Nedarim 7:3נְדָרִיםVowing off clothing

What counts as "clothing" — and the vow read by its cause

The question

What counts as clothing or wool and linen under a vow?

Three rulings (clothing, wool, flax), then Rabbi Yehuda's principle and a case illustrating it.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Clothing: sacking is fine

    He vows off "clothing" — sackcloth, sheeting, and coarse blankets are still permitted, since people don't usually wear them.

    הַנּוֹדֵר מִן הַכְּסוּת, מֻתָּר בְּשַׂק, בִּירִיעָה, וּבַחֲמִילָה.

    One who vows off clothing is permitted sackcloth, sheeting, and a coarse blanket, since people don't normally wear such rough coverings.

    Concepts here

    1 note

    מֻתָּר בְּשַׂק, בִּירִיעָה, וּבַחֲמִילָה

    • Kesut means clothing in the everyday sense — the garments people actually wear.
    • Sack-cloth, a plain sheet, and a chamila (a very coarse, thick blanket) are heavy, rough coverings that no one normally wears as a garment.
    • Bartenura: since people are not in the habit of covering themselves with these, they are not "clothing," and the vow leaves them permitted.

    Bartenura

  2. 2Wool: raw fleece is fine

    "Konam, wool coming upon me" — he may still cover himself with shorn fleece, just not a woolen garment.

    אָמַר קוֹנָם צֶמֶר עוֹלֶה עָלָי, מֻתָּר לְהִתְכַּסּוֹת בְּגִזֵּי צֶמֶר.

    If he said, "Konam," a vow word, "wool coming upon me," he is permitted to cover himself with shorn fleece, for he meant only a woolen garment.

    Concepts here

    1 note

    קוֹנָם צֶמֶר עוֹלֶה עָלָי

    • Konam is one of the substitute words for korban (offering); saying it over a thing makes that thing forbidden by vow.
    • "Wool coming upon me" sounds total, but Bartenura reads his intent: he only meant a wool garment.
    • So he may still drape himself in raw wool fleece (gizei tzemer), which is not yet a finished garment — only a woven woolen cloth is forbidden.

    Bartenura

  3. 3Flax: raw bundles are fine

    Same for flax: "flax coming upon me" — he may still cover himself with bundles of flax.

    פִּשְׁתָּן עוֹלֶה עָלָי, מֻתָּר לְהִתְכַּסּוֹת בַּאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן.

    [If he said,] "Flax coming upon me," he is permitted to cover himself with bundles of flax, for he meant only a garment made of flax.

    1 note

    בַּאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן

    • The same logic as the wool case carries over to flax.
    • His vow meant a flaxen garment, not the raw material.
    • Anitzei pishtan are bundles of uncombed flax — still raw fiber, not a finished cloth — so he may wrap himself in them.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Yehuda: by the vower

    Rabbi Yehudah: it all depends on the one who vowed — read the vow by its circumstances.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַכֹּל לְפִי הַנּוֹדֵר.

    Rabbi Yehudah says: It all depends on the one who vows — on the moment and the reason he made the vow.

    1 note

    הַכֹּל לְפִי הַנּוֹדֵר

    • Rabbi Yehudah introduces a sharper principle: read the vow by the moment and motive that produced it.
    • A vow's words are interpreted in light of what visibly drove the person to make it.
    • Bartenura: the halacha follows Rabbi Yehudah — the next line gives his illustration.

    Bartenura

  5. 5The sweaty load

    A man sweating under a heavy wool-and-flax load vows it off — clearly meaning the burden: he may wear such cloth, but not sling it on his back.

    טָעַן וְהִזִּיעַ וְהָיָה רֵיחוֹ קָשֶׁה, אָמַר קוֹנָם צֶמֶר וּפִשְׁתִּים עוֹלֶה עָלָי, מֻתָּר לְהִתְכַּסּוֹת וְאָסוּר לְהַפְשִׁיל לַאֲחוֹרָיו:

    [If] he carried a load, sweated, and smelled bad, and said, "Konam, wool and flax coming upon me" — plainly it was the heavy load he was swearing off — he is permitted to cover himself [with them] but forbidden to sling them over his back.

    1 note

    מֻתָּר לְהִתְכַּסּוֹת וְאָסוּר לְהַפְשִׁיל לַאֲחוֹרָיו

    • Rabbi Yehudah's case: a man straining under a heavy wool-and-linen load, sweating and bothered by the smell, blurts out his vow.
    • Bartenura: since it is plain that the load's weight prompted the vow, the vow is read accordingly.
    • So he may still wear woolen garments and linen garments, but may not sling the cloth over his shoulder as a burden — that is what he meant to forbid.
    • This is the working out of "it all depends on the one who vows."

    Bartenura

Summary

The perek now turns to a vow off "clothing." Coarse coverings people don't wear as garments — sackcloth, sheeting, a coarse blanket — stay permitted, since they aren't clothing in everyday speech. If a man swears "konam, wool (or flax) upon me," he meant a finished garment, so raw fleece or uncombed flax bundles remain permitted. Rabbi Yehudah adds a sharper rule: "it all depends on the one who vows" — a vow is read by the situation that produced it. His example: a man sweating under a heavy wool-and-flax load swears it off; since the burden clearly prompted him, he may still wear such cloth but may not carry it as a load.