Mishnah Nedarim · Chapter 3 of 11
Nedarim · Perek 3אַרְבָּעָה נְדָרִים
Four vows the Sages declared not binding, and vows read by intent
SimanThe vower's intentכַּוָּנַת הַנּוֹדֵר
People sometimes say things that sound like vows without meaning them as vows: a seller vows that he will not go below a sela, only to push up the price, or someone vows that he saw a snake like the beam of an olive press. The Sages declared four such kinds of vows not binding, since the speaker plainly never meant them. The perek defines each, allows a vow made only to escape robbers, and shows that a vow follows the way people talk: "those who see the sun" includes even the blind. It ends with a chain of sages praising circumcision.
- 3:1Four vows the Sages declared not bindingVows of urging, exaggeration, error and circumstances beyond one's control never bind, as when a seller and buyer each vow over a price though both want three dinar.Simanארבעה נדרים / נדרי זרוזין — four released vows
- 3:2Exaggeration and errorHyperbole vows and vows resting on a false premise never bind, and over the figs Beit Hillel void the whole vow once part of it fails.Simanנדרי הבאי / נדרי שגגות — exaggeration & error
- 3:3Vows foiled by circumstancesWhen illness or a river keeps a man from the meal his friend vowed him into, it is a vow foiled by circumstances beyond his control and does not bind.Simanנדרי אנסים — prevented by force
- 3:4False vows to extortionistsTo save life or property one may falsely vow to extortionists that produce is terumah or the king's, and Beit Hillel allow even an oath.Simanלהרגין ולחרמין ולמוכסין — murderers, robbers, taxmen
- 3:5Saplings: if versus untilConsecrating saplings or a cloak in a panic, 'if they are not cut' leaves them redeemable, but 'until they are cut' makes the sanctity recur beyond redemption.Simanנטיעות האלו קרבן — saplings & a garment
- 3:6Seafarers and land-dwellersVowing off seafarers spares land-dwellers, but vowing off land-dwellers bars seafarers too, since in the end they come back to live on land.Simanמיורדי הים — seafarers
- 3:7Those who see the sunVowing off 'those who see the sun' includes even the blind, because the phrase means everyone the sun shines upon.Simanמרואי החמה — those who see the sun
- 3:8The black-haired'Black-haired' is a customary label for grown men, so the bald and white-haired are barred but women and children are not.Simanמשחורי הראש — the dark-headed
- 3:9Those born and those to be born'Those born' excludes 'those to be born,' while 'those to be born' also covers those born, though Rabbi Meir excludes them.Simanמן הילודים — born vs. to be born
- 3:10Shabbat-keepers, garlic-eaters and pilgrimsVowing off Shabbat-keepers or garlic-eaters bars both Israelites and Samaritans, but vowing off Yerushalayim pilgrims bars only Israelites, since Samaritans do not make the pilgrimage.Simanמשובתי שבת — Sabbath keepers
- 3:11Noach's descendants and the praise of circumcision'Descendants of Noach' means the nations, while 'offspring of Avraham' and 'the circumcised' mean Israel, and the perek closes in praise of circumcision.Simanלבני נח / גדולה מילה — Noahides & circumcision
The whole perek
3:1Four vows the Sages declared not binding
אַרְבָּעָה נְדָרִים הִתִּירוּ חֲכָמִים, נִדְרֵי זֵרוּזִין, וְנִדְרֵי הֲבַאי, וְנִדְרֵי שְׁגָגוֹת, וְנִדְרֵי אֳנָסִים. נִדְרֵי זֵרוּזִין, כֵּיצַד. הָיָה מוֹכֵר חֵפֶץ וְאָמַר, קוֹנָם שֶׁאֵינִי פוֹחֵת לְךָ מִן הַסֶּלַע, וְהַלָּה אוֹמֵר, קוֹנָם שֶׁאֵינִי מוֹסִיף לְךָ עַל הַשֶּׁקֶל, שְׁנֵיהֶן רוֹצִין בִּשְׁלֹשָׁה דִינָרִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אַף הָרוֹצֶה לְהַדִּיר אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, אוֹמֵר, כָּל נֶדֶר שֶׁאֲנִי עָתִיד לִדֹּר הוּא בָטֵל, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא זָכוּר בִּשְׁעַת הַנֶּדֶר.
