Nedarim 4:3נְדָרִיםMore mitzvah acts — and a dispute over the ox
Teaching, offerings, and feeding his animal
The question
What else may be done for one barred by a benefit-vow, and may you feed his animals?
More permitted acts (tithes, offerings, teaching, supporting his family), a ban on feeding animals, and Rabbi Eliezer's dispute with the Sages.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Separating his tithes
He may separate the other's terumah and tithes — but only with the owner's consent.
וְתוֹרֵם אֶת תְּרוּמָתוֹ וּמַעַשְׂרוֹתָיו לְדַעְתּוֹ.
And he separates his terumah and his tithes — the shares owed to the kohen and the Levite — with his consent, given openly, as 'whoever wishes may separate'; to appoint him as an agent would be a benefit.
Concepts here
1 note
וְתוֹרֵם אֶת תְּרוּמָתוֹ וּמַעַשְׂרוֹתָיו לְדַעְתּוֹ
- Teruma is the portion of produce given to a kohen; ma'asrot are the tithes. Both must be separated before the produce may be eaten.
- Bartenura: the owner may say generally, "whoever wishes to separate, let him come and separate." That loose consent is fine.
- But the owner may not directly tell him, "go separate my teruma" — that would make him an appointed agent, and serving as his agent is itself a benefit.
- The fine line: a volunteered mitzvah is allowed; becoming his commissioned worker is not.
Bartenura
2Bringing his offerings
A kohen may offer the bird-pairs and sacrifices the other person owes.
וּמַקְרִיב עָלָיו קִנֵּי זָבִין, קִנֵּי זָבוֹת, קִנֵּי יוֹלְדוֹת, חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת.
And he offers for him the bird-pairs of men with a discharge, of women with a discharge, and of women after childbirth, and sin-offerings and guilt-offerings. A kohen may do this, because serving at the altar is a mitzvah, not a benefit to the owner.
1 note
וּמַקְרִיב עָלָיו קִנֵּי זָבִין
- Kinim are pairs of birds (pigeons or turtledoves) brought as offerings.
- A zav and zava bring such pairs after recovering from certain bodily discharges; a yoledet (a woman after childbirth) brings one as part of her purification.
- Chatat (sin-offering) and asham (guilt-offering) are other obligatory sacrifices.
- Bartenura: a kohen who forbade a particular Israelite by vow to benefit from him may still offer that Israelite's required sacrifices — because performing the Temple service is a mitzvah, not a personal benefit.
Bartenura
3Teaching, but not Scripture
He may teach him Oral Torah — the interpretation of verses, laws, and lore — but not Scripture.
וּמְלַמְּדוֹ מִדְרָשׁ, הֲלָכוֹת וְאַגָּדוֹת, אֲבָל לֹא יְלַמְּדֶנּוּ מִקְרָא.
And he teaches him the interpretation of verses, laws, and lore, which no one may be paid to teach, but he may not teach him Scripture, for which teachers were paid, so teaching it free would save him the fee.
The picture The picture in words
No one may be paid to teach the interpretation of verses, laws and lore, so teaching them saves the student nothing. Scripture teachers were paid, for the chanting (Bartenura), so teaching it free would save him the fee. Where Scripture is taught free, he may teach it too.
2 notes
וּמְלַמְּדוֹ מִדְרָשׁ, הֲלָכוֹת וְאַגָּדוֹת
- Midrash here means the verse-by-verse legal exposition (Sifra and Sifrei). Halachot are the orally transmitted laws. Aggadot are the Sages' teachings drawn from Scripture.
- Bartenura: teaching all of these is permitted because one was not allowed to take pay for teaching them — so there is no benefit, only a shared mitzvah.
- Teaching Torah where no fee is involved gives the student nothing the vow would forbid.
Bartenura
אֲבָל לֹא יְלַמְּדֶנּוּ מִקְרָא
- Mikra is Scripture itself — the written verses of the Torah.
- Bartenura: teaching young children to read Scripture was a paid job (the fee was understood as payment for teaching the cantillation, the chanting of the verses).
- So teaching it free would benefit the student (he saves the tuition); teaching it for pay would benefit the teacher. Either way a vow is broken.
- This applies only where Scripture was taught for pay. Where it was taught for free, even Scripture may be taught.
Bartenura
4Teaching his children, feeding family
He may teach the other's sons and daughters Scripture, and feed his wife and children.
אֲבָל מְלַמֵּד הוּא אֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנוֹתָיו מִקְרָא, וְזָן אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו אַף עַל פִּי שֶׁהוּא חַיָּב בִּמְזוֹנוֹתֵיהֶם.
But he does teach his sons and his daughters Scripture, and he feeds his wife and his children, even though [the forbidden man] is obligated to support them. Sparing him these duties is still not counted as a benefit.
1 note
אֲבָל מְלַמֵּד הוּא אֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנוֹתָיו מִקְרָא
- Even though teaching Scripture to the man himself is barred, the vow-maker may teach the man's children to read Scripture.
- Bartenura: a father is obligated to teach his son Torah, and by teaching the children, the vow-maker discharges that duty for the father.
- Yet this is not called a forbidden benefit, because mitzvot were not given for the sake of deriving benefit from them.
- Bartenura adds: besides, the father could likely have found someone else to teach the children for free, so no real loss was spared him.
Bartenura
5Not feeding his animals
But he may not feed the other's animal, kosher or not.
