Nedarim 3:11נְדָרִיםDescendants of Noach, offspring of Avraham, and the praise of circumcision
From clever vow-wording to the greatness of circumcision
The question
Whom does a vow against Noah's descendants or the uncircumcised include, and why is circumcision great?
Vow cases on Noah, Avraham, Israel and the uncircumcised, three proof verses, then Rabbi Elazar ben Azarya and six sayings praising circumcision.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Noah's descendants: nations only
"Descendants of Noach" means all humanity except Israel — so vowing off them permits Israelites but bars the nations.
קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לִבְנֵי נֹחַ, מֻתָּר בְּיִשְׂרָאֵל וְאָסוּר בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם.
"Konam, that I will not benefit from the descendants of Noach" — konam being a vow word — he is permitted [to benefit] from Israelites and forbidden from the nations of the world. Israel is counted apart from the descendants of Noach.
2 notes
מֻתָּר בְּיִשְׂרָאֵל
- Bartenura: Israel has 'left the category of the descendants of Noah' — they are counted as their own group, named instead for Avraham.
- So when someone forbids benefit from 'descendants of Noah,' Jews are not included, and benefiting from them stays permitted.
Bartenura
וְאָסוּר בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם
- The nations of the world are the descendants of Noah here, so the vow forbids benefiting from them.
- Bartenura adds: this even includes those descended from Avraham through other lines (such as Ishmael or the children of Keturah) — they too fall under 'the nations' for this vow.
Bartenura
2Avraham's offspring: Israel only
"Offspring of Avraham" flips it — that means Israel, so Israelites are barred and the nations permitted.
שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְזֶרַע אַבְרָהָם, אָסוּר בְּיִשְׂרָאֵל וּמֻתָּר בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם.
"[Konam,] that I will not benefit from the offspring of Avraham": he is forbidden [to benefit] from Israelites and permitted from the nations of the world. Only Israel is meant; Avraham's other descendants count among the nations.
The picture The picture in words
“Offspring of Avraham” means Israel, converts included, so they are forbidden and the nations permitted. Bartenura explains that Avraham’s other lines, like Yishmael and Esav, are not counted as his offspring. A vow off “descendants of Noach” is the reverse, because Israel was set apart from that name.
2 notes
אָסוּר בְּיִשְׂרָאֵל
- Bartenura: 'offspring of Avraham' here means the Jewish people — and converts are included too, since the verse calls Avraham 'father of a multitude of nations' (Bereishit 17:5).
- So this vow forbids benefiting from Jews.
Bartenura
וּמֻתָּר בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם
- The nations are permitted — even Avraham's descendants through other lines.
- Bartenura: only the children of Yaakov are called 'offspring of Avraham' in this sense, as it says 'through Yitzchak shall offspring be called for you' (Bereishit 21:12) — through Yitzchak, but not all of Yitzchak (i.e., not Esav).
Bartenura
3Not benefit from Israel
Vowing off benefit from Israelites: he must buy from them dear and sell to them cheap, so he gains nothing.
שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְיִשְׂרָאֵל, לוֹקֵחַ בְּיוֹתֵר וּמוֹכֵר בְּפָחוֹת.
"[Konam,] that I will not benefit from Israelites": he buys for more and sells for less, so that he gains nothing from them.
1 note
לוֹקֵחַ בְּיוֹתֵר וּמוֹכֵר בְּפָחוֹת
- Bartenura: 'I will not benefit from a Jew' means he forbade himself gaining from Jewish property.
- He can still transact, but only at a loss to himself: buying above market price and selling below it, so no benefit ever flows to him.
- The vow restricts only his profit, not the trade itself.
Bartenura
4Israel not benefit from him
The reverse vow — that no Israelite benefit from him — flips the prices — and works only if the other side agrees to deal on those terms.
שֶׁיִּשְׂרָאֵל נֶהֱנִין לִי, לוֹקֵחַ בְּפָחוֹת וּמוֹכֵר בְּיוֹתֵר, אִם שׁוֹמְעִין לוֹ.
"[Konam,] that Israelites will not benefit from me": he buys for less and sells for more, if they will agree to it, so that they gain nothing from him.
