Nedarim 4:7נְדָרִיםHelping indirectly, through a third party

A workaround through a storekeeper or workers

The question

How can you help someone who is barred by vow from benefiting from you?

Two parallel cases through a third party, a shopkeeper and laborers, each a hint and a repayment.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A hint to the shopkeeper

    If the vower has nothing to eat, the other goes to the storekeeper and explains his bind.

    הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, הוֹלֵךְ אֵצֶל הַחֶנְוָנִי וְאוֹמֵר, אִישׁ פְּלוֹנִי מֻדָּר מִמֶּנִּי הֲנָאָה וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה אֶעֱשֶׂה.

    One forbidden by vow to benefit from another, who has nothing to eat — [the other] goes to the storekeeper and says, 'So-and-so is forbidden by vow to benefit from me, and I do not know what to do.' He only describes the problem; he may not tell the storekeeper to feed him.

    The picture
    The picture in words

    He may only tell the storekeeper about the problem, without asking him to feed the man. The storekeeper then gives him food and may come to him for the money, which he may pay but cannot be forced to. Saying “give him and I’ll pay” would make the storekeeper his agent, as if he gave it himself.

    1 note

    וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל

    • "Has nothing to eat" is the case the Mishnah pictures, but Bartenura notes the same law applies even if he does have food — it just took the common situation.
    • The chenvani is the shopkeeper.
    • The one who imposed the vow may not give the vower anything directly, so instead he approaches the shopkeeper and lays out the problem without ordering him to act.

    Bartenura

  2. 2Shopkeeper collects from him

    The storekeeper feeds the vower, then collects payment from the one who hinted.

    וְהוּא נוֹתֵן לוֹ וּבָא וְנוֹטֵל מִזֶּה.

    And [the storekeeper] gives to him, and comes and takes [payment] from this one. The man who spoke may repay him but cannot be forced, since he never said, 'Give him, and I will pay.'

    1 note

    וְהוּא נוֹתֵן לוֹ וּבָא וְנוֹטֵל מִזֶּה

    • The shopkeeper, grasping the hint, gives food to the vower and later collects payment from the one who spoke to him.
    • Bartenura: this works only if the shopkeeper chooses to give, and the speaker does not thereby break his vow.
    • Crucially, the shopkeeper cannot force the speaker to repay him, because the speaker never said "give him and I will pay"; repayment is the speaker's free choice.
    • If he HAD said that, it would be forbidden — those words make the shopkeeper his agent, and supplying the vower through an agent is a direct benefit.

    Bartenura

  3. 3A hint to the laborers

    The same workaround covers labor: building a house, fencing, or harvesting.

    הָיָה בֵיתוֹ לִבְנוֹת, גְּדֵרוֹ לִגְדֹּר, שָׂדֵהוּ לִקְצֹר, הוֹלֵךְ אֵצֶל הַפּוֹעֲלִים וְאוֹמֵר, אִישׁ פְּלוֹנִי מֻדָּר מִמֶּנִּי הֲנָאָה וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה אֶעֱשֶׂה.

    If he had a house to build, a fence to put up, or a field to harvest, [the other] goes to the workers and says, 'So-and-so is forbidden by vow to benefit from me, and I do not know what to do.' Again he only describes the problem; he does not hire them.

    1 note

    הָיָה בֵיתוֹ לִבְנוֹת, גְּדֵרוֹ לִגְדֹּר, שָׂדֵהוּ לִקְצֹר

    • The same indirect method extends from food to labor.
    • If the vower needs his house built, his fence put up, or his field harvested but cannot afford workers, the other person may approach the laborers and lay out the bind.
    • As with the shopkeeper, he describes the problem but does not commission them on the vower's behalf.

    Bartenura

  4. 4Laborers collect from him

    The workers do the work, then collect their wages from the one who hinted.

    הֵם עוֹשִׂין עִמּוֹ, וּבָאִין וְנוֹטְלִין שָׂכָר מִזֶּה.

    They work with him, and come and take wages from this one. As with the storekeeper, he must not promise to pay them, or they become his agents.

    1 note

    הֵם עוֹשִׂין עִמּוֹ, וּבָאִין וְנוֹטְלִין שָׂכָר מִזֶּה

    • The laborers do the work for the vower and then take their wages from the one who approached them.
    • The same limit holds as with the shopkeeper: the speaker may not have promised to pay, or he turns the workers into his agents.
    • So long as he only described his difficulty and the workers chose to help, no forbidden benefit passed directly from him to the vower.

    Bartenura

Summary

Having barred all direct dealings, the Mishnah shows a permitted indirect path. If the one forbidden to benefit is in need, the one who imposed the vow may not give to him outright — but he may approach a storekeeper and simply describe the bind: "so-and-so cannot benefit from me, and I don't know what to do." The storekeeper, taking the hint, feeds the vower and later collects from the speaker. The same workaround covers labor — building, fencing, harvesting. The line is sharp: the speaker may only describe the problem, never say "give him and I will pay." Those words would make the storekeeper or workers his agents, turning the help into a direct, forbidden benefit.