Nedarim 8:3נְדָרִיםThe principle of "until it arrives"
Fixed dates vs. floating seasons
The question
How do you read a vow lasting until a farming season or a fixed festival?
A case of three harvest seasons, then a general rule in three parts: fixed times by wording, unfixed times always until arrival.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Harvest seasons: until arrival
"Until the grain harvest / grape harvest / olive harvest" — only until that season arrives, because these have no fixed date.
עַד הַקָּצִיר, עַד הַבָּצִיר, עַד הַמָּסִיק, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד שֶׁיַּגִּיעַ.
"Until the grain harvest," "until the grape harvest," "until the olive harvest": farm seasons with no fixed date, so he is forbidden only until it arrives.
2 notes
עַד הַקָּצִיר, עַד הַבָּצִיר, עַד הַמָּסִיק
- Bartenura: katzir is the harvest of wheat and barley; batzir is the gathering of grapes; masik is the picking of olives.
- None of these has a fixed date on the calendar — they depend on the crop and the weather each year.
- Because the time is uncertain, the vow defaults to the earliest reading: until the season arrives.
Bartenura
אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד שֶׁיַּגִּיעַ
- Bartenura: when a season has no fixed time, it makes no difference whether he said "until it will be" or "until it arrives" — either way it is only until it arrives.
- A person does not knowingly bind himself for a stretch whose endpoint he cannot pin down.
- So we assume he meant the nearer, definite point: the moment the season begins.
Bartenura
2Fixed time: until it arrives
The general rule for a fixed-date occasion: "until it arrives" means until it arrives.
זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁזְּמַנּוֹ קָבוּעַ וְאָמַר עַד שֶׁיַּגִּיעַ, אָסוּר עַד שֶׁיַּגִּיעַ.
This is the rule: whatever has a fixed time, and he said "until it arrives," — as with Pesach — he is forbidden until it arrives.
1 note
כֹּל שֶׁזְּמַנּוֹ קָבוּעַ
- A fixed-time occasion (zemano kavua) is one with a set calendar date — a festival like Pesach.
- For such occasions the exact wording controls the deadline, exactly as in the previous mishnah.
- "Until it arrives" therefore stops the vow at the festival's start.
Bartenura
3Until it will be: until it ends
And for that same fixed occasion: "until it will be" means until it ends.
אָמַר עַד שֶׁיְּהֵא, אָסוּר עַד שֶׁיֵּצֵא.
If he said "until it will be," he is forbidden until it is over — those words cover the whole time it lasts.
1 note
אָסוּר עַד שֶׁיֵּצֵא
- This restates the Pesach rule of the previous mishnah as a general principle for any fixed date.
- "Until it will be [the occasion]" pictures the occasion as present and ongoing, so the vow lasts until it is over.
- Fixed date plus "until it will be" = forbidden until it ends.
Bartenura
4Unfixed time: until it arrives
But for a floating occasion with no fixed date — either wording means only until it arrives.
וְכֹל שֶׁאֵין זְמַנּוֹ קָבוּעַ, בֵּין אָמַר עַד שֶׁיְּהֵא, בֵּין אָמַר עַד שֶׁיַּגִּיעַ, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד שֶׁיַּגִּיעַ.
And whatever has no fixed time, whether he said "until it will be" or "until it arrives," — as with the harvest — he is forbidden only until it arrives, because no one binds himself for a time he cannot foresee.
The picture The picture in words
For a fixed date like Pesach, “until it will be” lasts until the day ends. The harvest has no fixed date, so either wording lasts only until it arrives, since no one binds himself for a time he cannot know (Bartenura).
1 note
וְכֹל שֶׁאֵין זְמַנּוֹ קָבוּעַ
- Bartenura: this is the closing half of the principle, covering the floating seasons of unit 1.
- When the occasion has no fixed date, the careful "arrives / will be" distinction disappears.
- Either way the vow ends when the season arrives, because we never assume a person bound himself for an uncertain stretch he could not foresee.
Bartenura
Summary
This mishnah turns the Pesach rule into a clean principle and sorts vows into two families. For an occasion with a fixed calendar date — a festival like Pesach — the wording controls the deadline: "until it arrives" stops the vow when the date comes, while "until it will be" stretches it through the whole occasion until it ends. But for a floating season with no fixed date — the grain harvest, the grape harvest, the olive harvest, which shift with crop and weather — the careful distinction vanishes. Whether he says "until it arrives" or "until it will be," the vow lasts only until the season begins, because we never assume a person bound himself for a stretch whose endpoint he could not have known in advance.