Nedarim 7:8נְדָרִיםUntil Pesach

Where you place "until Pesach" changes everything

The question

Does until Passover limit how long he abstains, or which of her work is banned?

Two wordings: abstaining until Passover (permitted after) versus work made until Passover (forbidden even after).

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1I won't eat until Passover

    "What you make I will not eat until Pesach" — the limit is on how long he holds back; once Pesach passes he may use what she made before it.

    שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה אֵינִי אוֹכֵל עַד הַפֶּסַח, שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה אֵינִי מִתְכַּסֶּה עַד הַפֶּסַח, עָשְׂתָה לִפְנֵי הַפֶּסַח, מֻתָּר לֶאֱכֹל וּלְהִתְכַּסּוֹת אַחַר הַפֶּסַח.

    He tells his wife, "What you make I will not eat until Pesach," "What you make I will not wear until Pesach" — "until Pesach" limits how long he holds back — if she made it before Pesach, he is permitted to eat it and wear it after Pesach.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה אֵינִי אוֹכֵל עַד הַפֶּסַח

    • Bartenura reads the wording carefully: "what you make, I will not eat until Passover."
    • This means: I will not eat of it until Passover — but after Passover I will eat.
    • So "until Passover" caps how long he abstains; the vow simply ends when Passover arrives, and what she made before then becomes permitted to him afterward.

    Bartenura

  2. 2What you make until Passover

    But "what you make until Pesach I will not eat" — the limit is on her making; what she made by then stays forbidden to him forever, even after Pesach.

    שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה עַד הַפֶּסַח אֵינִי אוֹכֵל, וְשֶׁאַתְּ עוֹשָׂה עַד הַפֶּסַח אֵינִי מִתְכַּסֶּה, עָשְׂתָה לִפְנֵי הַפֶּסַח, אָסוּר לֶאֱכֹל וּלְהִתְכַּסּוֹת אַחַר הַפָּסַח:

    He tells his wife, "What you make until Pesach I will not eat," "What you make until Pesach I will not wear" — now "until Pesach" marks which of her work is banned — if she made it before Pesach, he is forbidden to eat it or wear it after Pesach: what she made by then is forbidden to him forever.

    The picture
    The picture in words

    “I will not eat until Pesach what you make” limits how long he abstains, so after Pesach he may eat it. “What you make until Pesach I will not eat” names which work is banned, everything she makes until Pesach, so it is forbidden to him forever (Bartenura).

    1 note

    שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה עַד הַפֶּסַח אֵינִי אוֹכֵל

    • Now "until Passover" attaches to her making, not to his abstaining.
    • Bartenura: it means everything you make from now until Passover — that I will never eat, even after Passover.
    • So the same words in a different order flip the result: the handiwork made before Passover is forbidden to him forever, not just until the festival.
    • The lesson: in a vow, the placement of the time-clause decides whether it limits the prohibition or defines its subject.

    Bartenura

Summary

This mishnah shows how decisive the placement of a time-phrase is. If a husband says "what you make I will not eat until Pesach," the words "until Pesach" limit how long he holds back — so after Pesach he may eat whatever she made before it. But if he says "what you make until Pesach I will not eat," the same phrase now marks which of her work is banned: everything she makes before Pesach is forbidden to him forever, even after the festival passes. The principle reaches beyond this case: in any vow, where the time-phrase stands decides whether it caps the prohibition or marks out its subject.