Nedarim 4:8נְדָרִיםFeeding the vower when no third party is near
On the road — a gift, or making food ownerless
The question
On the road with no third party nearby, how can you feed someone barred from your benefit?
Two methods, a gift to another person and declaring food ownerless, then Rabbi Yosei forbids the second.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A gift to someone else
Traveling together, the vower has no food — so the other gives it to a third person as a gift.
הָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ, וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, נוֹתֵן לְאַחֵר לְשׁוּם מַתָּנָה וְהַלָּה מֻתָּר בָּהּ.
If they were walking on the road and [the forbidden one] has nothing to eat, [the other] gives [food] to someone else as a gift, and that one is permitted [to eat] it. The food is now the third man's, so the forbidden one may eat it.
1 note
נוֹתֵן לְאַחֵר לְשׁוּם מַתָּנָה וְהַלָּה מֻתָּר בָּהּ
- On a journey there may be no shopkeeper to use as a go-between.
- So the one who imposed the vow gives his food to a third traveler as an outright gift (mattanah).
- Once it is genuinely the third person's, that person may share it with the vower — because the food no longer belongs to the one whose benefit was forbidden.
- The gift must be real, with no strings; otherwise the maneuver fails.
Bartenura
2Declaring it ownerless
If no third person is there, he sets the food on a rock or fence and declares it ownerless.
אִם אֵין עִמָּהֶם אַחֵר, מַנִּיחַ עַל הַסֶּלַע אוֹ עַל הַגָּדֵר וְאוֹמֵר, הֲרֵי הֵן מֻפְקָרִים לְכָל מִי שֶׁיַּחְפֹּץ, וְהַלָּה נוֹטֵל וְאוֹכֵל.
If there is no one else with them, he places [the food] on a rock or on a fence and says, 'These are hereby ownerless for whoever wants them,' and that one takes and eats. Ownerless food is no one's, so the forbidden man takes nothing from the giver.
The picture The picture in words
If another traveler is there, he gives him the food as a real gift, and the vower may eat it from him. With no one else there, he sets it on a rock and declares it ownerless. The first view permits this, and Rabbi Yosei forbids it as really a gift. Bartenura says this is only when the vower has nothing to eat.
Concepts here
1 note
הֲרֵי הֵן מֻפְקָרִים לְכָל מִי שֶׁיַּחְפֹּץ
- With no third party available, the giver renounces ownership: he sets the food on a rock or wall and declares it hefker — ownerless, free for anyone.
- Once it belongs to no one, the vower may take and eat it, since he is no longer benefiting from the giver.
- Bartenura notes this leniency applies specifically when the vower has nothing to eat.
Bartenura
3Rabbi Yosei forbids
Rabbi Yosei forbids the ownerless trick.
וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר.
And Rabbi Yosei forbids it. With no one else there to take it, it is really a gift to him.
1 note
וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר
- Rabbi Yosei objects to the ownerless maneuver.
- His reasoning: since no one else is there who could actually take the food, it is really as if the giver handed it straight to the vower — like a gift, not true hefker.
- Bartenura: the halacha does NOT follow Rabbi Yosei; the ownerless declaration works.
- And the whole leniency is only for one who has nothing to eat — not as a general way to pass food to the vower.
Bartenura
Summary
The chapter closes with the hardest case: the two are traveling together, far from any storekeeper, and the vower has no food. If a third traveler is present, the one who imposed the vow simply gives his food to that person as a genuine gift; it is now theirs, and they may feed the vower, since the food no longer belongs to the forbidden party. If no one else is around, he sets the food on a rock or fence and declares it ownerless to all — and the vower, taking what belongs to no one, eats permissibly. Rabbi Yosei dissents, arguing that with no one else present the declaration is a thinly disguised gift.