Nedarim 2:5נְדָרִיםVows that mean something else entirely

"I only meant a sea-net"

The question

What if someone claims his vow word meant something harmless, then asks to be released?

Four cases of clever reinterpretation, then two opinions: Rabbi Meir punishes those who ask, the Sages release and teach them.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A fishing net

    He vowed by 'dedication,' then says he meant a fishing net, the word's other meaning.

    נָדַר בְּחֵרֶם וְאָמַר, לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְחֶרְמוֹ שֶׁל יָם.

    He vowed by "dedication" and then said, "I only vowed by a net of the sea." The word cherem means both a dedication and a fishing net (Kohelet 7:26).

    Concepts here

    1 note

    בְחֶרְמוֹ שֶׁל יָם

    • Cherem normally means property dedicated to the Temple — a binding anchor for a vow.
    • But the same word also means a fishing net. Bartenura cites the verse 'her hands are nets (cheramim)' (Kohelet 7:26) as proof of this second meaning.
    • So the man claims he never meant a dedication — only a net — and therefore no real vow took effect.
    • This Mishnah collects four such cases where the vower reinterprets his own words into a harmless meaning.

    Bartenura

  2. 2Gifts for kings

    He vowed 'by korban,' then says he meant gifts brought to kings, not Temple offerings.

    בְּקָרְבָּן, וְאָמַר, לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְקָרְבָּנוֹת שֶׁל מְלָכִים.

    [He vowed] by "korban" and said, "I only vowed by the gifts of kings." Korban means an offering, but also a gift presented to a king.

    1 note

    בְקָרְבָּנוֹת שֶׁל מְלָכִים

    • A korban normally means a Temple offering — a binding anchor.
    • Here he claims he meant 'korbanot of kings' — gifts and tribute presented to a king, which is just ordinary property, not a sacred offering.
    • So, he argues, his words never created a real vow.

    Bartenura

  3. 3A bone, not myself

    He said 'I myself am a korban,' then says he meant a bone (etzem) he set aside to vow by.

    הֲרֵי עַצְמִי קָרְבָּן, וְאָמַר, לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְעֶצֶם שֶׁהִנַּחְתִּי לִי לִהְיוֹת נוֹדֵר בּוֹ.

    "I myself am a korban," and he said, "I only vowed by a bone that I set aside to vow by." Atzmi means "myself," but etzem means "a bone."

    1 note

    הֲרֵי עַצְמִי קָרְבָּן

    • 'Atzmi' means 'myself,' so 'I myself am a korban' would forbid the man (his benefit) on his fellow.
    • But the same root yields 'etzem,' a bone. He claims he meant a particular bone he had set aside — as if to pretend-vow by it — not himself.
    • On that reading, no real vow on himself ever took hold.

    Bartenura

  4. 4My first wife

    He forbade benefit to 'my wife,' then says he meant a former wife he had divorced — and the rule: none of these need a Sage to undo.

    קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי, וְאָמַר לֹא נָדַרְתִּי אֶלָּא בְאִשְׁתִּי הָרִאשׁוֹנָה שֶׁגֵּרַשְׁתִּי, עַל כֻּלָּן אֵין נִשְׁאָלִים לָהֶם.

    "Konam [be any] benefit my wife has from me," — konam being a vow word — and he said, "I only vowed about my first wife, whom I divorced." For all of these, they need not ask [a sage] for release, since, as he explains them, no vow ever took hold.

    The picture
    The picture in words

    Each word he used has a second, harmless meaning. Cherem is also a fishing net, korban a gift to a king, and etzem a bone, and “my wife” can be the wife he divorced. He is believed about what he meant, so no vow ever took hold, and he need not ask a Sage for release.

    1 note

    עַל כֻּלָּן אֵין נִשְׁאָלִים לָהֶם

    • In each case the man interpreted his own words into a meaning that never created a binding vow at all.
    • 'One does not request release': normally an unwanted vow is undone by going to a Sage to dissolve it. But here there is nothing to dissolve — the vow never took effect — so no Sage is needed.
    • The next units record a dispute over what happens if he goes to a Sage anyway.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Meir: treat them strictly

    Rabbi Meir: if he does come to ask for release, the court penalizes him and rules strictly.

    וְאִם נִשְׁאֲלוּ, עוֹנְשִׁין אוֹתָן וּמַחְמִירִין עֲלֵיהֶן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    And if they did ask, they are penalized and treated strictly — no sage will release their vows — the words of Rabbi Meir. Asking shows they doubt their own excuse.

    1 note

    עוֹנְשִׁין אוֹתָן וּמַחְמִירִין עֲלֵיהֶן

    • Rabbi Meir's view: if such a person — Bartenura specifies an unlearned person who vowed this way — comes to a Sage to be released, we do NOT find him an opening for regret and do NOT release him.
    • Coming to ask implies he is unsure his clever reinterpretation was honest, so the court is strict with him.
    • And if he goes on to violate the vow, Bartenura notes, we excommunicate him.

    Bartenura

  6. 6The Sages: release and teach

    The Sages disagree: gently release the vow for him, and teach him not to be careless with vows.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, פּוֹתְחִין לָהֶם פֶּתַח מִמָּקוֹם אַחֵר, וּמְלַמְּדִים אוֹתָן כְּדֵי שֶׁלֹּא יִנְהֲגוּ קַלּוּת רֹאשׁ בַּנְּדָרִים.

    And the Sages say: They open an opening for them from another angle — a sage finds them a fresh reason to regret it and releases the vow — and teach them, so that they not treat vows lightly.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Meir would penalize such a man and refuse to release him. The Sages say a Sage finds him a fresh reason to regret the vow, from another angle, and releases it. Then they teach him not to treat vows lightly.

    1 note

    פּוֹתְחִין לָהֶם פֶּתַח מִמָּקוֹם אַחֵר

    • The Sages take the lenient path. They show the man that, on its face, his vow stands, then find him a separate ground for regret and dissolve it properly.
    • They do NOT punish him or treat him strictly the way Rabbi Meir would.
    • Bartenura: this is the accepted halacha — dissolve the vow, and educate him so he learns not to be casual about vows in the future.

    Bartenura

Summary

This Mishnah gathers cases where a person uses a word that sounds like a binding vow but claims he meant a harmless homonym: cherem as a fishing net, korban as a gift to kings, atzmi (myself) as etzem (a bone), or 'my wife' as a divorced former wife. In each, his reinterpretation means no real vow ever took hold, so no Sage is needed to undo it. The dispute is over the person who comes to ask for release anyway: Rabbi Meir says the court suspects his sincerity, penalizes him, and refuses to release; the Sages say release it gently and teach him not to treat vows lightly.