Nedarim 6:9נְדָרִיםWine, oil, honey, vinegar, leeks, vegetables
An unqualified word means the common kind
The question
Does a vow off a food include a variety known by a qualified name?
A list of six vows, each permitting a variety with a qualified name, with the reason given at the end.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Wine, oil, honey, vinegar
"Off wine" allows apple wine; "off oil" allows sesame oil; "off honey" allows date-honey; "off vinegar" allows late-grape vinegar — each plain word means only the usual kind.
הַנּוֹדֵר מִן הַיַּיִן, מֻתָּר בְּיֵין תַּפּוּחִים. מִן הַשֶּׁמֶן, מֻתָּר בְּשֶׁמֶן שֻׁמְשְׁמִין. מִן הַדְּבַשׁ, מֻתָּר בִּדְבַשׁ תְּמָרִים. מִן הַחֹמֶץ, מֻתָּר בְּחֹמֶץ סִתְוָנִיּוֹת.
One who vows off wine is permitted apple wine. [One who vows] off oil is permitted sesame oil. [One who vows] off honey is permitted date honey. [One who vows] off vinegar is permitted the vinegar of late grapes. A plain word means only its usual kind: grape wine, olive oil, bee honey, wine vinegar.
The picture The picture in words
A plain word means only its usual kind: grape wine, olive oil, bee honey and wine vinegar. Apple wine, sesame oil, date honey and late-grape vinegar need an extra word to name them, so a vow off the plain word leaves them permitted.
Concepts here
2 notes
הַנּוֹדֵר מִן הַיַּיִן, מֻתָּר בְּיֵין תַּפּוּחִים
- An unqualified "wine" means grape wine; apple "wine" (cider) needs the modifier "apple," so it is not what the vow named.
- The same logic runs through the list: each plain word refers only to its default, common kind.
Bartenura
מִן הַשֶּׁמֶן, מֻתָּר בְּשֶׁמֶן שֻׁמְשְׁמִין
- Unqualified "oil" means olive oil; sesame oil (shemen shumshemin) carries a qualifier, so it falls outside the vow.
- Likewise "honey" means bee honey (so date-honey is permitted), and "vinegar" means wine vinegar (so late-grape vinegar is permitted).
- Each follows the same rule: the bare word means the ordinary thing, and a kind that needs naming is excluded.
Bartenura
2Leeks and vegetables
"Off leeks" allows kaflutot; "off vegetables" allows wild field-vegetables, since a qualified name is not the plain word.
מִן הַכְּרֵשִׁין, מֻתָּר בְּקַפְלוֹטוֹת. מִן הַיָּרָק, מֻתָּר בְּיַרְקוֹת הַשָּׂדֶה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא שֵׁם לְוָאי.
[One who vows] off leeks is permitted kaflutot, a kind of leek people don't simply call "leeks." [One who vows] off vegetables is permitted field vegetables, because that is a qualified name — it needs the word "field"; plain "vegetables" means garden vegetables.
The picture The picture in words
Plain “vegetables” means garden vegetables, while field vegetables need the extra word “field,” so a vow off vegetables leaves them permitted. Bartenura adds that in the Sabbatical year, when gardens are not tended and people eat field vegetables, plain “vegetables” includes them.
2 notes
מֻתָּר בְּקַפְלוֹטוֹת
- Kaflutot (porrets), Bartenura explains, are a kind of leek-type green that grows in the Land of Israel.
- They are not what the plain word "leeks" usually names, so the vow leaves them permitted.
Bartenura
מִפְּנֵי שֶׁהוּא שֵׁם לְוָאי
- Shem levai means a qualified name — one that needs an added word, like "field vegetables."
- Since "vegetables" alone means garden vegetables, the qualified "field vegetables" falls outside the plain vow (Bartenura).
- Bartenura adds an exception: in the Sabbatical (seventh) year, when garden vegetables are scarce and people eat field vegetables, the unqualified word "vegetables" does mean field vegetables — unlike the other years.
Bartenura
Summary
This mishnah states the chapter's principle in its purest form: an unqualified word means only its default, common kind. So one who vows off wine may still drink apple wine; off oil, sesame oil; off honey, date-honey; off vinegar, late-grape vinegar — because each plain word (wine, oil, honey, vinegar) names only grape wine, olive oil, bee honey, and wine vinegar respectively. Anything that needs a modifier to be named falls outside the vow. The same holds for produce: vowing off "leeks" leaves a leek-variety called kaflutot permitted, and vowing off "vegetables" leaves wild "field vegetables" permitted, because "field" is a qualifying word.