Nedarim 11:4נְדָרִיםI will not work for my father — or for you
Vows about her own work
The question
Can a husband annul his wife's vow not to work for relatives, or for him?
A vow about relatives he cannot annul, a vow about him he need not annul, then Rabbi Akiva and Rabbi Yochanan ben Nuri each say annul, with reasons.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1For relatives: cannot annul
If she vows that her handiwork will not benefit her father, your father, or a brother, the husband cannot annul it.
קוֹנָם שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה עַל פִּי אַבָּא, וְעַל פִּי אָבִיךָ, וְעַל פִּי אָחִי, וְעַל פִּי אָחִיךָ, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר.
[If she said:] "Konam, that I will not work for my father, or for your father, or for my brother, or for your brother" — 'konam', a vow word: they may not benefit from her work — he cannot annul [it], as it neither afflicts her nor touches their marriage.
Concepts here
1 note
קוֹנָם שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה עַל פִּי אַבָּא
- Bartenura: "that I will not produce for my father" means she dedicates as forbidden, like an offering, whatever she makes for her father — i.e., her father will derive no benefit from her handiwork.
- Forbidding her work to her father, his father, or a brother does not afflict her, and does not touch the husband's relationship with her.
- Bartenura: here all agree — when she forbids her benefit to a specific outside person, the husband cannot annul it. And so the halacha rules.
- The contrast comes in the next clause, where she forbids her work to her husband himself.
Bartenura
2For you: no need
If she vows not to work for her husband, he need not annul it at all — the vow is void, since she is obligated to him.
שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה עַל פִּיךָ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָפֵר.
"[Konam,] that I will not work for you," he need not annul [it] — her work is already owed to him, so the vow cannot take hold on it.
1 note
עַל פִּיךָ אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָפֵר
- A wife is obligated by her marriage to do certain work for her husband; her handiwork is already pledged to him.
- Bartenura: even though dedicating something to the Temple normally removes it from prior claims, the Sages strengthened the husband's claim — a konam cannot release her work from what she owes him.
- So the vow simply does not take hold on the work she owes, and he has nothing to annul.
- The next two Sages will explain why, even so, he should annul it as a precaution.
Bartenura
3Rabbi Akiva: extra work
Rabbi Akiva says he should annul it anyway, in case she does extra work beyond what she owes him.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, יָפֵר, שֶׁמָּא תַעְדִּיף עָלָיו יוֹתֵר מִן הָרָאוּי לוֹ.
Rabbi Akiva says: He should annul [it], lest she make more for him than is due to him — that extra is not owed to him, so the vow would forbid it.
1 note
יָפֵר שֶׁמָּא תַעְדִּיף עָלָיו
- Bartenura: a wife owes a fixed amount of work. If she does more than that, the extra is not pledged to her husband — so the konam can take hold on the surplus.
- Then he might unknowingly benefit from work that her vow made forbidden.
- So Rabbi Akiva says he should annul the vow to be safe.
- The annulment is effective because it is a matter between him and her: the surplus inevitably mingles with the work he is owed.
Bartenura
4Rabbi Yochanan ben Nuri: divorce
Rabbi Yochanan ben Nuri gives another reason: if he divorces her, the vow takes hold and she would be forbidden to remarry him.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, יָפֵר, שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה וּתְהִי אֲסוּרָה עָלָיו.
Rabbi Yochanan ben Nuri says: He should annul [it], lest he divorce her and she be forbidden to him — once divorced, her work is no longer owed him, so the vow would take hold.
The picture The picture in words
She vowed that her handiwork be konam to him. The first teacher says he need not annul, since her work is owed to him and a vow cannot take that. Rabbi Akiva says he should, since she may make extra, which the vow does reach. Rabbi Yochanan ben Nuri says he should, lest he divorce her and she be forbidden to return to him.
1 note
יָפֵר שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה
- Rabbi Yochanan ben Nuri reaches the same ruling — annul — for a different reason.
- Bartenura: even the basic handiwork she owes needs annulment, because if he divorces her, his marital claim is released, the vow then takes hold, and she would be forbidden to remarry him.
- Bartenura: the halacha follows Rabbi Yochanan ben Nuri.
- Bartenura: the case is where she said "may my hands be consecrated to their Maker" — her hands exist now, so a consecration can take hold on them (unlike work not yet made), and it would do so once his claim lapses.
Bartenura
Summary
This Mishnah sorts vows a wife makes about her own handiwork. If she forbids her work from benefiting her father, his father, or a brother, the husband cannot annul it — that touches neither her well-being nor his bond with her. But if she vows not to work for her husband himself, the vow is simply void: she is already obligated to do that work, and a konam cannot dissolve what she owes him. Rabbi Akiva nonetheless says he should annul it, lest she do extra work the vow could catch. Rabbi Yochanan ben Nuri agrees to annul, fearing that after a divorce his claim lapses, the vow activates, and she could never remarry him.