Nedarim 6:10נְדָרִיםA whole forbids its part, but not the reverse
Cabbage, split beans, stew, lentils — and how wording reaches their dishes
The question
When does vowing off a food also forbid a dish made from it?
Four one-way pairs, three with Rabbi Yosei permitting, then wheat and grits, and Rabbi Yehuda on chewing raw.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Cabbage and ispargus
"Off cabbage" bars ispargus (a cabbage kind); but "off ispargus" allows cabbage.
מִן הַכְּרוּב, אָסוּר בְּאִסְפַּרְגּוֹס. מִן הָאִסְפַּרְגּוֹס, מֻתָּר בִּכְרוּב.
[One who vows] off cabbage is forbidden ispargus, a kind of cabbage. [One who vows] off ispargus is permitted cabbage, since the narrower name never takes in the broader one.
The picture The picture in words
Ispargus is a kind of cabbage, but cabbage is never called ispargus. So a vow off cabbage forbids ispargus too, while a vow off ispargus leaves cabbage permitted, because the narrower name does not take in the wider one.
1 note
מִן הַכְּרוּב, אָסוּר בְּאִסְפַּרְגּוֹס
- Ispargus is a kind of cabbage, but cabbage is not called by the name ispargus (Bartenura; he also cites an alternate view that ispargus is the water cabbage was boiled in).
- So vowing off cabbage — the broader word — bars ispargus, a kind of cabbage.
- But vowing off ispargus — the narrower word — does not bar cabbage, since cabbage is not called ispargus.
Bartenura
2Grits and stew; Rabbi Yosei
"Off split beans" bars the stew (Rabbi Yosei permits it); "off the stew" allows split beans.
מִן הַגְּרִיסִים, אָסוּר מִן הַמִּקְפָּה, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הַמִּקְפָּה, מֻתָּר בִּגְרִיסִין.
[One who vows] off split beans is forbidden the stew, but Rabbi Yosei permits it — to the first view the beans keep their name even in a thick bean stew; to Rabbi Yosei it is "bean stew," not "beans." [One who vows] off the stew is permitted split beans.
1 note
מִן הַגְּרִיסִים, אָסוּר מִן הַמִּקְפָּה
- Grisin are split/pounded beans; mikpah is a thick cooked dish of beans (Bartenura).
- The first view: even when the grits are in the stew, the name "grits" still applies to them, so vowing off grits bars the stew.
- Rabbi Yosei permits it, holding the dish is called "grit-stew," not plain "grits." Bartenura: the halacha is not like Rabbi Yosei in these three clauses of the mishnah.
Bartenura
3Stew and garlic; Rabbi Yosei
"Off stew" bars its garlic (Rabbi Yosei permits); "off garlic" allows the stew.
מִן הַמִּקְפָּה, אָסוּר בְּשׁוּם, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הַשּׁוּם, מֻתָּר בְּמִקְפָּה.
[One who vows] off the stew is forbidden garlic, but Rabbi Yosei permits it — garlic went into every stew for flavor, so to the first view the garlic counts as the stew. [One who vows] off garlic is permitted the stew.
1 note
מִן הַמִּקְפָּה, אָסוּר בְּשׁוּם
- Garlic was put into every mikpah for flavor, so much so that Bartenura says "the garlic is the stew" — it defines the dish.
- So vowing off the stew bars its garlic; Rabbi Yosei again permits, and the halacha is not like him here.
- But vowing off garlic does not bar the stew, since the stew is not simply called "garlic."
Bartenura
4Lentils and ashishin; Rabbi Yosei
"Off lentils" bars lentil cakes (Rabbi Yosei permits them); "off lentil cakes" allows lentils.
מִן הָעֲדָשִׁים, אָסוּר בַּאֲשִׁישִׁין, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הָאֲשִׁישִׁים, מֻתָּר בַּעֲדָשִׁים.