The picture The picture in words
If he vows not to benefit from Israelites, he must buy for more and sell for less, so he gains nothing from them. If he vows that they will not benefit from him, he buys for less and sells for more, if they agree to deal on those terms.
1 note
לוֹקֵחַ בְּפָחוֹת וּמוֹכֵר בְּיוֹתֵר
- This vow blocks benefit going to the other party. So he buys cheap and sells dear, ensuring no Jew profits from dealing with him.
- Bartenura: the phrase 'if they agree to it' is the correct reading — meaning he may sell above value or buy below it only if his counterpart consents to deal on those losing terms.
- So the trade goes through only if the other side is willing to accept those terms.
Bartenura
5Benefit cut both ways
If the vow is mutual — neither benefits the other — he may deal with non-Jews instead.
שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָהֶן וְהֵן לִי, יְהַנֶּה לַנָּכְרִים.
"[Konam,] that I will not benefit from them, nor they from me": he may trade with non-Jews, whom the vow did not name.
1 note
יְהַנֶּה לַנָּכְרִים
- When the vow blocks benefit both ways between him and Jews, ordinary trade with Jews becomes unworkable.
- So the mishnah notes the practical outlet: he may transact with non-Jews (nochrim), who are outside the scope of this vow.
- The vow named only Jews, so it leaves the rest of the world available to him.
Bartenura
6Uncircumcised versus circumcised
"The uncircumcised" and "the circumcised" are labels for nations vs. Israel — not literal foreskin status.
קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָעֲרֵלִים, מֻתָּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל וְאָסוּר בְּמוּלֵי הַגּוֹיִם. קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לַמּוּלִים, אָסוּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל וּמֻתָּר בְּמוּלֵי הַגּוֹיִם.
"Konam, that I will not benefit from the uncircumcised": he is permitted [to benefit] from uncircumcised Israelites and forbidden from circumcised non-Jews, for he meant those outside the covenant of circumcision. "Konam, that I will not benefit from the circumcised": he is forbidden [to benefit] from uncircumcised Israelites and permitted from circumcised non-Jews, for he meant the people of the covenant.
The picture The picture in words
These words name peoples, the way Scripture uses them, not the state of each body. So a circumcised Arab or Gibeonite still counts among “the uncircumcised,” the nations, while an Israelite left uncircumcised because his brothers died from it still counts as Israel (examples from Bartenura).
2 notes
מֻתָּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל וְאָסוּר בְּמוּלֵי הַגּוֹיִם
- Bartenura: 'the uncircumcised' means those who do not hold by the covenant of circumcision — i.e., the nations.
- So an uncircumcised Jew is still permitted (for example, one whose brothers died from circumcision and is therefore exempt), since he belongs to the covenant people.
- But a circumcised non-Jew — Bartenura's examples, a circumcised Arab or Gibeonite — is forbidden, because the label 'uncircumcised' attaches to the nations regardless of their actual state.
Bartenura
אָסוּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל וּמֻתָּר בְּמוּלֵי הַגּוֹיִם
- The mirror image: 'the circumcised' is a name for Israel.
- So even an uncircumcised Jew is forbidden (he still belongs to the 'circumcised' people), while a circumcised non-Jew is permitted.
- The vow follows how Scripture uses these words as group-labels, not the literal physical condition of each person.
Bartenura
7Three proof verses
Verses prove that "uncircumcised" is Scripture's name for the nations.
שֶׁאֵין הָעָרְלָה קְרוּיָה אֶלָּא לְשֵׁם הַגּוֹיִם, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי כָל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב, וְאוֹמֵר וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה, וְאוֹמֵר פֶּן תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים, פֶּן תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים.
For "uncircumcised" is used only as a name for the nations, as it says, "For all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised of heart" (Yirmiyahu 9:25) — for Israel, the word is only a figure of speech — and it says, "And this uncircumcised Philistine shall be" (I Shmuel 17:36), and it says, "Lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult" (II Shmuel 1:20).
1 note
שֶׁאֵין הָעָרְלָה קְרוּיָה אֶלָּא לְשֵׁם הַגּוֹיִם
- The mishnah grounds the labels in Scripture: 'uncircumcised' is its name for the nations, even when individuals among them are physically circumcised.
