Mishnah Nedarim · Chapter 10 of 11

Nedarim · Perek 10נַעֲרָה הַמְאֹרָסָה

A betrothed girl's vows annulled

SimanFather & husbandאָב וּבַעַל

Two things help before you start. The Torah (Bamidbar 30) lets a father cancel his young daughter's vows, and a husband his wife's, on the day he hears them; this is annulment. And marriage came in two stages: a betrothal that binds the couple, then the full marriage, when she moves into his home. A betrothed girl of twelve to twelve and a half still lives in her father's house, so father and husband annul her vows together. The perek tests that shared power against a death, a divorce and new betrothal, and a widow waiting for her brother-in-law, and ends with how long the day to annul lasts.

  1. 10:1Father and husband togetherA betrothed girl's vows are annulled only by her father and husband acting jointly; one alone, or one upholding it, leaves it standing.Simanנערה המארסה — father & husband together
  2. 10:2When one of them diesThe husband's death restores the father's solo power, but the father's death does not pass full power to the husband.Simanמת האב / מת הבעל — when one dies
  3. 10:3A hundred husbandsAs long as she never became independent for a moment, her father and her latest betrothed husband annul together.Simanנתגרשה בו ביום — divorced & re-betrothed
  4. 10:4The scholars' customA father or betrothed husband pre-emptively annuls all her vows on the threshold, before his window of power closes.Simanדרך תלמידי חכמים — scholars' practice
  5. 10:5The overdue brideR. Eliezer lets the husband annul alone once he owes her food; the Sages require that she first come under his authority.Simanבוגרת ששהתה — after the wedding date
  6. 10:6Can the brother-in-law annul?R. Eliezer lets the brother-in-law annul the widow's vows, R. Yehoshua only a lone brother-in-law, and R. Akiva none, since she is not fully bound to him.Simanשומרת יבם — the levir's power
  7. 10:7Annulling future vowsUpholding future vows in advance means nothing; annulling them in advance works for Rabbi Eliezer, but not for the Sages: only what can be upheld can be annulled.Simanכל הנדרים שתדרי — future vows
  8. 10:8All day, until darkAnnulment lasts the whole day the vow is heard but expires at nightfall; once it gets dark with no action, the vow stands for good.Simanהפרת נדרים כל היום — the time limit

The whole perek

10:1Father and husband together

נַעֲרָה הַמְאֹרָסָה, אָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפֵרִין נְדָרֶיהָ. הֵפֵר הָאָב וְלֹא הֵפֵר הַבַּעַל, הֵפֵר הַבַּעַל וְלֹא הֵפֵר הָאָב, אֵינוֹ מוּפָר, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁקִּיֵּם אֶחָד מֵהֶן:

A betrothed girl — aged twelve to twelve and a half, bound to her husband but still living in her father's house — her father and her husband annul her vows, the two of them acting together. If the father annulled but the husband did not annul, or the husband annulled but the father did not annul, then it is not annulled, and it goes without saying if one of them upheld it — declaring that he lets the vow stand; then the other can no longer annul it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:2When one of them dies

מֵת הָאָב, לֹא נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לַבָּעַל. מֵת הַבַּעַל, נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב. בָּזֶה יָפֶה כֹחַ הָאָב מִכֹּחַ הַבָּעַל. בְּדָבָר אַחֵר יָפֶה כֹחַ הַבַּעַל מִכֹּחַ הָאָב, שֶׁהַבַּעַל מֵפֵר בְּבֶגֶר, וְהָאָב אֵינוֹ מֵפֵר בְּבָגֶר:

If the father died, the authority does not pass to the husband — a husband annuls alone only after the full marriage. If the husband died, the authority passes to the father — he again annuls her vows alone, as before she was betrothed. In this the father's power is greater than the husband's power — if the husband dies, the father annuls alone, but not the reverse. In another respect the husband's power is greater than the father's power, for the husband annuls when she is an adult, twelve and a half or older, while the father does not annul when she is an adult — the verse ties his power to "her youth" (Bamidbar 30:17).

