Nedarim 3:4נְדָרִיםVows to murderers, robbers, and tax collectors

Vowing falsely to save your life or your property

The question

May you make a false vow to escape murderers, robbers, or tax collectors?

A ruling permitting false vows, then three disputes of Beit Shammai and Beit Hillel, with an example of the third.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1False vows to extortioners

    To save oneself, one may vow falsely to violent extortionists that produce is terumah or the king's, even though it isn't.

    נוֹדְרִין לָהֳרָגִין וְלָחֳרָמִין וְלַמּוֹכְסִין שֶׁהִיא תְרוּמָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ תְּרוּמָה, שֶׁהֵן שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ.

    One may vow to murderers, to robbers, and to tax collectors that [produce] is terumah even though it is not terumah, — produce they will not want, since only kohanim may eat it — or that it belongs to the king's house even though it does not belong to the king's house. Said only to escape them, such a vow binds nothing.

    Concepts here

    2 notes

    לָהֳרָגִין וְלָחֳרָמִין וְלַמּוֹכְסִין

    • Bartenura defines the three: haragin are bandits who kill people and take their money; charamin are thieves who rob but don't kill; mochsin are tax collectors.
    • They are listed in descending order of danger — "not only this, but even this" — to show the leniency applies even in the lesser cases.
    • On the tax collector: this means a self-appointed extortionist. A legitimate collector appointed by the king (Jewish or not) taking a set, lawful amount falls under "the law of the kingdom is law" — one may not flee him, and certainly may not vow or swear falsely to him.

    Bartenura

    שֶׁהִיא תְרוּמָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ תְּרוּמָה

    • To get out of a robber's grasp, one may claim the produce is terumah (the priestly portion) even though it isn't.
    • Bartenura: terumah works as a deterrent because thieves won't take something forbidden — or because terumah, eaten only by pure kohanim, sells cheaply and isn't worth their trouble.
    • Alternatively one may say the goods belong to the royal household. A vow used only to escape danger is hollow and carries no real force.

    Bartenura

  2. 2Beit Shammai: not by oath

    Beit Shammai allow every form of false vow here except an oath; Beit Hillel allow even an oath.

    בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בַּכֹּל נוֹדְרִין, חוּץ מִבִּשְׁבוּעָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף בִּשְׁבוּעָה.

    Beit Shammai say: One may vow with anything except an oath, which is more severe. And Beit Hillel say: Even with an oath, since it is only a ruse to escape danger.

    1 note

    בַּכֹּל נוֹדְרִין, חוּץ מִבִּשְׁבוּעָה

    • Beit Shammai permit using any kind of vow-language to mislead the extortionist, but draw the line at a true oath (shevuah), which they treat as more severe.
    • Beit Hillel permit even an oath, since the whole statement is only a ruse to escape danger and was never meant to bind.
    • Bartenura's general note on this chapter: in all four dissolved-vow cases the laws of vows and oaths run parallel — whatever is permitted as a vow is permitted as an oath, and no release is needed — except vows of urging, which do need rabbinic release, so an oath may not be used there.

    Bartenura

  3. 3Opening and scope disputes

    Two more splits: whether one may volunteer the vow first, and whether one may add to what the extortionist demanded.

    בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִפְתַּח לוֹ בְנֶדֶר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף יִפְתַּח לוֹ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּמַה שֶּׁהוּא מַדִּירוֹ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף בְּמַה שֶּׁאֵינוֹ מַדִּירוֹ.

    Beit Shammai say: He may not open with a vow to him, but only make one if the robber demands it, and Beit Hillel say: He may even open with one. Beit Shammai say: [Only] in what [the robber] makes him vow, adding nothing else, and Beit Hillel say: Even in what he does not make him vow.

    The picture
    The picture in words

    To escape an extortionist, a man may make a false vow. Beit Shammai allow only a vow, not an oath, made when it is demanded and covering only what is demanded. Beit Hillel allow all three, since it is only a ruse to escape, though Bartenura notes that a king’s lawful tax collector may not be deceived.

    2 notes

    לֹא יִפְתַּח לוֹ בְנֶדֶר

    • Bartenura: if the extortionist hasn't actually asked him to vow, Beit Shammai say he shouldn't take the initiative and start vowing — he should only vow if pressed.
    • Beit Hillel permit even volunteering the vow first, to defuse the danger.

    Bartenura

    בְּמַה שֶּׁהוּא מַדִּירוֹ

    • Bartenura: if the extortionist does demand a vow, Beit Shammai limit him to vowing only about what was demanded — he may not throw in extra, unrelated terms.
    • Beit Hillel permit adding even terms the extortionist didn't require, since the entire vow is a hollow ruse anyway.

    Bartenura

  4. 4Wife and children example

    A worked example: forced to vow about his wife, he adds his children too. Does the extra (the children) take hold?

    כֵּיצַד, אָמְרוּ לוֹ, אֱמוֹר קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי, וְאָמַר קוֹנָם אִשְׁתִּי וּבָנַי נֶהֱנִין לִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אִשְׁתּוֹ מֻתֶּרֶת וּבָנָיו אֲסוּרִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מֻתָּרִין.

    How so? They said to him, "Say: Konam [be any] benefit my wife has from me," and he said, "Konam [be any] benefit my wife and my children have from me." Konam is a vow word; the children he added on his own. Beit Shammai say: His wife is permitted, and his children are forbidden, for that part was not forced, and Beit Hillel say: Both these and those are permitted, for it was all one forced statement.

    The picture
    The picture in words

    The extortioner demanded a vow about his wife alone, and he added his children on his own. Beit Shammai say the part he added freely is a real vow, so his children are forbidden. Beit Hillel say it was all one forced statement, so both are permitted.

    1 note

    אִשְׁתּוֹ מֻתֶּרֶת וּבָנָיו אֲסוּרִין

    • This illustrates the previous dispute. The extortionist demanded only a vow about the wife; the man added "and my children" himself.
    • Beit Shammai: the wife is permitted (that vow was the forced ruse), but the children are forbidden, because that part was added voluntarily and counts as a real vow.
    • Beit Hillel: both wife and children are permitted, since the whole declaration is one extorted statement and none of it was truly meant. The halacha follows Beit Hillel.

    Bartenura

Summary

To save life or property from extortionists — murderers, robbers, or tax collectors — one may make a false vow, declaring his produce is terumah or the king's when it isn't. The vow is a mere ruse. Beit Shammai and Beit Hillel then argue how far the leniency stretches: whether one may use even a full oath, volunteer the vow before being asked, or add terms the extortionist didn't demand — Beit Hillel say yes to all three. The closing case sharpens the last point: forced to vow about his wife, a man adds his children. Beit Shammai treat the added words as binding on the children; Beit Hillel say the whole forced statement is hollow, so nothing takes hold.