Nedarim 7:2נְדָרִיםVowing off grain
How wide is the word "grain"?
The question
What does a vow against grain include?
Rabbi Meir and the Sages dispute dagan, then Rabbi Meir contrasts tevuah with dagan.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Meir: dry cowpea too
Rabbi Meir: one who vows off "grain" is forbidden even dried Egyptian cowpeas, since it too is heaped up like grain.
הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן, אָסוּר בְּפוֹל הַמִּצְרִי יָבֵשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
One who vows off grain is forbidden dried Egyptian cowpeas, the words of Rabbi Meir, who counts as grain anything gathered into heaps at harvest.
Concepts here
2 notes
הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן
- Dagan is the general biblical word for grain crops.
- Rabbi Meir reads it by its broad sense: anything that, when harvested, is gathered into a heap or storage pile (keri).
- On that reading, even dry Egyptian cowpea — which is heaped up like grain — falls under a vow off dagan.
Bartenura
בְּפוֹל הַמִּצְרִי יָבֵשׁ
- Recall from the previous mishnah that the dried Egyptian cowpea is no longer a vegetable.
- Here it appears on the other side: because it is dried and stored in heaps, Rabbi Meir treats it as a kind of grain.
- So the very same item escaped a vow off vegetables but is caught by Rabbi Meir's vow off grain.
Bartenura
2The Sages: five species
The Sages: "grain" means only the five grain species.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא בַחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין.
And the Sages say: He is forbidden only the five species [of grain] — wheat, barley, spelt, oats, and rye.
1 note
אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא בַחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין
- The Sages read dagan narrowly, by its biblical sense: the five grain species — wheat, barley, spelt, oats, and rye.
- On their view a vow off grain forbids only these five and nothing else.
- They reject Rabbi Meir's "anything heaped into a pile," which would sweep in legumes like the dry cowpea.
Bartenura
3Rabbi Meir: tevuah is narrow
Rabbi Meir clarifies: one who vows off "produce" is forbidden only the five species.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַנּוֹדֵר מִן הַתְּבוּאָה, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין.
Rabbi Meir says: One who vows off produce is forbidden only the five species [of grain] — to him, a narrower word than "grain."
1 note
הַנּוֹדֵר מִן הַתְּבוּאָה
- Rabbi Meir now distinguishes two grain words.
- Tevua is the narrower term — it means specifically the five grain species, and a vow off tevua forbids only them.
- This explains why Rabbi Meir read dagan so much more broadly: he holds the two words are not the same.
Bartenura
4Dagan: all but fruit, vegetables
But to Rabbi Meir, one who vows off "grain" is forbidden everything heaped up — yet tree-fruit and vegetables stay permitted.
אֲבָל הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן, אָסוּר בַּכֹּל, וּמֻתָּר בְּפֵרוֹת הָאִילָן וּבְיָרָק:
But one who vows off grain is forbidden everything — in Rabbi Meir's view, every crop gathered into heaps, legumes included — and permitted tree-fruit and vegetables, which are not piled in heaps.
The picture The picture in words
Rabbi Meir says a vow off “produce” forbids only the five grains, but a vow off “grain” forbids everything gathered into heaps, legumes too. Tree fruit and vegetables are not heaped, so they stay permitted. The Sages say “grain” means only the five species.
1 note
אָסוּר בַּכֹּל
- For Rabbi Meir, the wide word dagan forbids "everything" that is harvested and gathered into a heap — the five grains plus legumes like the dry cowpea.
- Tree-fruit and garden vegetables are excluded, because they are not stored as grain-piles.
- Bartenura notes that the halacha does not follow Rabbi Meir here; the Sages' narrower reading of dagan (the five species) prevails.
Bartenura
Summary
This mishnah weighs how broad the word "grain" is. Rabbi Meir reads "grain" widely — any crop gathered into a storage heap — so a vow off grain even forbids dry Egyptian cowpea. The Sages read "grain" by its biblical sense: only the five grain species (wheat, barley, spelt, oats, rye). Rabbi Meir then refines his view: the narrower word "produce" does mean just the five species, but the broader "grain" forbids everything heaped into a pile, while still leaving tree-fruit and vegetables permitted. The dispute is a model of the perek's question — does a vow's word follow its narrow or its everyday-broad sense?