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:3A hundred husbands

נָדְרָה וְהִיא אֲרוּסָה, נִתְגָּרְשָׁה בוֹ בַיּוֹם, נִתְאָרְסָה בוֹ בַיּוֹם, אֲפִלּוּ לְמֵאָה, אָבִיהָ וּבַעְלָהּ הָאַחֲרוֹן מְפֵרִין נְדָרֶיהָ. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁלֹּא יָצָאת לִרְשׁוּת עַצְמָהּ שָׁעָה אֶחָת, אָבִיהָ וּבַעְלָהּ הָאַחֲרוֹן מְפֵרִין נְדָרֶיהָ:

If she vowed while betrothed, was divorced that same day and betrothed again that same day, even to a hundred [men] in turn, her father and her last husband annul her vows — a betrothed husband can annul even vows made before he betrothed her. This is the principle: any [girl] who has not passed into her own authority for even one moment, by full marriage or by turning twelve and a half, her father and her last husband annul her vows.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:4The scholars' custom

דֶּרֶךְ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, עַד שֶׁלֹּא הָיְתָה בִתּוֹ יוֹצְאָה מֵאֶצְלוֹ, אוֹמֵר לָהּ, כָּל נְדָרִים שֶׁנָּדַרְתְּ בְּתוֹךְ בֵּיתִי, הֲרֵי הֵן מוּפָרִין. וְכֵן הַבַּעַל עַד שֶׁלֹּא תִכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ, אוֹמֵר לָהּ, כָּל נְדָרִים שֶׁנָּדַרְתְּ עַד שֶׁלֹּא תִכָּנְסִי לִרְשׁוּתִי, הֲרֵי הֵן מוּפָרִין, שֶׁמִּשֶּׁתִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר:

The way of Torah scholars: before his daughter leaves him for her husband's home, he says to her: "All vows that you vowed in my house are hereby annulled" — so she would not carry a forgotten vow into her marriage. And likewise the husband, before she comes under his authority, while she is still only betrothed, says to her: "All vows that you vowed before you come under my authority are hereby annulled," for once she comes under his authority he cannot annul the vows she made before then.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:5The overdue bride

בּוֹגֶרֶת שֶׁשָּׁהֲתָה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְאַלְמָנָה שְׁלשִׁים יוֹם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הוֹאִיל וּבַעְלָהּ חַיָּב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ, יָפֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַבַּעַל מֵפֵר, עַד שֶׁתִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ:

An adult woman who waited twelve months, the time a betrothed bride is given to prepare for the wedding, or a widow, thirty days, and the wedding has still not taken place — Rabbi Eliezer says: since her husband is [already] obligated to feed her, he may annul [her vows] on his own, as if she were fully his wife. But the Sages say: the husband does not annul until she comes under his authority at the full marriage; owing her food is not enough.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:6Can the brother-in-law annul?

שׁוֹמֶרֶת יָבָם, בֵּין לְיָבָם אֶחָד בֵּין לִשְׁנֵי יְבָמִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָפֵר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לְאֶחָד אֲבָל לֹא לִשְׁנָיִם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא לְאֶחָד וְלֹא לִשְׁנָיִם. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מָה אִם אִשָּׁה, שֶׁקָּנָה הוּא לְעַצְמוֹ, הֲרֵי הוּא מֵפֵר נְדָרֶיהָ, אִשָּׁה שֶׁהִקְנוּ לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם, אֵינוֹ דִין שֶׁיָּפֵר נְדָרֶיהָ. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְאִשָּׁה שֶׁקָּנָה הוּא לְעַצְמוֹ, שֶׁאֵין לַאֲחֵרִים בָּהּ רְשׁוּת, תֹּאמַר בְּאִשָּׁה שֶׁהִקְנוּ לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם, שֶׁיֵּשׁ לַאֲחֵרִים בָּהּ רְשׁוּת. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, עֲקִיבָא, דְּבָרֶיךָ בִשְׁנֵי יְבָמִין. מָה אַתָּה מֵשִׁיב עַל יָבָם אֶחָד. אָמַר לוֹ, אֵין הַיְבָמָה גְמוּרָה לַיָּבָם כְּשֵׁם שֶׁהָאֲרוּסָה גְמוּרָה לְאִישָׁהּ:

