Nedarim 6:5נְדָרִיםVowing off milk does not bar whey
Milk, whey, and cheese
The question
Does a vow off milk include whey, and a vow off cheese include unsalted cheese?
Milk and whey with Rabbi Yosei dissenting, then Abba Shaul on cheese.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Milk and whey; Rabbi Yosei
"Off milk" leaves whey permitted, since people don't call whey milk, though Rabbi Yosei forbids it; "off whey" leaves milk permitted.
הַנּוֹדֵר מִן הֶחָלָב, מֻתָּר בַּקּוּם. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. מִן הַקּוּם, מֻתָּר בֶּחָלָב.
One who vows off milk is permitted whey, the watery liquid that drains off cheese, which people don't call milk. But Rabbi Yosei forbids it, counting whey as milk. [One who vows] off whey is permitted milk.
Concepts here
1 note
הַנּוֹדֵר מִן הֶחָלָב, מֻתָּר בַּקּוּם
- Kum (whey), Bartenura explains, is the watery liquid that comes out of the cheese when milk is curdled.
- Since whey is not what people call "milk," the first view permits it to one who vowed off milk.
- Rabbi Yosei disagrees and forbids it, holding that whey is included in "milk."
- In the reverse case — vowing off whey — milk itself stays permitted, since milk is the broader, primary substance.
Bartenura
2Abba Shaul: all cheese
Abba Shaul: vowing off cheese bars it whether salted or unsalted.
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, הַנּוֹדֵר מִן הַגְּבִינָה, אָסוּר בָּהּ בֵּין מְלוּחָה בֵּין טְפֵלָה.
Abba Shaul says: One who vows off cheese is forbidden it, whether salted or unsalted, even though cheese is usually eaten salted.
2 notes
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר
- Abba Shaul is a tanna whose individual rulings the Mishnah often preserves.
- He addresses one who vows off "cheese," ruling that both salted and unsalted cheese are forbidden.
Bartenura
אָסוּר בָּהּ בֵּין מְלוּחָה בֵּין טְפֵלָה
- One might have thought "cheese" means only the special salted cheese, since cheese is usually eaten salted — so Abba Shaul teaches that unsalted (tefelah) cheese is included too (Bartenura).
- Bartenura: the halacha follows Abba Shaul — both kinds are barred.
Bartenura
Summary
This mishnah turns to dairy. One who vows off milk is still permitted whey — the watery liquid that separates out when milk is made into cheese — because people do not call whey "milk." Rabbi Yosei disagrees and forbids the whey, treating it as part of milk. In the reverse direction, one who vows off whey may still drink milk, since milk is the primary substance and is not named by "whey." Abba Shaul then adds a ruling about cheese: one who vows off cheese is barred from it whether it is salted or unsalted, lest one think only the usual salted cheese was meant. As throughout the chapter, each liquid or food is judged by what ordinary speech calls it.