Nedarim 8:4נְדָרִיםReading seasons by the local custom

"Until the summer" — measured by when people start the work

The question

When exactly does a vow until summer or until the harvest end?

Three definitions (start of summer, end of summer, harvest), then the rule that it follows the place of the vow.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Until summer: fig baskets

    "Until the summer" — until people start carrying figs home in baskets.

    עַד הַקַּיִץ, עַד שֶׁיְּהֵא הַקַּיִץ, עַד שֶׁיַתְחִילוּ הָעָם לְהַכְנִיס בַּכַּלְכַּלּוֹת.

    "Until the summer," "until it will be summer" — here the fig season, which has no fixed date — until people begin to gather [figs] in baskets.

    1 note

    עַד שֶׁיַתְחִילוּ הָעָם לְהַכְנִיס בַּכַּלְכַּלּוֹת

    • Bartenura: kayitz ("summer") here means the fig season, with no fixed date.
    • Whether he said "until the summer" or "until it will be summer," the deadline is the same: when people start bringing in the figs.
    • "Bring in with the baskets" (kalkalot) means they cut many figs and carry them home in baskets — the public sign that the season has arrived.

    Bartenura

  2. 2Summer's end: mats folded

    "Until the summer has passed" — until people fold away the drying mats after the figs are dried.

    עַד שֶׁיַּעֲבֹר הַקַּיִץ, עַד שֶׁיְּקַפְּלוּ הַמַּקְצוּעוֹת.

    "Until the summer has passed": until they fold up the drying mats — the mats figs are dried on, put away for next year.

    The picture
    The picture in words

    “Summer” here means the fig season. “Until the summer” or “until it will be summer” lasts only until people start bringing figs in baskets. “Until the summer has passed” lasts until the figs are dry and the drying mats are folded away for next year.

    1 note

    עַד שֶׁיְּקַפְּלוּ הַמַּקְצוּעוֹת

    • Bartenura: the maktzuot are the mats on which figs are laid out to dry.
    • Once the figs have dried, people fold the mats away until next year — the public sign that the fig season is fully over, which is when "until the summer has passed" runs out.

    Bartenura

  3. 3Harvest: wheat, not barley

    "Until the harvest" — until people start reaping; and it means the wheat harvest, not the barley.

    עַד הַקָּצִיר, עַד שֶׁיַּתְחִיל הָעָם לִקְצֹר, קְצִיר חִטִּין אֲבָל לֹא קְצִיר שְׂעֹרִים.

    "Until the harvest": until people begin to reap — the wheat harvest, but not the barley harvest. Barley ripens earlier, but "the harvest" means the main one, of wheat.

    1 note

    קְצִיר חִטִּין אֲבָל לֹא קְצִיר שְׂעֹרִים

    • Wheat (chittin) and barley (se'orim) ripen at different times — barley earlier, wheat later.
    • When someone says "until the harvest" without specifying, it points to the wheat harvest, the main one.
    • So the vow runs until people begin reaping wheat, the later of the two.
    • Bartenura adds a refinement in the next line: it actually depends on the local crop.

    Bartenura

  4. 4Mountain or valley

    It all depends on where he vowed — harvests in the hills come later, in the valley earlier.

    הַכֹּל לְפִי מְקוֹם נִדְרוֹ, אִם הָיָה בָהָר, בָּהָר, וְאִם הָיָה בַבִּקְעָה, בַּבִּקְעָה.

    Everything follows the place of his vow: if he was in the hills, by the hills; and if he was in the valley, by the valley. Harvests come later in the hills than in the valley.

    The picture
    The picture in words

    Harvests begin later in the hills than in the valley, so his vow follows the place where he made it. Bartenura explains that it lasts until people there start reaping their main crop, whether wheat or barley.

    1 note

    הַכֹּל לְפִי מְקוֹם נִדְרוֹ

    • Bartenura: it also depends on the local crop — if the region's grain is mostly wheat, the deadline is the wheat harvest; if mostly barley, the barley harvest.
    • And it depends on terrain: if he vowed on a mountain, the reckoning follows the mountain's harvest time; in a valley, the valley's.
    • Mountain crops ripen later than valley crops, so the same words can land on different dates depending on where they were spoken.
    • A vow is read in the speaker's real-world context, not by a single fixed calendar.

    Bartenura

Summary

Here the mishnah shows how floating seasons are actually clocked — by the moment people begin the work, not by a date. "Until the summer" (the fig season) lasts until folk start carrying figs home in baskets; "until the summer has passed" lasts until they fold away the mats on which the figs were dried. "Until the harvest" means the wheat harvest, which comes later than the barley, and runs until people begin to reap. Most strikingly, the deadline bends to where the vow was made: crops ripen later in the hills than in the valley, so "until the harvest" lands on a different day for a man in the hills than for one in the valley. A vow is read in its real-world setting.