָּא שֶׁתְּהֵא אַתָּה וְאָבִיךָ אוֹכְלִים
- The friend lays it bare: "You never truly gave me anything — you only used me as a device so you and your father could eat together and patch things up."
- "The sin would be hung on his head" — the friend would be left bearing the guilt for enabling a vow to be violated.
- A gift given only as a trick, never meant to transfer real ownership, accomplishes nothing.
Bartenura
6The Sages: a real gift
The Sages' rule: a gift you couldn't consecrate is no gift at all.
וּכְשֶׁבָּא דָבָר לִפְנֵי חֲכָמִים, אָמְרוּ, כָּל מַתָּנָה שֶׁאֵינָהּ שֶׁאִם הִקְדִּישָׁהּ אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת, אֵינָהּ מַתָּנָה.
And when the matter came before the Sages, they said: Any gift such that, if [the receiver] consecrated it, it would not be consecrated, is not a gift. Being able to consecrate it is the sign that it truly became his.
The picture The picture in words
In Beit Choron the father was barred from his son, so the son “gave” the wedding feast to a friend. A gift is real only if the receiver could consecrate it to the Temple. This one was given only to get around the vow, so it was no gift, and the father stayed forbidden.
1 note
כָּל מַתָּנָה שֶׁאֵינָהּ שֶׁאִם הִקְדִּישָׁהּ אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת, אֵינָהּ מַתָּנָה
- The Sages distill the principle: a gift is real only if the recipient could validly consecrate it to the Temple.
- The power to consecrate is the mark of true ownership. If a "gift" is so hollow that the recipient's consecration would not take effect, it was never given.
- So the third-party device of unit 1 works only when the gift is genuine and unconditional — the giver must really part with the item.
- A gift handed over purely as a pretext to sidestep a vow is no gift, and the barred person remains forbidden.
Bartenura
Summary
The mishnah teaches a kindness: to feed a needy person barred from benefiting from you, give the food to a third party as a genuine gift, and let that party feed him. The famous incident at Beit Choron shows how the device can be abused. A son, whose father was barred by a vow from benefiting from him, tried to route his son's wedding through a friend's gift so the father could attend — but he openly said the gift was only a means to that end. The friend called the bluff by consecrating the courtyard and meal to the Temple, which only a real owner could do. The Sages drew the lasting rule: a gift is genuine only if the recipient could validly consecrate it. A gift handed over merely as a trick to dodge a vow is no gift at all.