וְלֹא יָזוּן אֶת בְּהֶמְתּוֹ, בֵּין טְמֵאָה בֵּין טְהוֹרָה.
And he may not feed his animal, whether non-kosher or kosher. Its owner is glad to have it fattened, and that is a benefit.
1 note
וְלֹא יָזוּן אֶת בְּהֶמְתּוֹ
- Unlike feeding a person, feeding the other's animal is barred.
- Bartenura: the owner is pleased to have his animal fattened, and that pleasure is a real benefit to him.
- So the first opinion makes no distinction — neither a kosher (tehorah) nor a non-kosher (temeiah) animal may be fed, because the owner gains either way.
- Rabbi Eliezer will now challenge this blanket rule.
Bartenura
6Rabbi Eliezer: non-kosher only
Rabbi Eliezer splits the cases: he may feed a non-kosher animal but not a kosher one.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, זָן אֶת הַטְּמֵאָה, וְאֵינוֹ זָן אֶת הַטְּהוֹרָה.
Rabbi Eliezer says: he may feed a non-kosher animal, but not a kosher one.
1 note
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר
- Rabbi Eliezer here is Rabbi Eliezer ben Hyrcanus, and he draws a line the first opinion did not.
- A kosher animal can be eaten by its owner, so fattening it benefits him directly — that he forbids.
- A non-kosher animal cannot be eaten, so (in his view) fattening it brings the owner no eating-benefit — that he permits.
- The Sages will answer that even a non-kosher animal benefits its owner in another way.
Bartenura
7The Sages ask why
The Sages press him: what is the difference between kosher and non-kosher here?
אָמְרוּ לוֹ, מַה בֵּין טְמֵאָה לִטְהוֹרָה.
They said to him: What is the difference between a non-kosher animal and a kosher one?
8Its body is Heaven's
Rabbi Eliezer answers: a kosher animal's body belongs to its owner; a non-kosher one's does not.
אָמַר לָהֶן, שֶׁהַטְּהוֹרָה נַפְשָׁהּ לַשָּׁמַיִם וְגוּפָהּ שֶׁלּוֹ, וּטְמֵאָה נַפְשָׁהּ וְגוּפָהּ לַשָּׁמָיִם.
He said to them: Because a kosher animal — its life belongs to Heaven, but its body is his, for he may eat it, so fattening it helps him, while a non-kosher animal — its life and its body belong to Heaven, for it is kept for work, and he does not care if it is fat.
1 note
שֶׁהַטְּהוֹרָה נַפְשָׁהּ לַשָּׁמַיִם וְגוּפָהּ שֶׁלּוֹ
- Rabbi Eliezer's logic: with a kosher animal, the owner may eat the meat, so its "body" is useful to him personally. Feeding it therefore benefits him — forbidden.
- With a non-kosher animal, both its life and its body "belong to Heaven" — it exists only for labor, and Bartenura explains its owner does not care about fattening it.
- So feeding the non-kosher animal brings the owner no food-benefit, and Rabbi Eliezer permits it.
- The phrase "belongs to Heaven" is a way of saying it is not the owner's to eat.
Bartenura
9The Sages' reply
The Sages rebut: even a non-kosher animal's body is the owner's — he can sell it or feed it to dogs.
אָמְרוּ לוֹ, אַף הַטְּמֵאָה נַפְשָׁהּ לַשָּׁמַיִם וְגוּפָהּ שֶׁלּוֹ, שֶׁאִם יִרְצֶה, הֲרֵי הוּא מוֹכְרָהּ לְגוֹיִם אוֹ מַאֲכִילָהּ לִכְלָבִים.
They said to him: A non-kosher animal too — its life belongs to Heaven, and its body is his, for if he wishes, he sells it to non-Jews or feeds it to dogs. A fatter animal sells for more, so fattening it still helps him.
The picture The picture in words
May he feed the other man’s animal? Rabbi Eliezer allows a non-kosher one, since its owner cannot eat it and does not care if it is fat. The Sages forbid both, because the owner can sell a non-kosher animal to non-Jews or feed it to dogs, and a fatter one sells for more.
1 note
שֶׁאִם יִרְצֶה, הֲרֵי הוּא מוֹכְרָהּ לְגוֹיִם אוֹ מַאֲכִילָהּ לִכְלָבִים
- The Sages answer Rabbi Eliezer: a non-kosher animal's body is the owner's too.
- He can sell it for meat to gentiles, and Bartenura notes a fatter animal fetches a higher price — that is a direct benefit.
- Or he can feed it to his dogs. Either way, fattening the animal serves the owner's interests.
- Rambam rules like the first opinion: he may not feed the other's animal at all, kosher or non-kosher.
Bartenura · Rambam
Summary
The Mishnah continues listing what the vow-maker may still do for the one forbidden to benefit from him, all united by being mitzvot rather than personal benefits: separating his terumah and tithes (with loose consent), offering his obligatory sacrifices, and teaching him Oral Torah. Scripture, though, may not be taught to him, because teaching it to children was a paid trade — so free instruction would spare him tuition. He may, however, teach the man's children and feed his wife and children, since discharging another's duty is no forbidden benefit. The unit closes with a sharp dispute: may he feed the other's animal? Rabbi Eliezer permits a non-kosher animal (its owner cannot eat it) but the Sages counter that even that animal benefits its owner, who can sell it or feed it to dogs — so, they hold, feeding any animal is barred.