Four [kinds of] vows the Sages declared not binding: vows of urging, vows of exaggeration, vows made in error, and vows [foiled] by circumstances beyond one's control. In each, the speaker plainly never meant a binding vow. Vows of urging — how so? He was selling an item and said, "Konam, that I will not go below a sela for you," — konam, a vow word, forbidding some food to himself if he does; a sela being four dinar — and the other says, "Konam, that I will not go above a shekel for you": a shekel being half a sela, two dinar. Both of them want three dinar. Each vowed only to push the other, so the vow is void. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: Even one who wants to bind his fellow by a vow to eat with him — that too is a vow of urging. One who wants his vows not to stand should say, "Every vow I will make in the future is void," provided that he remembers [this] at the time of the vow. If he has forgotten it then, the vow binds.
3:2Exaggeration and error
נִדְרֵי הֲבַאי, אָמַר, קוֹנָם אִם לֹא רָאִיתִי בַדֶּרֶךְ הַזֶּה כְיוֹצְאֵי מִצְרָיִם, אִם לֹא רָאִיתִי נָחָשׁ כְּקוֹרַת בֵּית הַבָּד. נִדְרֵי שְׁגָגוֹת, אִם אָכָלְתִּי וְאִם שָׁתִיתִי, וְנִזְכַּר שֶׁאָכַל וְשָׁתָה. שֶׁאֲנִי אוֹכֵל וְשֶׁאֲנִי שׁוֹתֶה, וְשָׁכַח וְאָכַל וְשָׁתָה. אָמַר, קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי, שֶׁגָּנְבָה אֶת כִּיסִי וְשֶׁהִכְּתָה אֶת בְּנִי, וְנוֹדַע שֶׁלֹּא הִכַּתּוּ וְנוֹדַע שֶׁלֹּא גְנָבָתּוּ. רָאָה אוֹתָן אוֹכְלִים תְּאֵנִים וְאָמַר, הֲרֵי עֲלֵיכֶם קָרְבָּן, וְנִמְצְאוּ אָבִיו וְאֶחָיו, וְהָיוּ עִמָּהֶן אֲחֵרִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הֵן מֻתָּרִין וּמַה שֶּׁעִמָּהֶן אֲסוּרִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מֻתָּרִין.
Vows of exaggeration: he said, "Konam if I did not see on this road [as many] as those who left Egypt," — konam, a vow word, forbidding a loaf to himself — or "if I did not see a snake like the beam of an olive press" — the huge beam that presses the olives. No one means such talk literally, so the vow binds nothing. Vows made in error: "...if I ate" or "...if I drank," and then he remembered that he had eaten and drunk; he vowed sure that he had not, so the vow rested on a mistake. Or: "...that I will not eat" or "...that I will not drink," and he forgot and ate and drank; a vow binds only one who remembers it when it takes hold, here as he eats. He said, "Konam [be any] benefit my wife has from me, for she stole my purse and hit my son," and it became known that she had not hit him and had not stolen. Its reason was false, so the vow never took hold. He saw them eating figs and said, "[These are] korban to you," and they turned out to be his father and his brothers, with others among them. Saying "korban" forbade the figs to them like an offering; he had meant strangers, not his own family. Beit Shammai say: They [his family] are permitted, and those with them are forbidden, for only the part about his family was a mistake. And Beit Hillel say: Both these and those are permitted, for a vow partly void by mistake is void entirely.
3:3Vows foiled by circumstances
נִדְרֵי אֳנָסִים, הִדִּירוֹ חֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְחָלָה הוּא אוֹ שֶׁחָלָה בְנוֹ אוֹ שֶׁעִכְּבוֹ נָהָר, הֲרֵי אֵלּוּ נִדְרֵי אֳנָסִין.
