Nedarim 9:4נְדָרִיםThe vow makes you break these mitzvot
Opening with the Torah's own commands
The question
Can a sage release a vow by showing it makes the vower break Torah commands?
Rabbi Meir's opening from five Torah commands, then the vower's regret dissolving the vow.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Meir: verses of the Torah
R. Meir: a sage may open a release by showing the vow makes the vower transgress Torah commands about how to treat a fellow Jew.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי מֵאִיר פּוֹתְחִין לוֹ מִן הַכָּתוּב שֶׁבַּתּוֹרָה וְאוֹמְרִים לוֹ, אִלּוּ הָיִיתָ יוֹדֵעַ שֶׁאַתָּה עוֹבֵר עַל לֹא תִקֹּם וְעַל לֹא תִטֹּר וְעַל לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ, וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ, שֶׁמָּא יֵעָנִי וְאֵין אַתָּה יָכוֹל לְפַרְנְסוֹ.
And Rabbi Meir further said: they may open [a way out] for him from what is written in the Torah, and say to him: Had you known that [by this vow] you transgress "You shall not take vengeance," "You shall not bear a grudge," and "You shall not hate your brother in your heart," and "You shall love your neighbor as yourself" (Vayikra 19:17–18), and "Your brother shall live with you" (Vayikra 25:36), for he may become poor, and you would be unable to support him — would you have vowed?
Concepts here
1 note
פּוֹתְחִין לוֹ מִן הַכָּתוּב שֶׁבַּתּוֹרָה
- R. Meir's opening draws on the Torah's commandments. The sage shows the vower that by forbidding all benefit to his fellow, he is breaking 'do not take vengeance,' 'do not bear a grudge,' 'do not hate your brother,' 'love your neighbor as yourself,' and 'let your brother live with you.'
- Bartenura distinguishes this from opening with the honor of God (which the Sages rejected): there, the man would surely lie to save face. Here the sage cites concrete verses he is actually violating, so the regret is real.
- 'Lest he become poor': if the man the vower barred falls into poverty, the vow leaves the vower unable to give him a livelihood — a direct clash with 'let your brother live with you.'
Bartenura
2Had I known: released
If he replies 'had I known, I would not have vowed' — the vow is dissolved.
אָמַר, אִלּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא כֵן, לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר, הֲרֵי זֶה מֻתָּר.
He said, "Had I known it was so, I would not have vowed": he is permitted, once a sage releases the vow.
1 note
הֲרֵי זֶה מֻתָּר
- Once he expresses genuine regret on this ground, the sage may dissolve the vow.
- Bartenura adds a related rule: when releasing a vow that forbade benefit to a fellow, the release should be done in that fellow's presence.
- He learns it from Moshe, who had sworn to his father-in-law Yitro not to leave Midian without his leave. 'And God said to Moshe in Midian: go, return' (Shemot 4:19): in Midian you vowed, so go and release your vow in Midian, before him.
Bartenura
Summary
R. Meir offers another opening: the Torah itself. When a man's vow forbids all benefit to a fellow Jew, a sage can show him that he is thereby breaking explicit commandments — 'you shall not take vengeance,' 'you shall not bear a grudge,' 'you shall not hate your brother in your heart,' 'you shall love your neighbor as yourself,' and 'your brother shall live with you' — for if that fellow grows poor, the vow leaves the vower unable to support him. If he responds, 'Had I known, I would not have vowed,' the vow is dissolved.