A widow waiting for her brother-in-law — childless, so her late husband's brother must marry her or release her — whether for one brother-in-law or for two brothers-in-law, Rabbi Eliezer says: he may annul [her vows], like the husband of a betrothed woman. Rabbi Yehoshua says: for one, but not for two — a lone brother-in-law may annul, but with two, she is not bound to either one alone. Rabbi Akiva says: not for one and not for two — no brother-in-law may annul her vows. Rabbi Eliezer said: If a woman whom he acquired for himself — his betrothed — he can annul her vows, a woman whom Heaven gave him — the widow the Torah binds to him — is it not logical that he should annul her vows? Rabbi Akiva said to him: No. If you said so of a woman he acquired for himself, over whom others have no claim, will you say so of a woman whom Heaven gave him, over whom others have a claim? Her late husband's other brothers are bound to her too. Rabbi Yehoshua said to him: Akiva, your words hold for two brothers-in-law, where others share a claim on her. What do you answer about one brother-in-law? There, no one else has a claim on her. He said to him: the widow is not as fully bound to her brother-in-law as a betrothed woman is fully bound to her husband — so even a lone brother-in-law cannot annul her vows.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:7Annulling future vows

הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ, כָּל הַנְּדָרִים שֶׁתִּדְּרִי מִכָּאן עַד שֶׁאָבֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי, הֲרֵי הֵן קַיָּמִין, לֹא אָמַר כְּלוּם. הֲרֵי הֵן מוּפָרִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מוּפָר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ מוּפָר. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִם הֵפֵר נְּדָרִים שֶׁבָּאוּ לִכְלָל אִסּוּר, לֹא יָפֵר נְדָרִים שֶׁלֹּא בָאוּ לִכְלָל אִסּוּר. אָמְרוּ לוֹ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר, אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ, אֶת שֶׁבָּא לִכְלָל הָקֵם, בָּא לִכְלָל הָפֵר. לֹא בָא לִכְלָל הָקֵם, לֹא בָא לִכְלָל הָפֵר:

One who says to his wife: "All vows that you will vow from now until I return from such-and-such a place are hereby upheld," has said nothing — some of those vows he would not want to let stand. [If he said:] "They are hereby annulled," Rabbi Eliezer says: it is annulled — a man presumably never wants his wife bound by vows. But the Sages say: it is not annulled — there is no vow yet to annul. Rabbi Eliezer said: If he can annul vows that already forbid [her something], shall he not annul vows that do not yet forbid [anything]? They said to him: The verse says: "Her husband may uphold it, or her husband may annul it" (Bamidbar 30:14): what can be upheld can be annulled — and only a vow already made can be upheld. What cannot [yet] be upheld cannot be annulled. So a vow not yet made cannot be annulled in advance.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:8All day, until dark

הֲפָרַת נְדָרִים, כָּל הַיּוֹם. יֵשׁ בַּדָּבָר לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד. נָדְרָה בְּלֵילֵי שַׁבָּת, יָפֵר בְּלֵילֵי שַׁבָּת וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת עַד שֶׁתֶּחְשָׁךְ. נָדְרָה עִם חֲשֵׁכָה, מֵפֵר עַד שֶׁלֹּא תֶחְשַׁךְ. שֶׁאִם חָשְׁכָה וְלֹא הֵפֵר, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר:

The annulment of vows by a father or husband [may be done] all day — any time on the day he hears the vow, until dark. There is in this [both] leniency and strictness — sometimes it leaves a long time to annul, sometimes a short one. How so? If she vowed on the night of Shabbat — Friday night — he may annul on the night of Shabbat and on Shabbat day until dark — nearly a full day: the lenient side. If she vowed just as it was getting dark, he may annul [only] until it gets dark — a few moments: the strict side. for if it got dark and he had not annulled, he can no longer annul — the vow then stands for good.

Sentence by sentence, with notes and pictures