Vows of circumstances beyond one's control: his fellow made him vow to eat with him, and then he fell ill, or his son fell ill, or a river held him back: these are vows of circumstances beyond one's control. He never meant the vow to hold if something like this stopped him.
3:4False vows to extortionists
נוֹדְרִין לָהֳרָגִין וְלָחֳרָמִין וְלַמּוֹכְסִין שֶׁהִיא תְרוּמָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ תְּרוּמָה, שֶׁהֵן שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בַּכֹּל נוֹדְרִין, חוּץ מִבִּשְׁבוּעָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף בִּשְׁבוּעָה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִפְתַּח לוֹ בְנֶדֶר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף יִפְתַּח לוֹ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּמַה שֶּׁהוּא מַדִּירוֹ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף בְּמַה שֶּׁאֵינוֹ מַדִּירוֹ. כֵּיצַד, אָמְרוּ לוֹ, אֱמוֹר קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי, וְאָמַר קוֹנָם אִשְׁתִּי וּבָנַי נֶהֱנִין לִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אִשְׁתּוֹ מֻתֶּרֶת וּבָנָיו אֲסוּרִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מֻתָּרִין.
One may vow to murderers, to robbers, and to tax collectors that [produce] is terumah even though it is not terumah, — produce they will not want, since only kohanim may eat it — or that it belongs to the king's house even though it does not belong to the king's house. Said only to escape them, such a vow binds nothing. Beit Shammai say: One may vow with anything except an oath, which is more severe. And Beit Hillel say: Even with an oath, since it is only a ruse to escape danger. Beit Shammai say: He may not open with a vow to him, but only make one if the robber demands it, and Beit Hillel say: He may even open with one. Beit Shammai say: [Only] in what [the robber] makes him vow, adding nothing else, and Beit Hillel say: Even in what he does not make him vow. How so? They said to him, "Say: Konam [be any] benefit my wife has from me," and he said, "Konam [be any] benefit my wife and my children have from me." Konam is a vow word; the children he added on his own. Beit Shammai say: His wife is permitted, and his children are forbidden, for that part was not forced, and Beit Hillel say: Both these and those are permitted, for it was all one forced statement.
3:5Saplings: if versus until
הֲרֵי נְטִיעוֹת הָאֵלּוּ קָרְבָּן אִם אֵינָן נִקְצָצוֹת, טַלִּית זוֹ קָרְבָּן אִם אֵינָהּ נִשְׂרֶפֶת, יֵשׁ לָהֶן פִּדְיוֹן. הֲרֵי נְטִיעוֹת הָאֵלּוּ קָרְבָּן עַד שֶׁיִּקָּצְצוּ, טַלִּית זוֹ קָרְבָּן עַד שֶׁתִּשָּׂרֵף, אֵין לָהֶם פִּדְיוֹן.
"These saplings are korban if they are not cut down"; "this cloak is korban if it is not burned" — they can be redeemed. Fearing a storm or a fire, he consecrated them; if they survive, he may buy them back for money. "These saplings are korban until they are cut down," "this cloak is korban until it is burned" — they cannot be redeemed. "Until" keeps them holy until then: bought back, they become holy again.
3:6Seafarers and land-dwellers
הַנּוֹדֵר מִיּוֹרְדֵי הַיָּם, מֻתָּר בְּיוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה. מִיּוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה, אָסוּר בְּיוֹרְדֵי הַיָּם, שֶׁיּוֹרְדֵי הַיָּם בִּכְלָל יוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה. לֹא כָאֵלּוּ שֶׁהוֹלְכִין מֵעַכּוֹ לְיָפוֹ, אֶלָּא בְמִי שֶׁדַּרְכּוֹ לְפָרֵשׁ.
One who vows [not to benefit] from seafarers is permitted [to benefit] from land-dwellers, who do not go to sea, but one who vows from land-dwellers is forbidden [to benefit] from seafarers, for seafarers are included among land-dwellers. In the end they come back to live on land. Not like those who go from Akko to Yafo, two ports a short sail apart, but one whose way is to set out to sea.
