Nedarim 8:7נְדָרִיםWhen a vow can be undone without a Sage

Vows made to pressure someone — read by their real aim

The question

When can a vow meant to pressure or refuse someone be undone without a Sage?

Four cases: the pressured gift, its reverse (Rabbi Meir versus the Sages), the refused niece or divorced wife, and the refused invitation.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Take my gift: annul freely

    "Konam, if you do not take a gift for your sons": he can annul this vow without a sage once the friend says, "This is my honor."

    הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ קוֹנָם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לְךָ אִם אֵין אַתָּה בָא וְנוֹטֵל לְבָנֶיךָ כּוֹר אֶחָד שֶׁל חִטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן, הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם, וְיֹאמַר לוֹ, כְּלוּם אָמַרְתָּ אֶלָּא מִפְּנֵי כְבוֹדִי, זֶהוּ כְבוֹדִי.

    One who says to his fellow, "Konam be any benefit I get from you, if you do not come and take for your sons a kor of wheat and two barrels of wine" — 'konam', a vow word; he is pressing a gift on his friend — he can annul his vow without a sage, and [the friend] says to him, "Did you vow for anything but my honor? This is my honor" — meaning: to support my sons myself.

    Concepts here

    1 note

    יָכוֹל לְהָפֵר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם

    • Normally a vow can only be released by a Sage (or court) who finds an opening to undo it.
    • Here the vower can annul his vow without a Sage once the friend speaks — because the vow was made only to honor the friend by pressing a gift on his sons.
    • Bartenura: the friend answers, "This is my honor — that I support my own children from my own means."
    • Since the vow's sole aim was the friend's honor, and the friend declares his honor lies in declining, there is nothing left for the vow to accomplish, and it lapses.
    • A kor is a large dry measure.

    Bartenura

  2. 2Give my son: Rabbi Meir

    Flip it: "benefit from me is konam to YOU unless you give my son a gift." R' Meir: forbidden until he gives it.

    וְכֵן הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ קוֹנָם שֶׁאַתָּה נֶהֱנֶה לִי אִם אֵין אַתָּה בָא וְנוֹתֵן לִבְנִי כּוֹר אֶחָד שֶׁל חִטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אָסוּר עַד שֶׁיִּתֵּן.

    And likewise one who says to his fellow, "Konam be any benefit you get from me, if you do not come and give my son a kor of wheat and two barrels of wine": Rabbi Meir says: [the friend] is forbidden until he gives [it] — here the gift is for the speaker's own son, not just the friend's honor.

    1 note

    רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אָסוּר עַד שֶׁיִּתֵּן

    • In the first case the vow served the friend's honor, so the friend could waive it.
    • Here the gift goes to the speaker's own son — a real benefit to the speaker, not merely the friend's honor.
    • Rabbi Meir therefore says the friend is forbidden until he gives: he may not benefit from the speaker until he hands over the gift.
    • The Sages disagree in the next line.

    Bartenura

  3. 3The Sages: as if received

    The Sages: even here he can annul his vow without a sage — "I count it as if I had received it."

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף זֶה יָכוֹל לְהָפֵר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם, וְיֹאמַר לוֹ, הֲרֵי אֲנִי כְאִלּוּ הִתְקַבָּלְתִּי.

    But the Sages say: he too can annul his vow without a sage, and say to him, "I count it as if I had received it" — treating the gift for his son as already given.

    1 note

    הֲרֵי אֲנִי כְאִלּוּ הִתְקַבָּלְתִּי

    • The Sages hold that even here the friend need not actually give the gift.
    • The vower says to his friend, "I count it as if I had received it" — treating his own wish as fulfilled.
    • Once the purpose behind the vow is met in the parties' minds, the vow has nothing left to bind, and lapses without a Sage.
    • This extends the principle of unit 1: a vow made only to push a gift dissolves once both sides treat the matter as settled.
    • Rambam: the halacha does not follow Rabbi Meir.

    Rambam Commentary

  4. 4Niece or divorced wife

    A vow barring benefit made only to deflect a marriage or during a divorce leaves the woman permitted to ordinary benefit.

    הָיוּ מְסָרְבִין בּוֹ לָשֵׂאת בַּת אֲחוֹתוֹ וְאָמַר קוֹנָם שֶׁהִיא נֶהֱנֵית לִי לְעוֹלָם, וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְאָמַר קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי לְעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרוֹת לֵהָנוֹת לוֹ, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אִישׁוּת.

    If they were pressing him to marry his sister's daughter, and he said, "Konam be any benefit she has from me, forever," — marrying one's niece was praised — and likewise one who divorces his wife and says, "Konam be any benefit my wife has from me, forever," these women may benefit from him, for he meant it only about marriage — so marriage is barred, but not other benefit.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אִישׁוּת

    • Bartenura: people were urging him to marry his sister's daughter, because she was his own age, and there is praise for one who marries his niece.
    • To shake off the pressure he vowed she could never benefit from him — but his real aim was only to block the marriage (ishut), not to forbid all benefit.
    • So the vow bars marriage but leaves ordinary benefit permitted.
    • The same applies to a man who divorces his wife with such a vow: he meant only to end the marriage, so she may still benefit from him in other ways.

    Bartenura

  5. 5The pressing invitation

    One who vowed off his friend's house and even a sip meant only to decline the meal, so entering and drinking stay permitted.

    הָיָה מְסָרֵב בַּחֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, אָמַר קוֹנָם לְבֵיתְךָ שֶׁאֵינִי נִכְנָס, טִפַּת צוֹנֵן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם לָךְ, מֻתָּר לִכָּנֵס לְבֵיתוֹ וְלִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ צוֹנֵן, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה.

    If his fellow was pressing him to eat with him, and he said, "Konam, I will not enter your house; I will not taste a drop of your cold water," he may enter his house and drink his cold water, for he meant it only about eating and drinking — he was only turning down the meal.

    The picture
    The picture in words

    Each vow here was made only to press or to refuse, so it is read by its real aim. One who pressed a gift on his friend may drop the vow, and one pressed to marry forbade only marriage. Here, pressed to eat, he meant only to decline the meal, so he may enter and drink cold water.

    1 note

    שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה

    • Bartenura: even the eating and drinking he had in mind remain permitted, because he did not actually say "eating and drinking" with his lips.
    • Vows take effect only by what a person utters — "he shall do all that comes out of his mouth" (Numbers 30:3).
    • Since his evident aim was only to avoid the full meal, entering the house and a small cold drink are allowed.
    • This differs from the marriage case (unit 4), where the marriage itself was included within the benefit he vowed off.

    Bartenura

Summary

This closing mishnah gathers vows that people make as social leverage, and reads them by their real aim rather than their literal sweep. When a man vows off benefit only to press a gift on a friend, the vow can be dissolved without a Sage — the friend simply declares that his honor lies in declining (Rabbi Meir limits this when the gift benefits the vower's own household, but the Sages allow it there too: "I count it as received"). When a man vows that his niece, or a wife he is divorcing, may never benefit from him, he meant only to block the marriage, so ordinary benefit stays permitted. And when he vows not to enter a friend's house or taste a drop to dodge an invitation, he meant only to decline the meal, so entering and a small drink are fine. Throughout, intent governs the vow.