Nedarim 3:5נְדָרִיםConsecrating saplings and a cloak in a panic
"If they are not cut" versus "until they are cut"
The question
Can saplings or a garment consecrated in a moment of panic be redeemed?
Two contrasting cases: if-not wording (redeemable) versus until wording (not redeemable).
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1If not cut: redeemable
Frightened his saplings or cloak will be destroyed, a man consecrates them "if they are not cut / not burned" — and they can later be redeemed.
הֲרֵי נְטִיעוֹת הָאֵלּוּ קָרְבָּן אִם אֵינָן נִקְצָצוֹת, טַלִּית זוֹ קָרְבָּן אִם אֵינָהּ נִשְׂרֶפֶת, יֵשׁ לָהֶן פִּדְיוֹן.
"These saplings are korban if they are not cut down"; "this cloak is korban if it is not burned" — they can be redeemed. Fearing a storm or a fire, he consecrated them; if they survive, he may buy them back for money.
Concepts here
2 notes
אִם אֵינָן נִקְצָצוֹת
- Bartenura paints the scene: he sees a storm-wind coming and fears his saplings will be snapped, so he vows "these are an offering if they are not cut down"; or he sees a fire in the city and fears for his cloak, vowing "this is an offering if it is not burned."
- The condition "if they are not cut/burned" means: should they survive the danger, let them be consecrated. He is, in effect, pledging them in hope they make it through.
Bartenura
יֵשׁ לָהֶן פִּדְיוֹן
- Bartenura: like other items consecrated for Temple upkeep, they can be redeemed — he pays their value and the money becomes holy, and that money is used to buy an actual offering.
- Because he said the items "are an offering" (not "upon me as an offering"), he didn't mean to forbid them on himself like an offering; he only dedicated their value, which is then redeemable.
Bartenura
2Until cut: not redeemable
But "until they are cut / until it is burned" creates a recurring sanctity that cannot be redeemed away.
הֲרֵי נְטִיעוֹת הָאֵלּוּ קָרְבָּן עַד שֶׁיִּקָּצְצוּ, טַלִּית זוֹ קָרְבָּן עַד שֶׁתִּשָּׂרֵף, אֵין לָהֶם פִּדְיוֹן.
"These saplings are korban until they are cut down," "this cloak is korban until it is burned" — they cannot be redeemed. "Until" keeps them holy until then: bought back, they become holy again.
The picture The picture in words
If he says “an offering if they are not cut,” the saplings can be redeemed like any dedication. “Until they are cut” keeps them holy the whole time. Bartenura explains that if he redeems them, the money becomes holy and the saplings become holy again, so redeeming does not free them.
2 notes
עַד שֶׁיִּקָּצְצוּ
- Here he says the items are an offering "until" they are cut or burned — keeping them holy for the whole stretch of time until that endpoint.
- Bartenura: the difference is the word 'until.' It means: even if I redeem them, let them return and become holy again, right up until they are cut down.
Bartenura
אֵין לָהֶם פִּדְיוֹן
- Bartenura: because of that recurring sanctity, redemption doesn't free them. If he pays to redeem, the money takes on the holiness and the saplings simply become holy again.
- So the "until" formula locks the items in a cycle of sanctity that ordinary redemption can't break.
Bartenura
Summary
This mishnah turns on a fine difference in wording. A man fears a storm will snap his saplings, or a spreading fire will consume his cloak, so in a panic he consecrates them to the Temple as an offering. If he says they are an offering "if they are not cut down" or "if it is not burned," then should they survive, they become consecrated — but they are redeemable: he pays their value, the money becomes holy and buys an actual offering. If instead he says they are an offering "until they are cut down" or "until it is burned," the word 'until' creates a recurring sanctity: even were he to redeem them, they would return to holiness again until that endpoint. So in that case they cannot be redeemed away.