3:7Those who see the sun
הַנּוֹדֵר מֵרוֹאֵי הַחַמָּה, אָסוּר אַף בַּסּוּמִין, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא לְמִי שֶׁהַחַמָּה רוֹאָה אוֹתוֹ.
One who vows [not to benefit] from those who see the sun is forbidden [to benefit] even from the blind, who cannot see it, for he meant only those whom the sun sees: everyone the sun shines on.
3:8The black-haired
הַנּוֹדֵר מִשְּׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ, אָסוּר בַּקֵּרְחִין וּבְבַעֲלֵי שֵׂיבוֹת, וּמֻתָּר בַּנָּשִׁים וּבַקְּטַנִּים, שֶׁאֵין נִקְרָאִין שְׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ אֶלָּא אֲנָשִׁים.
One who vows [not to benefit] from the black-haired is forbidden [to benefit] from the bald and from those with white hair, and permitted [to benefit] from women and children, for only men are called "the black-haired." Men often went bareheaded, while women always kept their hair covered.
3:9Those born and those to be born
הַנּוֹדֵר מִן הַיִּלּוֹדִים, מֻתָּר בַּנּוֹלָדִים. מִן הַנּוֹלָדִים, אָסוּר בַּיִּלּוֹדִים. רַבִּי מֵאִיר מַתִּיר אַף בַּיִּלּוֹדִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא בְמִי שֶׁדַּרְכּוֹ לְהוֹלִיד.
One who vows [not to benefit] from "those born" is permitted [to benefit] from "those to be born," since his word means people already born, but one who vows from "those to be born" is forbidden [to benefit] from "those born," for that word reaches anyone born at all. Rabbi Meir permits [benefit] even from "those born," reading "those to be born" as only the future, and the Sages say: He meant only those whose way is to give birth, like people and animals, not birds or fish, which lay eggs.
3:10Shabbat-keepers, garlic-eaters and pilgrims
הַנּוֹדֵר מִשּׁוֹבְתֵי שַׁבָּת, אָסוּר בְּיִשְׂרָאֵל וְאָסוּר בַּכּוּתִים. מֵאוֹכְלֵי שׁוּם, אָסוּר בְּיִשְׂרָאֵל וְאָסוּר בַּכּוּתִים. מֵעוֹלֵי יְרוּשָׁלַיִם, אָסוּר בְּיִשְׂרָאֵל וּמֻתָּר בַּכּוּתִים.
One who vows [not to benefit] from those who rest on Shabbat is forbidden [to benefit] from Israelites and forbidden from Samaritans, who keep Shabbat too. [One who vows] from garlic-eaters is forbidden [to benefit] from Israelites and forbidden from Samaritans, who shared the custom, from Ezra's time, of eating garlic on Friday night. [One who vows] from those who go up to Yerushalayim is forbidden [to benefit] from Israelites and permitted from Samaritans, who did not go up, having chosen Mount Gerizim instead.
3:11Noach's descendants and the praise of circumcision
קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לִבְנֵי נֹחַ, מֻתָּר בְּיִשְׂרָאֵל וְאָסוּר בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם. שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְזֶרַע אַבְרָהָם, אָסוּר בְּיִשְׂרָאֵל וּמֻתָּר בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם. שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְיִשְׂרָאֵל, לוֹקֵחַ בְּיוֹתֵר וּמוֹכֵר בְּפָחוֹת. שֶׁיִּשְׂרָאֵל נֶהֱנִין לִי, לוֹקֵחַ בְּפָחוֹת וּמוֹכֵר בְּיוֹתֵר, אִם שׁוֹמְעִין לוֹ. שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָהֶן וְהֵן לִי, יְהַנֶּה לַנָּכְרִים. קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָעֲרֵלִים, מֻתָּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל וְאָסוּר בְּמוּלֵי הַגּוֹיִם. קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לַמּוּלִים, אָסוּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל וּמֻתָּר בְּמוּלֵי הַגּוֹיִם. שֶׁאֵין הָעָרְלָה קְרוּיָה אֶלָּא לְשֵׁם הַגּוֹיִם, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי כָל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב, וְאוֹמֵר וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה, וְאוֹמֵר פֶּן תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים, פֶּן תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, מְאוּסָה עָרְלָה שֶׁנִּתְגַּנּוּ בָהּ הָרְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר, כִּי כָל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה שֶׁנִּכְרְתוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה בְרִיתוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁדּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת הַחֲמוּרָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁלֹּא נִתְלָה לוֹ לְמֹשֶׁה הַצַדִּיק עָלֶיהָ מְלֹא שָׁעָה. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁדּוֹחָה אֶת הַנְּגָעִים. רַבִּי אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁכָּל הַמִּצְוֹת שֶׁעָשָׂה אַבְרָהָם אָבִינוּ לֹא נִקְרָא שָׁלֵם, עַד שֶׁמָּל, שֶׁנֱּאֶמַר הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים. דָּבָר אַחֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁאִלְמָלֵא הִיא, לֹא בָרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר כֹּה אָמַר ה' אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה, חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי.
