Mishnah Nedarim · Chapter 6 of 11
Nedarim · Perek 6הַנּוֹדֵר מִן הַמְבֻשָּׁל
Food-vows read by everyday speech
SimanFood vowsנִדְרֵי מַאֲכָל
By now you have seen that a person can forbid himself a food by a vow. This perek asks what his words take in, and its answer is simple: a vow is read the way ordinary people talk, not like a dictionary. Someone who forbids himself "what is cooked" means what people call cooked food, not everything that was ever heated. Small changes in wording matter too: "the pickled" means the one pickled food people usually mean, and "this meat" forbids even its taste in a mixture. The perek runs through cooked and pickled foods, fish, milk, meat, wine, fruit and vegetables, and finally wheat and beans.
- 6:1What is cookedVowing off what is cooked bars ordinary boiled food but leaves roasted and well-boiled food permitted, by everyday speech.Simanמן המבשל — cooked food
- 6:2Pot-dish vs the potA pot-dish forbids only boiled flour-food, but what goes down into the pot forbids everything cooked there.Simanממעשה קדרה — pot dishes
- 6:3Four food-wordsWith the article, each word means one usual food; drop the article and it widens to every kind of that food.Simanהכבוש / השלוק / הצלי — pickled, boiled, roasted
- 6:4Fish and brineSaying both "fish" and "fishes" bars every fish, but minced sardines and fish brine stay permitted, since people don't call them "fish."Simanדג דגים — fish & fish brine
- 6:5Milk and wheyVowing off milk leaves whey permitted (Rabbi Yosei forbids); Abba Shaul bars cheese salted or unsalted.Simanמן החלב / הגבינה — milk & cheese
- 6:6Meat and brothVowing off meat leaves broth and sediment permitted; only "this meat" forbids what its flavor enters.Simanמן הבשר — meat & broth
- 6:7Wine and "this wine"A plain wine-vow allows a dish tasting of wine, but "this wine" forbids the dish if it gives flavor.Simanמן היין / הזיתים — wine, grapes, olives
- 6:8Fruit and productsVowing off dates or late grapes leaves their honey and vinegar permitted; the Sages permit even shared-name products.Simanהתמרים / דבש תמרים — date honey
- 6:9The common kindAn unqualified word means only its default: wine is grape wine, oil is olive oil, honey is bee honey.Simanביין תפוחים / שם לואי — qualified names
- 6:10Whole and partThe broader name bars the narrower kind, but not the reverse; saying singular and plural bars every form.Simanמן הכרוב / המקפה — foods & dishes
The whole perek
6:1What is cooked
הַנּוֹדֵר מִן הַמְבֻשָּׁל, מֻתָּר בַּצָּלִי וּבַשָּׁלוּק. אָמַר קוֹנָם תַּבְשִׁיל שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה רַךְ, וּמֻתָּר בְּעָבֶה וּמֻתָּר בְּבֵיצַת טְרָמִיטָא, וּבִדְלַעַת הָרְמוּצָה.
One who vows off what is cooked — in everyday speech, food boiled in water the usual way — is permitted roasted and well-boiled food, neither of which people call "cooked." If he said, "Konam," a vow word, "a cooked dish that I will not taste," he is forbidden a soft pot-dish — food eaten with bread, which is what people call a cooked dish — and permitted a thick one, eaten without bread, and permitted a soft-boiled egg and a gourd baked in hot ashes, none of which people call a cooked dish.
6:2Pot-dish vs the pot
הַנּוֹדֵר מִמַּעֲשֵׂה קְדֵרָה, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִמַּעֲשֵׂה רְתַחְתָּה. אָמַר, קוֹנָם הַיּוֹרֵד לַקְּדֵרָה שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַמִּתְבַּשְּׁלִין בַּקְּדֵרָה.
One who vows off a pot-dish is forbidden only a boiled-up dish, food made of flour boiled up in the pot, not everything made in one. If he said, "Konam," a vow word, "whatever goes down into the pot, that I will not taste," he is forbidden everything cooked in the pot, for these words, unlike "a pot-dish," take in anything put in it.
6:3Four food-words
מִן הַכָּבוּשׁ, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַכָּבוּשׁ שֶׁל יָרָק. כָּבוּשׁ שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַכְּבוּשִׁים. מִן הַשָּׁלוּק, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַשָּׁלוּק שֶׁל בָּשָׂר. שָׁלוּק שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַשְּׁלָקִים. מִן הַצָּלִי, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַצָּלִי שֶׁל בָּשָׂר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. צָלִי שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַצְּלוּיִים. מִן הַמָּלִיחַ, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַמָּלִיחַ שֶׁל דָּג. מָלִיחַ שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַמְּלוּחִים.
