Nedarim 4:5נְדָרִיםHow the Sabbatical year shifts the rules
Entering the field, and the Sabbatical year
The question
How does the Sabbatical year change what a vower may take from another's field?
Four cases: benefit-vow and food-vow, each before and during the Sabbatical year.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Benefit-vow, ordinary year
A benefit-vower before the Sabbatical year: he may not enter the field nor eat its overhanging fruit.
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית, לֹא יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַנּוֹטוֹת.
One forbidden by vow to benefit from another, before the Sabbatical year, may not go down into his field, and may not eat from the overhanging [fruit]. In an ordinary year, even fruit hanging past the field's edge is the owner's.
Concepts here
1 note
וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַנּוֹטוֹת
- "Before the Sabbatical year" means an ordinary year, when the field and fruit fully belong to the owner.
- The notos are branches of fruit leaning out beyond the field's edge.
- Even those overhanging fruits are barred to the benefit-vower, because they still belong to the owner he vowed not to benefit from.
- And of course he may not enter the field itself.
Bartenura
2Benefit-vow, Sabbatical year
During the Sabbatical year: still no entering the field, but he may eat the overhanging fruit.
וּבַשְּׁבִיעִית אֵינוֹ יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, אֲבָל אוֹכֵל הוּא מִן הַנּוֹטוֹת.
And in the Sabbatical year he may not go down into his field, but he does eat from the overhanging [fruit]. The Torah makes that year's fruit ownerless, but not the land itself.
1 note
וּבַשְּׁבִיעִית אֵינוֹ יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ
- In the seventh year the Torah makes the produce ownerless, so eating the overhanging fruit takes nothing from the owner — hence it is now allowed.
- Yet he still may not enter the field. Bartenura: the Torah made the fruit ownerless, but not the ground itself.
- We fear that once inside, he might linger on the land and benefit from the soil, which never became ownerless.
Bartenura
3Food-vow, ordinary year
Now flip it to a food-vow before the Sabbatical year: he may enter the field but not eat the fruit.
נָדַר הֵימֶנּוּ מַאֲכָל לִפְנֵי שְׁבִיעִית, יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַפֵּרוֹת.
If he vowed off his food before the Sabbatical year, he goes down into his field but does not eat of the produce. A food-vow blocks only the eating, not the walking.
1 note
נָדַר הֵימֶנּוּ מַאֲכָל
- Now the case shifts to the narrower food-vow.
- Since only food was forbidden, walking into the field (treading underfoot) is permitted — exactly the first difference named in mishnah 1.
- But he still may not eat the produce, because the fruit is the owner's food, which his vow forbids.
Bartenura
4Food-vow, Sabbatical year
And a food-vower during the Sabbatical year: he may both enter and eat.
וּבַשְּׁבִיעִית, יוֹרֵד וְאוֹכֵל.
And during the Sabbatical year, he goes down and eats. The ownerless fruit is no longer the other man's food.
The picture The picture in words
In the Sabbatical year the fruit is ownerless, but the field still belongs to its owner. So one vowed off all benefit may eat the overhanging fruit but not enter the field. One vowed off only his food may go in, since walking was never forbidden him, and now he may eat too.
1 note
וּבַשְּׁבִיעִית, יוֹרֵד וְאוֹכֵל
- For a food-vower in the seventh year, both restrictions fall away.
- He may enter, since a food-vow never barred walking in the first place.
- And he may eat, since the fruit is now ownerless — it is no longer the food of the man he vowed against.
Bartenura
Summary
This Mishnah works through four combinations by crossing two variables: the kind of vow (total benefit vs. food only) and the year (ordinary vs. Sabbatical). A benefit-vower in a normal year may neither enter the field nor eat even the fruit overhanging its edge. In the Sabbatical year the fruit becomes ownerless, so he may eat the overhanging fruit — yet he still may not enter, since the ground itself never became ownerless. For the narrower food-vower the pattern inverts: in a normal year he may walk in but not eat; in the Sabbatical year, with the fruit ownerless and walking always permitted to him, he may do both.