"Konam, that I will not benefit from the descendants of Noach" — konam being a vow word — he is permitted [to benefit] from Israelites and forbidden from the nations of the world. Israel is counted apart from the descendants of Noach. "[Konam,] that I will not benefit from the offspring of Avraham": he is forbidden [to benefit] from Israelites and permitted from the nations of the world. Only Israel is meant; Avraham's other descendants count among the nations. "[Konam,] that I will not benefit from Israelites": he buys for more and sells for less, so that he gains nothing from them. "[Konam,] that Israelites will not benefit from me": he buys for less and sells for more, if they will agree to it, so that they gain nothing from him. "[Konam,] that I will not benefit from them, nor they from me": he may trade with non-Jews, whom the vow did not name. "Konam, that I will not benefit from the uncircumcised": he is permitted [to benefit] from uncircumcised Israelites and forbidden from circumcised non-Jews, for he meant those outside the covenant of circumcision. "Konam, that I will not benefit from the circumcised": he is forbidden [to benefit] from uncircumcised Israelites and permitted from circumcised non-Jews, for he meant the people of the covenant. For "uncircumcised" is used only as a name for the nations, as it says, "For all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised of heart" (Yirmiyahu 9:25) — for Israel, the word is only a figure of speech — and it says, "And this uncircumcised Philistine shall be" (I Shmuel 17:36), and it says, "Lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult" (II Shmuel 1:20). Rabbi Elazar ben Azaryah says: Repulsive is the foreskin, for the wicked are shamed by it, as it says, "For all the nations are uncircumcised." If being uncircumcised is a reproach, circumcision must be precious. Rabbi Yishmael says: great is circumcision, for thirteen covenants were sealed over it. The word "covenant" appears thirteen times in the passage of circumcision. Rabbi Yosei says: Great is circumcision, for it overrides Shabbat, strict as it is. A boy is circumcised on his eighth day even when it falls on Shabbat (Vayikra 12:3). Rabbi Yehoshua ben Korcha says: great is circumcision, for Moshe the righteous was not granted even a full hour's reprieve over it. For delaying his son's circumcision, Moshe was endangered at once (Shemot 4:24-26). Rabbi Nechemyah says: Great is circumcision, for it overrides [the laws of] tzara'at marks. A tzara'at mark, a skin affliction, may not be cut off, yet one on the foreskin is removed in the circumcision. Rabbi says: Great is circumcision, for despite all the mitzvot Avraham our father did, he was not called whole until he circumcised himself — Rabbi being Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah — as it says, "Walk before Me and be whole" (Bereishit 17:1). God said this as He gave him the command of circumcision. Another explanation: Great is circumcision, for were it not for it, the Holy One, blessed be He, would not have created His world, as it says, "Thus says the Lord: Were it not for My covenant day and night, I would not have set the laws of heaven and earth" (Yirmiyahu 33:25). The covenant kept "day and night" is circumcision, borne on the body at every moment.