[One who vows] off "the pickled" is forbidden only pickled vegetables, since that is what people usually mean by it. But if he said, "Pickled, that I will not taste," he is forbidden all pickled foods, for without "the" the word takes in every kind. [One who vows] off "the well-boiled" is forbidden only well-boiled meat, the everyday sense of the word. But if he said, "Well-boiled, that I will not taste," he is forbidden all well-boiled foods. [One who vows] off "the roasted" is forbidden only roasted meat — the words of Rabbi Yehudah, who takes "the roasted" in its everyday sense. But if he said, "Roasted, that I will not taste," he is forbidden all roasted foods. [One who vows] off "the salted" is forbidden only salted fish, what people usually mean by it. But if he said, "Salted, that I will not taste," he is forbidden all salted foods.
6:4Fish and brine
דָּג דָּגִים שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בָּהֶן, בֵּין גְּדוֹלִים בֵּין קְטַנִּים, בֵּין מְלוּחִין בֵּין טְפֵלִין, בֵּין חַיִּין בֵּין מְבֻשָּׁלִין, וּמֻתָּר בְּטָרִית טְרוּפָה וּבְצִיר. הַנּוֹדֵר מִן הַצַּחֲנָה, אָסוּר בְּטָרִית טְרוּפָה, וּמֻתָּר בְּצִיר וּבְמֻרְיָס. הַנּוֹדֵר מִטָּרִית טְרוּפָה, אָסוּר בְּצִיר וּבְמֻרְיָס.
"Fish, fishes, that I will not taste" — saying both the singular and the plural, which together take in every fish — he is forbidden them, whether large or small, whether salted or unsalted, whether raw or cooked, but he is permitted minced sardines and fish brine, since neither is what people call "fish." One who vows off fish-hash — a mix of several kinds of chopped fish — is forbidden minced sardines, which are chopped fish too, but permitted brine and fish-gravy, since none of the fish itself is in them. One who vows off minced sardines is forbidden brine and fish-gravy, for by saying "minced" he meant anything with the fish mixed in.
6:5Milk and whey
הַנּוֹדֵר מִן הֶחָלָב, מֻתָּר בַּקּוּם. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. מִן הַקּוּם, מֻתָּר בֶּחָלָב. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, הַנּוֹדֵר מִן הַגְּבִינָה, אָסוּר בָּהּ בֵּין מְלוּחָה בֵּין טְפֵלָה.
One who vows off milk is permitted whey, the watery liquid that drains off cheese, which people don't call milk. But Rabbi Yosei forbids it, counting whey as milk. [One who vows] off whey is permitted milk. Abba Shaul says: One who vows off cheese is forbidden it, whether salted or unsalted, even though cheese is usually eaten salted.
6:6Meat and broth
הַנּוֹדֵר מִן הַבָּשָׂר, מֻתָּר בַּרֹטֶב וּבַקִּפָּה. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה וְאָסַר עָלַי רַבִּי טַרְפוֹן בֵּיצִים שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִמּוֹ. אָמְרוּ לוֹ, וְכֵן הַדָּבָר, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁיֹּאמַר בָּשָׂר זֶה עָלָי, שֶׁהַנּוֹדֵר מִן הַדָּבָר וְנִתְעָרֵב בְּאַחֵר, אִם יֶשׁ בּוֹ בְנוֹתֵן טַעַם, אָסוּר.
One who vows off meat is permitted broth and meat-sediment, the gravy that sets at the bottom of the pot, for neither is called meat. But Rabbi Yehudah forbids them, since they carry the taste of meat. Rabbi Yehudah said: It once happened that Rabbi Tarfon forbade me eggs that were cooked with [the meat] — Rabbi Yehudah had vowed off meat, and the eggs had taken in its taste. They said to him: That is so — but when? When he says, "This meat is upon me," pointing to one piece, which makes that piece a forbidden object. For one who vows off a thing and it gets mixed into something else, if there is enough of it to give flavor, [the mixture] is forbidden. A plain vow off "meat" forbids only what is called meat.
6:7Wine and "this wine"
הַנּוֹדֵר מִן הַיַּיִן, מֻתָּר בְּתַבְשִׁיל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ טַעַם יַיִן. אָמַר קוֹנָם יַיִן זֶה שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, וְנָפַל לְתַבְשִׁיל, אִם יֶשׁ בּוֹ בְנוֹתֵן טַעַם, הֲרֵי זֶה אָסוּר. הַנּוֹדֵר מִן הָעֲנָבִים, מֻתָּר בְּיַיִן. מִן הַזֵּיתִים, מֻתָּר בְּשֶׁמֶן. אָמַר קוֹנָם זֵיתִים וַעֲנָבִים אֵלּוּ שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בָּהֶן וּבַיּוֹצֵא מֵהֶן.
