Mishnah Nedarim · Chapter 2 of 11
Nedarim · Perek 2וְאֵלּוּ מֻתָּרִין
And these are permitted — vows that fail, and vow versus oath
SimanVow & oathנֶדֶר וּשְׁבוּעָה
Two ways of binding oneself run through this perek. A vow forbids a thing: "this loaf is to me like an offering." An oath binds the person: "I swear I will not eat it." A vow works by tying the thing to something made forbidden through a vow, such as an offering, so tying food to pork, forbidden by the Torah itself, does nothing. By Torah law a vow binds only a real thing, while an oath binds even an act like sleeping. The perek weighs where each is stronger, then turns to unclear words: an unexplained vow is read strictly, but one who says he meant something harmless is believed.
- 2:1Vows that do not bind — and the oath that doesLinking food to pork, idolatry, or priestly gifts creates no binding vow, while an oath reaches even acts like sleeping.Simanכבשר חזיר / כחלת אהרן — phrasings that fail
- 2:2Where oaths beat vows, and where vows beat oathsAn oath grips intangible actions a vow cannot, yet a vow can forbid a mitzvah-object on you while an oath to skip a mitzvah is void.Simanחמר בשבועות מבנדרים — oath vs. vow
- 2:3A vow inside a vow — but no oath inside an oathTwo nazir-vows stack into two obligations, but two identical oaths on the same act make a person liable only once.Simanנדר בתוך נדר — vow upon vow
- 2:4Unspecified vows — ruled strictlyAn ambiguous vow defaults to its binding meaning, and only the vower's own clarification can lighten it; Rabbi Yehudah refines this by region.Simanסתם נדרים להחמיר — ambiguous vows
- 2:5Vows that mean something else entirelyA vower may reinterpret a word into a harmless homonym so no vow ever bound, and if he asks for release anyway, Rabbi Meir penalizes him while the Sages release him gently.Simanבחרמו של ים — claimed other meanings
The whole perek
2:1Vows that do not bind — and the oath that does
וְאֵלּוּ מֻתָּרִין. חֻלִּין שֶׁאֹכַל לָךְ, כִּבְשַׂר חֲזִיר, כַּעֲבוֹדָה זָרָה, כְּעוֹרוֹת לְבוּבִין, כִּנְבֵלוֹת, כִּטְרֵפוֹת, כִּשְׁקָצִים, כִּרְמָשִׂים, כְּחַלַּת אַהֲרֹן וְכִתְרוּמָתוֹ, מֻתָּר. הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ, הֲרֵי אַתְּ עָלַי כְּאִמָּא, פּוֹתְחִין לוֹ פֶתַח מִמָּקוֹם אַחֵר, שֶׁלֹּא יָקֵל רֹאשׁוֹ לְכָךְ. קוֹנָם שֶׁאֵינִי יָשֵׁן, שֶׁאֵינִי מְדַבֵּר, שֶׁאֵינִי מְהַלֵּךְ, הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ, קוֹנָם שֶׁאֵינִי מְשַׁמְּשֵׁךְ, הֲרֵי זֶה בְלֹא יַחֵל דְּבָרוֹ. שְׁבוּעָה שֶׁאֵינִי יָשֵׁן, שֶׁאֵינִי מְדַבֵּר, שֶׁאֵינִי מְהַלֵּךְ, אָסוּר.
And these are permitted: "What I eat of yours [be] ordinary [food]," or "like pork," or "like idolatry," or "like hides pierced at the heart," from animals whose hearts were cut out for an idol, "like carcasses," "like torn animals," "like detestable creatures," "like crawling things," "like Aharon's challah or his terumah" — the kohen's gifts from dough and produce. None of these was forbidden through a vow, so the food is permitted. One who says to his wife, "You are to me like my mother" — meaning to forbid her to himself — they open an opening for him from another angle — a sage finds him a fresh reason to regret it and releases it — so that he not treat such a thing lightly. "Konam, that I will not sleep," — konam being a vow word — "that I will not speak," "that I will not walk," or one who says to his wife, "Konam, that I will not have relations with you": he is under "he shall not break his word," the verse that commands keeping one's vows (Bamidbar 30:3). "An oath that I will not sleep," "that I will not speak," "that I will not walk" — an oath binds the person himself, so it reaches even acts: he is forbidden.
