Nedarim 11:2נְדָרִיםProduce of the world, the region, the shopkeeper
When a food-vow counts as affliction
The question
Which food vows truly afflict a woman so that her husband may annul them?
Rabbi Yosei's list of three food vows (all produce, a region's, a shopkeeper's), with an exception for a sole supplier.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Yosei's list
Rabbi Yosei now gives his own list of what truly counts as self-affliction.
וְאֵלּוּ הֵם נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ.
And these are vows of self-affliction by Rabbi Yosei's measure:
2All produce: annul
If she forbids on herself all the produce in the world, that is real affliction — he can annul it.
אָמְרָה, קוֹנָם פֵּרוֹת הָעוֹלָם עָלָי, הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר.
If she said: "Konam be the produce of the world to me," 'konam' being a vow word, he can annul [it], for she would have nothing to eat.
Concepts here
1 note
קוֹנָם פֵּרוֹת הָעוֹלָם עָלָי
- She forbids upon herself, like a korban, every bit of produce in the entire world.
- Bartenura: this is the model of real self-affliction even by Rabbi Yosei's stricter standard — there is no way for her to eat.
- So everyone agrees the husband may annul this vow.
- The next cases test the boundary: vows that forbid only some produce, where the affliction is smaller or avoidable.
Bartenura
3One region: bring from elsewhere
But if she only bars the produce of one region, he can fetch it from elsewhere — so it is not affliction.
פֵּרוֹת מְדִינָה עָלָי, יָבִיא לָהּ מִמְּדִינָה אַחֶרֶת.
"The produce of [this] region [be konam] to me," he can bring her [produce] from another region — so she suffers no hardship, and he cannot annul it.
1 note
יָבִיא לָהּ מִמְּדִינָה אַחֶרֶת
- Because she barred only one region's produce, the husband can simply bring food from a different province.
- Bartenura: per Rabbi Yosei, there is no real affliction here, so the husband cannot annul the vow.
- The accepted halacha, however, treats this differently: bringing produce from far away is a bother to the husband, so it counts as a matter between him and her — and on that ground he may annul it.
- This is one of several places where our Mishnah follows Rabbi Yosei but the final law does not.
Bartenura
4One shopkeeper: no annulment
If she bars the produce of one particular shopkeeper, he can buy elsewhere — again not affliction.
פֵּרוֹת חֶנְוָנִי זֶה עָלָי, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר.
"The produce of this shopkeeper [be konam] to me," he cannot annul [it] — he can buy from another shop.
1 note
פֵּרוֹת חֶנְוָנִי זֶה עָלָי
- She forbids on herself only the produce sold by one particular shopkeeper (chenvani).
- Bartenura: since he can buy elsewhere, there is no affliction, so per Rabbi Yosei the husband cannot annul.
- The next clause supplies the exception: if that one shopkeeper is his only source of credit.
- Like the region case, the final halacha would let him annul such a vow as a matter between him and her — but the Mishnah here voices Rabbi Yosei.
Bartenura
5Sole supplier: annul
Exception: if that shopkeeper is his only supplier, he can annul — and this whole list is Rabbi Yosei's view.
וְאִם לֹא הָיְתָה פַרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ, הֲרֵי זֶה יָפֵר, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי.
But if he could get his provisions only from him, the one shopkeeper who gives him credit, he may annul [it]. These are the words of Rabbi Yosei, who weighs how great the hardship is.
The picture The picture in words
Rabbi Yosei weighs how great the hardship is. The husband may annul her vow off all the world’s produce, but not off this region’s, which he can bring from elsewhere, or one shopkeeper’s, unless he is the only supplier. Bartenura rules that any hardship counts, large or small.
1 note
אִם לֹא הָיְתָה פַרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ
- Bartenura: this means the one shopkeeper trusts him on credit until he earns and repays — he has no other supplier.
- With no alternative source, forbidding that shopkeeper's produce really does cut off her food, so it is affliction and he may annul.
- "These are the words of Rabbi Yosei": Bartenura stresses that this whole chapter's fine distinctions reflect his view, that the husband weighs the degree and duration of affliction.
- The accepted halacha rejects that: a husband annuls any affliction-vow — one day or long-term, large or small — and also any vow in matters between him and her, even with no affliction at all.
Bartenura
Summary
Rabbi Yosei lays out his own scale of self-affliction through food-vows. Forbidding all the world's produce on herself is clear affliction — everyone agrees the husband can annul it. But barring only one region's produce, or one shopkeeper's, is not affliction in his eyes, since the husband can simply supply her from elsewhere; only if that shopkeeper is his sole source of credit does the vow truly bite. The Mishnah closes by labeling the whole list as Rabbi Yosei's view.