One who vows off wine is permitted a cooked dish that has the taste of wine, for the vow forbade wine, not its taste. But if he said, "Konam," a vow word, "this wine that I will not taste," and it fell into a cooked dish, if there is enough of it to give flavor, this [dish] is forbidden, for by saying "this wine" he made that wine a forbidden object. One who vows off grapes is permitted wine. [One who vows] off olives is permitted oil, for each liquid has a name of its own. But if he said, "Konam, these olives and grapes that I will not taste," he is forbidden them and what comes out of them, since he pointed to these particular fruits.
6:8Fruit and products
הַנּוֹדֵר מִן הַתְּמָרִים, מֻתָּר בִּדְבַשׁ תְּמָרִים. מִסִּתְוָנִיּוֹת, מֻתָּר בְּחֹמֶץ סִתְוָנִיּוֹת. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁשֵּׁם תּוֹלַדְתּוֹ קְרוּיָה עָלָיו וְנוֹדֵר הֵימֶנּוּ, אָסוּר אַף בַּיּוֹצֵא הֵימֶנּוּ. וַחֲכָמִים מַתִּירִין.
One who vows off dates is permitted date honey. [One who vows] off late grapes is permitted the vinegar of late grapes — poor grapes left on the vine into autumn, fit only for vinegar. Rabbi Yehudah ben Beteira says: Anything whose product is called by its name — like date honey or the vinegar of late grapes — if one vows off it, he is forbidden even what comes out of it. But the Sages permit it.
6:9The common kind
הַנּוֹדֵר מִן הַיַּיִן, מֻתָּר בְּיֵין תַּפּוּחִים. מִן הַשֶּׁמֶן, מֻתָּר בְּשֶׁמֶן שֻׁמְשְׁמִין. מִן הַדְּבַשׁ, מֻתָּר בִּדְבַשׁ תְּמָרִים. מִן הַחֹמֶץ, מֻתָּר בְּחֹמֶץ סִתְוָנִיּוֹת. מִן הַכְּרֵשִׁין, מֻתָּר בְּקַפְלוֹטוֹת. מִן הַיָּרָק, מֻתָּר בְּיַרְקוֹת הַשָּׂדֶה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא שֵׁם לְוָאי.
One who vows off wine is permitted apple wine. [One who vows] off oil is permitted sesame oil. [One who vows] off honey is permitted date honey. [One who vows] off vinegar is permitted the vinegar of late grapes. A plain word means only its usual kind: grape wine, olive oil, bee honey, wine vinegar. [One who vows] off leeks is permitted kaflutot, a kind of leek people don't simply call "leeks." [One who vows] off vegetables is permitted field vegetables, because that is a qualified name — it needs the word "field"; plain "vegetables" means garden vegetables.
6:10Whole and part
מִן הַכְּרוּב, אָסוּר בְּאִסְפַּרְגּוֹס. מִן הָאִסְפַּרְגּוֹס, מֻתָּר בִּכְרוּב. מִן הַגְּרִיסִים, אָסוּר מִן הַמִּקְפָּה, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הַמִּקְפָּה, מֻתָּר בִּגְרִיסִין. מִן הַמִּקְפָּה, אָסוּר בְּשׁוּם, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הַשּׁוּם, מֻתָּר בְּמִקְפָּה. מִן הָעֲדָשִׁים, אָסוּר בַּאֲשִׁישִׁין, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הָאֲשִׁישִׁים, מֻתָּר בַּעֲדָשִׁים. חִטָּה חִטִּים שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בָּהֶן בֵּין קֶמַח בֵּין פָּת. גְּרִיס גְּרִיסִין שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בָּהֶן בֵּין חַיִּין בֵּין מְבֻשָּׁלִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, קוֹנָם גְּרִיס אוֹ חִטָּה שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, מֻתָּר לָכוֹס חַיִּים.
[One who vows] off cabbage is forbidden ispargus, a kind of cabbage. [One who vows] off ispargus is permitted cabbage, since the narrower name never takes in the broader one. [One who vows] off split beans is forbidden the stew, but Rabbi Yosei permits it — to the first view the beans keep their name even in a thick bean stew; to Rabbi Yosei it is "bean stew," not "beans." [One who vows] off the stew is permitted split beans. [One who vows] off the stew is forbidden garlic, but Rabbi Yosei permits it — garlic went into every stew for flavor, so to the first view the garlic counts as the stew. [One who vows] off garlic is permitted the stew. [One who vows] off lentils is forbidden lentil cakes, but Rabbi Yosei permits them — cakes made from the leftover bits of lentils. [One who vows] off lentil cakes is permitted lentils. "Wheat, wheat kernels, that I will not taste" — singular and plural, so every form is covered — he is forbidden them, whether as flour or as bread. "Split bean, split beans, that I will not taste" — both singular and plural — he is forbidden them, whether raw or cooked. Rabbi Yehudah says: "Konam," a vow word, "split bean or wheat that I will not taste" — he is permitted to chew them raw, since the singular means the cooked bean and baked bread, not raw grain.