2:2Where oaths beat vows, and where vows beat oaths
קָרְבָּן לֹא אֹכַל לָךְ, קָרְבָּן שֶׁאֹכַל לָךְ, לֹא קָרְבָּן לֹא אֹכַל לָךְ, מֻתָּר. שְׁבוּעָה לֹא אֹכַל לָךְ, שְׁבוּעָה שֶׁאֹכַל לָךְ, לֹא שְׁבוּעָה לֹא אֹכַל לָךְ, אָסוּר. זֶה חֹמֶר בַּשְּׁבוּעוֹת מִבַּנְּדָרִים. וְחֹמֶר בַּנְּדָרִים מִבַּשְּׁבוּעוֹת, כֵּיצַד, אָמַר, קוֹנָם סֻכָּה שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה, לוּלָב שֶׁאֲנִי נוֹטֵל, תְּפִלִּין שֶׁאֲנִי מֵנִיחַ, בַּנְּדָרִים אָסוּר, בַּשְּׁבוּעוֹת מֻתָּר, שֶׁאֵין נִשְׁבָּעִין לַעֲבֹר עַל הַמִּצְוֹת.
"A korban, I will not eat of yours," "A korban, that I will eat of yours," "Not a korban, I will not eat of yours" — the first two sound like swearing by the offering's life; the third says outright it is no offering: it is permitted. "An oath, I will not eat of yours," "An oath, that I will eat of yours," "Not an oath, I will not eat of yours" — no one swears "by the life of an oath," so each is a real oath: it is forbidden. This is a stringency of oaths over vows. An oath binds even an act, like not sleeping; by Torah law, a vow binds only a real thing. And a stringency of vows over oaths. How so? He said, "Konam [be] the sukkah that I make," — konam being a vow word — "the lulav that I take," — a lulav being the palm branch of Sukkot — "the tefillin that I put on": with vows, it is forbidden, for a vow forbids the object itself to him; with oaths, it is permitted, for one cannot swear to transgress the mitzvot.
2:3A vow inside a vow — but no oath inside an oath
יֵשׁ נֶדֶר בְּתוֹךְ נֶדֶר, וְאֵין שְׁבוּעָה בְּתוֹךְ שְׁבוּעָה. כֵּיצַד, אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר אִם אֹכַל, הֲרֵינִי נָזִיר אִם אֹכַל, וְאָכַל, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל, שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל, וְאָכַל, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת.
There is a vow within a vow — a second vow takes hold on top of the first — but there is no oath within an oath. How so? He said, "I am hereby a nazir if I eat," then again, "I am hereby a nazir if I eat," and he ate: he is liable for each and every one, keeping thirty days as a nazir, without wine or haircuts, for each time he said it. "An oath that I will not eat," then again, "An oath that I will not eat," and he ate: he is liable for only one, since the first oath already bound him and the second adds nothing.
2:4Unspecified vows — ruled strictly
סְתָם נְדָרִים לְהַחְמִיר, וּפֵרוּשָׁם לְהָקֵל. כֵּיצַד, אָמַר הֲרֵי עָלַי כְּבָשָׂר מָלִיחַ, כְּיֵין נֶסֶךְ, אִם שֶׁל שָׁמַיִם נָדַר, אָסוּר. אִם שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה נָדַר, מֻתָּר. וְאִם סְתָם, אָסוּר. הֲרֵי עָלַי כְּחֵרֶם, אִם כְּחֵרֶם שֶׁל שָׁמַיִם, אָסוּר. וְאִם כְּחֵרֶם שֶׁל כֹּהֲנִים, מֻתָּר. וְאִם סְתָם, אָסוּר. הֲרֵי עָלַי כְּמַעֲשֵׂר, אִם כְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה נָדַר, אָסוּר. וְאִם שֶׁל גֹּרֶן, מֻתָּר. וְאִם סְתָם, אָסוּר. הֲרֵי עָלַי כִּתְרוּמָה, אִם כִּתְרוּמַת הַלִּשְׁכָּה נָדַר, אָסוּר. וְאִם שֶׁל גֹּרֶן, מֻתָּר. וְאִם סְתָם, אָסוּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, סְתָם תְּרוּמָה בִּיהוּדָה אֲסוּרָה, בַּגָּלִיל מֻתֶּרֶת, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי גָלִיל מַכִּירִין אֶת תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. סְתָם חֲרָמִים, בִּיהוּדָה מֻתָּרִין, וּבַגָּלִיל אֲסוּרִין, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי גָלִיל מַכִּירִין אֶת חֶרְמֵי הַכֹּהֲנִים.