[One who vows] off lentils is forbidden lentil cakes, but Rabbi Yosei permits them — cakes made from the leftover bits of lentils. [One who vows] off lentil cakes is permitted lentils.
1 note
אָסוּר בַּאֲשִׁישִׁין
- Ashishin, Bartenura explains, is made from the residue of lentils (a lentil-cake).
- Since it is a lentil-dish, vowing off lentils bars it; Rabbi Yosei permits, and Bartenura notes the halacha is not like Rabbi Yosei in these three clauses.
- But vowing off ashishin does not bar plain lentils, since lentils are not called ashishin.
Bartenura
5Wheat: flour or bread
"Wheat, wheat kernels, that I will not taste" — both words — bars wheat as flour or bread.
חִטָּה חִטִּים שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בָּהֶן בֵּין קֶמַח בֵּין פָּת.
"Wheat, wheat kernels, that I will not taste" — singular and plural, so every form is covered — he is forbidden them, whether as flour or as bread.
1 note
חִטָּה חִטִּים שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בָּהֶן בֵּין קֶמַח בֵּין פָּת
- By saying both "chitah" (singular) and "chittim" (plural), he covers wheat in every form.
- Bartenura: "chitah" suggests baked bread, while "chittim" suggests wheat to chew — so saying both bars wheat as flour and as bread alike.
Bartenura
6Grits: raw or cooked
"Split bean, split beans, that I will not taste" bars the beans raw or cooked.
גְּרִיס גְּרִיסִין שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בָּהֶן בֵּין חַיִּין בֵּין מְבֻשָּׁלִים.
"Split bean, split beans, that I will not taste" — both singular and plural — he is forbidden them, whether raw or cooked.
1 note
גְּרִיס גְּרִיסִין שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בָּהֶן בֵּין חַיִּין בֵּין מְבֻשָּׁלִים
- As with wheat, saying both the singular "gris" and plural "grisin" covers the beans in every state.
- So he is barred from the pounded beans whether raw or cooked.
Bartenura
7Rabbi Yehuda: chew raw
Rabbi Yehudah: "Konam, split bean or wheat that I will not taste" still lets him chew them raw, since the singular means cooked beans and baked bread.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, קוֹנָם גְּרִיס אוֹ חִטָּה שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, מֻתָּר לָכוֹס חַיִּים.
Rabbi Yehudah says: "Konam," a vow word, "split bean or wheat that I will not taste" — he is permitted to chew them raw, since the singular means the cooked bean and baked bread, not raw grain.
The picture The picture in words
Said in the singular and the plural, the vow forbids wheat in every form. Rabbi Yehudah says that if he said only the singular, he may still chew the grain raw, since “wheat” means baked bread and “a split bean” means the cooked dish (Bartenura).
1 note
מֻתָּר לָכוֹס חַיִּים
- Lakhos means to chew raw. Bartenura: the singular "chitah" implies baked bread; by the same logic "gris" implies the cooked dish — the normal ways of eating.
- So when he vows in the singular, chewing the raw grain or bean is not the usual manner he had in mind, and Rabbi Yehudah permits it.
- This closes the chapter on its theme: the vow reaches only what the speaker ordinarily means.
Bartenura
Summary
This long closing mishnah works through a string of foods and their dishes, and uncovers a one-way rule: vowing off the broader name bars the narrower kind, but not the reverse. Off cabbage bars ispargus (a cabbage variety), yet off ispargus permits cabbage. The same shape recurs with split beans and the bean stew, the stew and its garlic, lentils and lentil cakes — in each, the first view counts the second as included in the first, and Rabbi Yosei permits it. The mishnah then returns to wording: saying both singular and plural ("wheat, wheat kernels" / "split bean, split beans") bars wheat or beans in every form, raw or cooked, flour or bread. Rabbi Yehudah closes: one who vows in the singular may still chew the grain raw, since the singular means cooked beans and baked bread, not raw grain.