Nedarim 3:8נְדָרִיםVowing off the black-haired

"The black-haired" means grown men — not by hair, but by custom

The question

Who is included in a vow against the dark-headed?

A single ruling: bald and white-haired men included, women and children excluded, with the reason.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Only men are dark-headed

    He vowed off "the black-haired" — yet the bald and the white-haired are included, while women and children are not, because only men are called "the black-haired."

    הַנּוֹדֵר מִשְּׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ, אָסוּר בַּקֵּרְחִין וּבְבַעֲלֵי שֵׂיבוֹת, וּמֻתָּר בַּנָּשִׁים וּבַקְּטַנִּים, שֶׁאֵין נִקְרָאִין שְׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ אֶלָּא אֲנָשִׁים.

    One who vows [not to benefit] from the black-haired is forbidden [to benefit] from the bald and from those with white hair, and permitted [to benefit] from women and children, for only men are called "the black-haired." Men often went bareheaded, while women always kept their hair covered.

    The picture
    The picture in words

    “The black-haired” is a name for grown men, not a hair color, so the bald and the white-haired are included. Bartenura explains that men sometimes go bareheaded, but women always cover their hair, and small children cannot be told apart as boys or girls, so the name does not reach them.

    2 notes

    אָסוּר בַּקֵּרְחִין וּבְבַעֲלֵי שֵׂיבוֹת

    • The bald (kerachin) have no hair and the white-haired (ba'alei seivot) have no black hair — yet both are forbidden by this vow.
    • Bartenura's clue is again the wording: he did not say "from those who have hair," which would turn on actually having black hair.
    • So "dark-headed" is not literally about hair color; it's a label for a class of people — grown men.

    Bartenura

    שֶׁאֵין נִקְרָאִין שְׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ אֶלָּא אֲנָשִׁים

    • Bartenura explains the custom behind the label. Men sometimes cover their heads and sometimes go bareheaded, so the dark of their heads is visible — they're recognizably 'dark-headed.'
    • Women always keep their heads covered, so the term doesn't describe them. Young children of either sex go bareheaded but can't yet be told apart as boys or girls.
    • Therefore only adult men are called 'the dark-headed' — and the vow tracks that everyday usage.

    Bartenura

Summary

Continuing the chapter's pattern, this mishnah reads a vow by its everyday meaning rather than its surface words. A man vows not to benefit from 'the black-haired.' Surprisingly, the bald and the white-haired are still forbidden — even though neither has any black hair — while women and children are permitted. The key is that 'black-haired' is not a description of hair color but a customary label for grown men. The wording proves it: he said 'black-haired,' not 'those who have hair.' The label fits men because they alternate between covering and uncovering their heads, so their black hair is plain to see; women always keep their heads covered, and small children can't be distinguished by sex. So the vow covers exactly the group ordinary speech calls 'the black-haired' — adult men.