Nedarim 9:1נְדָרִיםWhat grounds may a sage use to release a vow?
Opening a vow with a parent's honor
The question
May a sage release a vow by pointing to the dishonor it brings the vower's parents?
Rabbi Eliezer permits this opening, the Sages forbid, Rabbi Tzadok's objection, then the Sages' one concession.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Eliezer: parents' honor
R. Eliezer: a sage may open a release by raising how the vow shames the vower's father and mother.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.
Rabbi Eliezer says: they may open [a way out of a vow] for a person with the honor of his father and mother — asking him: had you known your vow would shame your parents, would you have made it?
The picture The picture in words
- He vowed, and from that moment the vow binds him.
- To release it, a sage looks for an opening, a reason for regret he never thought of. Rabbi Eliezer says his parents’ honor may be one.
- If he says he would not have vowed, the vow is uprooted back to its start, as if never made.
Concepts here
1 note
פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ
- Bartenura paints the scene: the sage says to him, 'Had you known people would say to your father and mother — look at the children you raised, how lax they are with vows — and you would be found disgracing your parents' honor, would you ever have vowed?'
- To 'open' (potchin) a vow is to find a petach: a ground for regret the vower never had in mind. If he agrees he would not have vowed, the vow is uprooted from the start.
- R. Eliezer holds we may use the parents' honor as that opening.
Bartenura
2The Sages forbid
The Sages forbid this opening — they fear he is only too embarrassed to admit otherwise.
וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.
But the Sages forbid it — he might claim regret out of shame, without truly regretting.
1 note
וַחֲכָמִים אוֹסְרִין
- Bartenura: the Sages worry the man may be lying — he is embarrassed to admit that his parents' honor would not have stopped him from vowing.
- If so, the sage would be dissolving the vow without genuine regret, which is not a valid release.
- A valid petach must be a regret the vower truly feels once it is pointed out, not one he merely says to save face.
Bartenura
3Rabbi Tzadok: then God's honor
R. Tzadok presses: if the parents' honor works, then God's honor should too — and that would erase every vow.
אָמַר רַבִּי צָדוֹק, עַד שֶׁפּוֹתְחִין לוֹ בִכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ, יִפְתְּחוּ לוֹ בִכְבוֹד הַמָּקוֹם, אִם כֵּן אֵין נְדָרִים.
Rabbi Tzadok said: rather than opening for him with the honor of his father and mother, let them open for him with the honor of God. If so, there are no vows — no one would admit he would vow even against God's honor, so every vow would be undone.
1 note
יִפְתְּחוּ לוֹ בִכְבוֹד הַמָּקוֹם
- Bartenura: R. Tzadok challenges R. Eliezer. If we trust the man's regret over his parents' honor, then open with God's honor too — 'had you known you would be called wicked before God, would you have vowed?'
- Bartenura's text reads 'They said to him: if so, there are no vows' — the reply of R. Eliezer's side: your proof fails, for even R. Eliezer agrees we never open with God's honor.
- Why? No one is brazen enough to say he would have vowed even against God's honor, so he would surely answer 'no' whether or not he means it, and every vow would be released without real regret. 'If so, there are no vows.'
- With the parents' honor R. Eliezer does not fear he is lying; the Sages do fear it, and reject that opening too.
- The halacha follows the Sages.
- 'God' here translates ha-Makom, literally 'the Place', a name for God.
Bartenura
4The Sages' concession
But all agree: when the vow itself was against his father or mother, their honor IS a valid opening.
וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּדָבָר שֶׁבֵּינוֹ לְבֵין אָבִיו וְאִמּוֹ, שֶׁפּוֹתְחִין לוֹ בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.
And the Sages agree with Rabbi Eliezer in a matter between him and his father and mother, such as a vow barring his father from benefit from his property, that they may open for him with the honor of his father and mother.
The picture The picture in words
Rabbi Eliezer lets a sage open a release with the parents’ honor, asking whether he would have vowed had he known it would shame them. The Sages refuse, since he may say no only out of shame. But when the vow itself was against his parents, like barring his father from his property, the Sages agree.
1 note
בְּדָבָר שֶׁבֵּינוֹ לְבֵין אָבִיו וְאִמּוֹ
- Bartenura's example: he vowed to forbid his father from benefiting from his property.
- Here the parents' honor is not an outside lever; it is bound up with the very subject of the vow.
- So the regret is genuine and specific to this vow, and even the Sages agree the sage may open with it.
Bartenura
Summary
This perek is about how a sage releases a vow by finding an opening: a ground for regret the vower never foresaw, which shows he never really meant to bind himself. R. Eliezer permits opening with 'the honor of his father and mother' — pointing out the shame the vow brings on the vower's parents. The Sages forbid it, fearing the man is only too embarrassed to admit the truth. R. Tzadok objects: if that works, open with the honor of God too. The answer: God's honor is no opening, for no one would dare say he would vow against it, so every vow would fall without real regret — 'if so, there are no vows.' The Sages reject the parents' honor as well, for the same fear of a face-saving answer. But all agree that when the vow itself was made against a parent, their honor is a valid and genuine opening.