Unspecified vows are [read] strictly — if a word could mean something that binds or something that does not, it binds — but their explanation [is read] leniently, for he is believed if he says he meant the harmless sense. How so? He said, "This be upon me like salted meat," or "like libation wine" — which may mean those of the altar or those of idols — if he vowed [meaning those] of Heaven, it is forbidden, for offerings are made forbidden through a vow. If he vowed [meaning those] of idolatry, it is permitted. Idols' offerings are forbidden by the Torah, not through a vow, so a vow cannot borrow their ban. And if unspecified, it is forbidden. Left unexplained, it is read as the altar's offerings. "This be upon me like a dedication" — which may mean property given to the Temple or to the kohanim — if like a dedication to Heaven, it is forbidden. And if like a dedication of the kohanim, it is permitted. Such property is taken as already in a kohen's hands, his own ordinary property. And if unspecified, it is forbidden. Left unexplained, it is read as the Temple dedication. "This be upon me like the tithe" — which may mean the animal tithe or the grain tithe — if he vowed like the animal tithe, it is forbidden, for its owner must consecrate it, so it counts as forbidden through a vow. And if [the tithe] of the threshing floor, it is permitted. The grain tithe is the Levi's due by Torah law, not made forbidden through a vow. And if unspecified, it is forbidden. Left unexplained, it is read as the animal tithe. "This be upon me like terumah" — which may mean the kohen's portion of produce or the chamber's collection, the Temple's fund for communal offerings — if he vowed like the chamber's collection, it is forbidden, for that fund is bound up with the offerings. And if [the terumah] of the threshing floor, it is permitted. The kohen's terumah is owed by Torah law, not made forbidden through a vow. And if unspecified, it is forbidden — the words of Rabbi Meir. He reads every one of these unexplained vows strictly. Rabbi Yehudah says: Unspecified terumah in Judea is forbidden, for there the word may mean the chamber's collection, but in the Galilee it is permitted, for the people of the Galilee do not know the chamber's collection. Far from Yerushalayim, by "terumah" they mean only the kohen's portion. Unspecified dedications in Judea are permitted, for there the word usually meant a gift to the kohanim, and in the Galilee they are forbidden, for the people of the Galilee do not know the dedications of the kohanim. Whatever they dedicated went to the Temple's upkeep.
2:5Vows that mean something else entirely
נָדַר בְּחֵרֶם וְאָמַר, לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְחֶרְמוֹ שֶׁל יָם. בְּקָרְבָּן, וְאָמַר, לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְקָרְבָּנוֹת שֶׁל מְלָכִים. הֲרֵי עַצְמִי קָרְבָּן, וְאָמַר, לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְעֶצֶם שֶׁהִנַּחְתִּי לִי לִהְיוֹת נוֹדֵר בּוֹ. קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי, וְאָמַר לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְאִשְׁתִּי הָרִאשׁוֹנָה שֶׁגֵּרַשְׁתִּי, עַל כֻּלָּן אֵין נִשְׁאָלִים לָהֶם. וְאִם נִשְׁאֲלוּ, עוֹנְשִׁין אוֹתָן וּמַחְמִירִין עֲלֵיהֶן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, פּוֹתְחִין לָהֶם פֶּתַח מִמָּקוֹם אַחֵר, וּמְלַמְּדִים אוֹתָן כְּדֵי שֶׁלֹּא יִנְהֲגוּ קַלּוּת רֹאשׁ בַּנְּדָרִים.
He vowed by "dedication" and then said, "I only vowed by a net of the sea." The word cherem means both a dedication and a fishing net (Kohelet 7:26). [He vowed] by "korban" and said, "I only vowed by the gifts of kings." Korban means an offering, but also a gift presented to a king. "I myself am a korban," and he said, "I only vowed by a bone that I set aside to vow by." Atzmi means "myself," but etzem means "a bone." "Konam [be any] benefit my wife has from me," — konam being a vow word — and he said, "I only vowed about my first wife, whom I divorced." For all of these, they need not ask [a sage] for release, since, as he explains them, no vow ever took hold. And if they did ask, they are penalized and treated strictly — no sage will release their vows — the words of Rabbi Meir. Asking shows they doubt their own excuse. And the Sages say: They open an opening for them from another angle — a sage finds them a fresh reason to regret it and releases the vow — and teach them, so that they not treat vows lightly.