- The first verse contrasts the nations (plainly 'uncircumcised') with Israel (only 'uncircumcised of heart'), and the Philistine verses call the Philistines 'the uncircumcised' as a standing epithet.
- Together they establish that the vow's terms follow Scriptural usage, not bodily fact.
Bartenura
8Rabbi Elazar ben Azarya
Rabbi Elazar ben Azaryah: the foreskin is repulsive — the wicked are shamed by it.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, מְאוּסָה עָרְלָה שֶׁנִּתְגַּנּוּ בָהּ הָרְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר, כִּי כָל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים.
Rabbi Elazar ben Azaryah says: Repulsive is the foreskin, for the wicked are shamed by it, as it says, "For all the nations are uncircumcised." If being uncircumcised is a reproach, circumcision must be precious.
1 note
מְאוּסָה עָרְלָה שֶׁנִּתְגַּנּוּ בָהּ הָרְשָׁעִים
- Rabbi Elazar ben Azarya was a leading early tanna, briefly head of the academy.
- His point opens the mishnah's praise of circumcision: the foreskin is something disgraceful, since Scripture uses 'uncircumcised' as a slur for the wicked nations.
- If its absence is an honor and its presence a reproach, the mitzvah of removing it (milah) must be precious — setting up the chain of sages that follows.
Bartenura
9Rabbi Yishmael: thirteen covenants
Rabbi Yishmael: circumcision is great — thirteen covenants were sealed over it.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה שֶׁנִּכְרְתוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה בְרִיתוֹת.
Rabbi Yishmael says: great is circumcision, for thirteen covenants were sealed over it. The word "covenant" appears thirteen times in the passage of circumcision.
Concepts here
1 note
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה בְרִיתוֹת
- Rabbi Yishmael was a major tanna, known for his rules of Torah interpretation.
- Bartenura: the word brit ('covenant') appears thirteen times in the section of circumcision spoken to Avraham (Bereishit 17).
- Each mention is counted as a covenant sealed over the mitzvah — a sign of its exceptional weight.
Bartenura
10Rabbi Yosei: overrides Shabbat
Rabbi Yosei: circumcision is so great it overrides Shabbat, strict as it is.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁדּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת הַחֲמוּרָה.
Rabbi Yosei says: Great is circumcision, for it overrides Shabbat, strict as it is. A boy is circumcised on his eighth day even when it falls on Shabbat (Vayikra 12:3).
1 note
שֶׁדּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת הַחֲמוּרָה
- Bartenura: 'on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised' (Vayikra 12:3) — and 'the eighth day' is done even on Shabbat.
- Shabbat is called 'stringent' (chamurah) because violating its labors normally carries the gravest penalties, yet milah at its proper time pushes it aside.
- That a single mitzvah overrides Shabbat shows how great it is.
Bartenura
11Rabbi Yehoshua ben Korcha: Moshe
Rabbi Yehoshua ben Korcha: even Moshe was not spared an hour's delay over neglecting it.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁלֹּא נִתְלָה לוֹ לְמֹשֶׁה הַצַדִּיק עָלֶיהָ מְלֹא שָׁעָה.
Rabbi Yehoshua ben Korcha says: great is circumcision, for Moshe the righteous was not granted even a full hour's reprieve over it. For delaying his son's circumcision, Moshe was endangered at once (Shemot 4:24-26).
1 note
שֶׁלֹּא נִתְלָה לוֹ לְמֹשֶׁה הַצַדִּיק עָלֶיהָ מְלֹא שָׁעָה
- The reference is to Shemot 4:24-26, where Moshe, on his way to Egypt, is endangered for not having circumcised his son, and Tzipporah quickly performs the circumcision.
- Rabbi Yehoshua ben Korcha's point: even Moshe, 'the righteous,' was given no grace period — the danger came at once — which shows how serious the mitzvah is.
- Bartenura focuses elsewhere in this mishnah on the other clauses, but the thrust here is the immediacy of the consequence.
Bartenura
12Rabbi Nechemya: overrides leprosy
Rabbi Nechemyah: circumcision is so great it overrides the laws of tzara'at marks.
רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁדּוֹחָה אֶת הַנְּגָעִים.
Rabbi Nechemyah says: Great is circumcision, for it overrides [the laws of] tzara'at marks. A tzara'at mark, a skin affliction, may not be cut off, yet one on the foreskin is removed in the circumcision.
1 note
שֶׁדּוֹחָה אֶת הַנְּגָעִים
- Tzara'at, a skin affliction, leaves marks that normally may not be cut off: that falls under the prohibition 'be careful regarding the affliction of tzara'at' (Devarim 24:8).
- Bartenura: we expound the word 'shall be circumcised' (Vayikra 12:3) to apply even where there is a tzara'at spot on the foreskin — it is removed for the mitzvah.
- So even the prohibition against cutting off a tzara'at mark yields to circumcision.
Bartenura
13Rabbi: Avraham made whole
Rabbi (Yehudah HaNasi): Avraham was not called "whole" until he circumcised himself.
רַבִּי אוֹמֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁכָּל הַמִּצְוֹת שֶׁעָשָׂה אַבְרָהָם אָבִינוּ לֹא נִקְרָא שָׁלֵם, עַד שֶׁמָּל, שֶׁנֱּאֶמַר הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים.
Rabbi says: Great is circumcision, for despite all the mitzvot Avraham our father did, he was not called whole until he circumcised himself — Rabbi being Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah — as it says, "Walk before Me and be whole" (Bereishit 17:1). God said this as He gave him the command of circumcision.
1 note
לֹא נִקְרָא שָׁלֵם, עַד שֶׁמָּל
- 'Rabbi' without a name is Rabbi Yehudah HaNasi, who redacted the Mishnah — so weighty that he is called simply 'Rabbi.'
- His point: Avraham had already fulfilled many mitzvot, yet was only called shalem ('whole') once he was circumcised.
- The proof is the verse 'walk before Me and be tamim (wholehearted)' (Bereishit 17:1), spoken as the command of circumcision was given — completion came through milah.
Bartenura
14Without it, no world
Another teaching: without circumcision, God would not have created the world — the covenant 'day and night.'
דָּבָר אַחֵר, גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁאִלְמָלֵא הִיא, לֹא בָרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר כֹּה אָמַר ה' אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה, חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי.
Another explanation: Great is circumcision, for were it not for it, the Holy One, blessed be He, would not have created His world, as it says, "Thus says the Lord: Were it not for My covenant day and night, I would not have set the laws of heaven and earth" (Yirmiyahu 33:25). The covenant kept "day and night" is circumcision, borne on the body at every moment.
1 note
שֶׁאִלְמָלֵא הִיא, לֹא בָרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ
- The closing teaching reads the verse 'were it not for My covenant day and night...' (Yirmiyahu 33:25) as referring to the covenant of circumcision.
- Unlike most mitzvot, circumcision is borne on the body itself at every moment — literally 'day and night' — so it is identified as the covenant on which the world's existence depends.
- This caps the chain of praises: from overriding Shabbat and tzara'at, to completing Avraham, to sustaining creation itself.
Bartenura
Summary
The closing mishnah begins with vow-wording puzzles and rises to a hymn to circumcision. 'Descendants of Noach' means the nations (Israel is named for Avraham), while 'offspring of Avraham' means Israel — mirror-image vows. Vowing off benefit from Israelites means he buys dear and sells cheap so he never profits; the reverse vow flips the prices; if mutual, he deals with non-Jews. 'Uncircumcised' and 'circumcised' are Scriptural labels for the nations and for Israel, not bodily descriptions. Then a chain of sages praises circumcision: Rabbi Elazar ben Azaryah calls the foreskin repulsive; Rabbi Yishmael counts its thirteen covenants; Rabbi Yosei notes it overrides Shabbat; Rabbi Yehoshua ben Korcha, that even Moshe got no reprieve for delaying it; Rabbi Nechemyah, that it overrides tzara'at marks; Rabbi Yehudah HaNasi, that Avraham was called 'whole' only once circumcised. The final teaching: without the covenant, borne 'day and night,' God would not have created His world.